| Nacimiento |
1810 o 1820 Masa |
|---|---|
| Muerte |
1860 o 1865 Kenia |
| Ocupaciones | Escritor , poeta |
Mwana Kupona Binti Msham nació el Pate Island alrededor de 1810 y murió alrededor de 1865, es un poeta Swahili del XIX ° siglo, autor de un poema utendi mwana wa Kupona ( "El Libro de mwana Kupona"), que es una de las obras que marcan la aparición de la literatura swahili.
Poco se sabe de su vida. Su nieto Mohammed ben Abdalla indica en la década de 1930 que Mwana Kupona nació en Pate Island y que es la última esposa del jeque Bwana Mataka, reinante sobre Siyu, con quien tuvo dos hijos. Bwana Mataka murió en 1856. Dos años después, Mwana Kupona escribió su famoso poema, dedicado a su hija, entonces de 14 años, Mwana Heshima. Mwana Kupona murió alrededor de 1865 de una hemorragia uterina.
El poema se centra en las enseñanzas y consejos de Mwana Kupona a su hija sobre el matrimonio y las funciones de la esposa. A pesar de la apariencia secular del tema, la obra tiene un tono religioso e incluso místico , y ha sido comparada con el libro bíblico de Proverbios . Algunas líneas del poema, dedicadas a la propia autora (la fecha está expresada en el calendario musulmán ):
| Swahili: | Traducción : |
| Mwenye kutunga nudhumu Ni gharibu mwenye hamu Na ubora wa ithimu Rabino Tamghufiria Lago ina mufahamu Ni mtaraji karimu Mwana Kupona Mshamu Paté alikozaliwa Tarikhiye kwa yakini Ni los atolones de alifu wa miyateni Hamsa wa sabini | El autor de este trabajo es una viuda triste su peor pecado El señor perdonará es ser famoso Ella es Mwana Kupona Mshamu nacido en Pate. La fecha del poema es de 1275. |
El texto está marcado por la enseñanza recibida en la escuela coránica y las obligaciones sociales de la sociedad que lo rodea, sobre los comportamientos que se aplican a una mujer. No hay cuestionamientos en la obra de Mwana Kupona, como podemos encontrar en los escritos de Emily Ruete , unas décadas más tarde. El texto también incluye recomendaciones a su hija sobre la gestión de la casa y sobre las relaciones sociales a mantener. También habla de su propia vida matrimonial. El término Utendi designa una forma poética swahili.
La escritora y académica suajili Kitula King'ei publicó un libro para niños en 2000 llamado Mwana Kupona: Poetess from Lamu , basado en la obra y la vida de Mwana Kupona.