| I
El talón del déspota está en tu orilla,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
Su antorcha está a la puerta de tu templo,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
Vengar la sangre patriótica
Moteado que las calles de Baltimore ,
Y sé la reina de la batalla de antaño
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
II
Escucha el llamado de un hijo exiliado,
¡Maryland!
¡Mi estado madre! a ti me arrodillo,
¡Maryland!
Por la vida y la muerte, por la aflicción y la prosperidad,
Tu incomparable caballerosidad revela,
Y ciñe sus bellos miembros con acero,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
III
No te acobardarás en el polvo,
¡Maryland!
Tu espada radiante nunca se oxidará,
¡Maryland!
Recuerda la sagrada encomienda de Carroll ,
Recuerda el empuje belicoso de Howard :
Y todos tus durmientes con los justos,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
IV
¡Venir! es el amanecer rojo del día,
¡Maryland!
Ven con tu conjunto de panoplias,
¡Maryland!
Con el espíritu de Ringgold para la refriega,
Con la sangre de Watson en Monterey ,
Con el intrépido Lowe y la deslumbrante May,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
V
¡Venir! porque tu escudo es fuerte y resplandeciente,
¡Maryland!
¡Venir! porque tu coqueteo te hace mal,
¡Maryland!
Ven a tu propia multitud ungida,
Acechando con la libertad a lo largo
Y recita tu intrépida canción de lema,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
VI
Querida Madre! rompió la cadena del tirano,
¡Maryland!
Virginia no debería llamar en vano,
¡Maryland!
Ella se encuentra con sus hermanas en la llanura
¡ Sic semper ! '' Es el orgulloso estribillo
Eso desconcierta a los secuaces de nuevo
¡Maryland!
Levántate de nuevo en majestad,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
VII
Veo el rubor en tu mejilla
¡Maryland!
Porque siempre fuiste valientemente manso,
¡Maryland!
¡Pero he aquí! se oye un chillido,
De colina en colina, de riachuelo en riachuelo
Potomac llama a Chesapeake ,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
VIII
No cederás el peaje de los vándalos ,
¡Maryland!
No te desviarás de su dominio,
¡Maryland!
Mejor rodar el fuego sobre ti, mejor la hoja, el tiro, el cuenco,
Que la crucifixión del alma,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
IX
Escucho el lejano zumbido del trueno,
¡Maryland!
La corneta, el pífano y el tambor de Old Line ,
¡Maryland!
Ella no está muerta, ni sorda, ni muda
¡Huzza! ¡Ella desdeña a la escoria del Norte!
¡Ella respira! ella arde! ella vendrá! ella vendrá!
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
|
|
Yo ( traducción )
El talón del déspota está en tus costillas,
¡Maryland!
Su antorcha está a la puerta de tu templo,
¡Maryland!
Vengar el terror patriótico
Eso ensangrentado las calles de Baltimore ,
Y sé la Reina de la lucha de antaño,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
II
Escucha a tu hijo exiliado
¡Maryland!
¡Mi patria! frente al cual me arrodillo,
¡Maryland!
A la vida, a la muerte, a la felicidad o al dolor,
Tu inigualable título de caballero revela
Y ciñe tus sublimes miembros de acero,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
III
No te desmorones en el polvo
¡Maryland!
Tu espada resplandeciente nunca se oxidará
¡Maryland!
Recuerda la sagrada confianza de Carroll ,
Recuerda la fiebre de guerra de Howard ,
Y de todos los que descansan con los justos,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
IV
¡Ven! es el sonrojado amanecer del día,
¡Maryland!
Ven con tu gran armadura,
¡Maryland!
Con el espíritu de combate de Ringgold ,
Con la sangre de Watson en Monterey ,
Con el intrépido Lowe y el apuesto May,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
V
¡Ven! que tu escudo sea fuerte y brillante,
¡Maryland!
¡Ven! que tu ternura no nos engañe,
¡Maryland!
Ven a tu pueblo santo,
Camina, digno y libre,
Y canta tu canción intrépida
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
VI
Querida madre! rompe las cadenas del tirano,
¡Maryland!
La VA no llamará en vano,
¡Maryland!
Ella se encuentra con sus hermanas en la llanura
¡ Sic semper ! »Este orgulloso estribillo
Que confunde el regreso de los lacayos,
¡Maryland!
Vuelve a aparecer majestuoso,
¡Maryland! ¡Mi Maryland!
...
|