Nahal Tajadod
Nahal Tajadod
Nahal Tajadod , nacido el25 de febrero de 1960en Teherán , es un francés hablando de Irán mujer de letras .
Biografía
Nacido el 25 de febrero de 1960en Teherán , Nahal Tajadod proviene de una familia de eruditos iraníes. En 1977, vino a Francia para estudiar chino en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales y escribió una tesis sobre Mani , el fundador del maniqueísmo . Es especialista en budismo , cristianismo en Irán y el poeta persa Rûmî .
De cultura francesa, doctora en chino, practica los tres sistemas de escritura ( alfabeto latino , árabe y chino ), lo que le permite trabajar en particular sobre las relaciones históricas entre Persia y China.
Obras
-
Mani el Buda de la Luz: catecismo chino maniqueo , París, éditions du Cerf , 1990
Este libro es una adaptación de su tesis doctoral basada en particular en el análisis de uno de los tres textos chinos maniqueos desenterrados en 1907 en
las cuevas de Mogao cerca de
Dunhuang , un texto titulado Moni guangfo jiao fa yi lüe yijuan , que se podría traducir por " Compendio de las doctrinas y reglas de la religión del Buda de la Luz Mani, en un capítulo ".
-
Legend of Ancient Persia , París, ediciones Gründ , 1993.
-
Los titulares de luz: vicisitudes de la Iglesia Cristiana Pérsico, III e - VII º siglo , París, Plon , 1993
-
El último álbum de milagros: crónicas de una familia persa , París, Plon, 1995.
-
Al este de la vida de Cristo y la muerte de los cristianos en China Tang VII e - IX º siglo dC. J.-C. , París, Plon, 2000.
-
Roumi le brûllé , París, ediciones Jean-Claude Lattès , 2004.
-
Le Volcan, la Lune, la Pluie , con Abbas Kiarostami , Ahmad Karimi-Hakkak, Mojdeh Famili, Hélène Renard, Jean-Claude Carrière y Michael Beard, edición autoeditada (Hélène Renard, Mas Ermeline, Route de Vallabrègues, 13150 Tarascon) 2005.
-
Chants d'amore de Rûmi , con Jean-Claude Carrière, Kudsi Ergüner y Pierre Rigoboulos, disco compacto, París, ediciones Gallimard , 2006, coll. " En voz alta ".
-
Pasaporte iraní , París, ediciones Jean-Claude Lattès, 2007.
-
Los portadores de luz: la epopeya de la Iglesia de Persia , prefacio de Jean-Claude Carrière, París, publicado por Albin Michel , 2008.
-
Standing on Earth , París, ediciones Jean-Claude Lattès, 2010.
-
Ella juega , Paris, Albin Michel, 2012.
-
Tras las huellas de Rûmi , con dibujos de Federica Matta, prefacio de Jean-Claude Carrière , París, Albin Michel, 2006 (edición de bolsillo, sin dibujos, Albin Michel, 2013).
-
Un vestido de papel para Xue Tao , obra colectiva editada por Vincent Durand-Dastès y Valérie Lavoix, Espaces et Signs, 2015.
-
Pretextos simples para la felicidad , París, ediciones Jean-Claude Lattès, 2016.
-
Los hambrientos: los dichos de Shams de Tabriz , París, Les Belles Lettres , 2020.
Traducciones
Tradujo del persa , en colaboración con Jean-Claude Carrière , las siguientes colecciones de poemas:
-
Le Livre de Chams de Tabriz , de Mowlânâ Djalal al-Din Rumi, traducido y anotado con Mahin Tajadod y Jean-Claude Carrière , París, Gallimard , 1993.
-
Avec le vent , de Abbas Kiarostami , traducido con Jean-Claude Carrière, París, POL, 2002.
-
Un loup aux aguets , de Abbas Kiarostami , traducido con Jean-Claude Carrière, París, La Table Ronde , 2008.
Vida privada
Nahal Tajadod está casada con Jean-Claude Carrière con quien tiene una hija nacida en 2003, Kiara Carrière.
Distinción
Nahal Tajadod recibió la Gran Medalla de la Francofonía en 2007.
Notas y referencias
-
“ Nahal Tajadod ” , en www.lacauselitteraire.fr
-
Bryder Peter, “Nahal Tajadod, Mani el Buda de la Luz. Catecismo chino maniqueo , 1990 ”en Estudios chinos , vol. 10, n ° 1-2, primavera-otoño de 1991, págs. 228-233. [ leer en línea (página consultada el 18 de febrero de 2021)]
-
" Hollywood honra al escritor y guionista Jean-Claude Carrière " , Le Parisien , 8 de noviembre de 2014.
-
" Nahal TAJADOD - Academia francesa " , en www.academie-francaise.fr
enlaces externos