| Mapudungun | |
| País | Chile , Argentina |
|---|---|
| Numero de hablantes | 300.000 a 1 millón, incluidos al menos 200.000 en Chile |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | arn |
| ISO 639-3 | arn |
| IETF | arn |
El mapudungun , también llamado mapuzungun o mapuche , es una lengua amerindia hablada por los pueblos nativos mapuche del territorio actualmente ocupado por Chile y Argentina . Tiene de 200.000 a 500.000 hablantes en 2.000 pequeñas reservas, o incluso hasta un millón si consideramos los 300.000 mapuches que residen en Santiago de Chile . Existe una gran movilización dentro de la comunidad hablante para la defensa de su cultura.
En lengua mapuche, Mapu significa "tierra" y Che significa "humano / pueblo", por lo que "Mapuche" significa "humano / pueblo de la tierra". De la misma manera “Mapudungun” designa el “idioma de la tierra” (de Mapu : tierra y dungún : palabra). En los libros de historia conocemos a este pueblo del sur de Chile y Argentina con el nombre de "Araucans" (en español Araucanos ), pero esta palabra no existe en su idioma: no es otro que el nombre que los españoles le dieron a los indígenas. de la zona sur de Chile denominada "Arauco", de origen desconocido.
El número de mapuches en Chile en 2002 fue de 604.349, residentes en las regiones de la Araucanía , la región metropolitana de Santiago y de manera minoritaria las regiones de Biobio , Los Lagos y Los Ríos , de los cuales una proporción significativa no habla el idioma. . En Argentina viven 113.680 mapuches según la Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005, la mayoría de la gente vive en las provincias de Neuquén , Río Negro y Chubut . Según el lingüista Fernando Zúñiga, el 16% de los mapuche habla el idioma y alrededor del 18% más lo entiende. En Argentina, las estimaciones son del orden de 100.000 hablantes.
El idioma mapuche no presenta ninguna dificultad para el entendimiento mutuo. Los hablantes no nativos generalmente no pueden distinguir fácilmente las variaciones regionales. Las diferencias son mínimas en comparación con los diferentes dialectos del francés o el inglés, por ejemplo.
Los dialectos más importantes son:
El veliche la región Islas de Chiloé muerto desde el XIX ° siglo. El dialecto de Osorno se introdujo allí en la década de 1930.
Hay seis vocales orales en mapuche: / i /, / ɨ /, / ɛ /, / a /, / ɔ / y / u /, que corresponden exactamente a las vocales orales en polaco .
Las semivocales espirantes / j /, / w / y / ɣ / de diptongos descendentes están representadas por 'y', 'w' y 'g'.
El complejo consonántico mapuche consta de las siguientes consonantes:
| Bilabial | Labio-dental | Dentales | Alveolar | Alveolar posterior | Palatales | Retroflex | Velares | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | no | no | ɲ | no | |||
| Oclusivo | pag | t̪ | t | k | ||||
| Afiliado | t͡ʃ | t͡ʂ | ||||||
| Fricativos | F | θ | s | ʃ | ɣ | |||
| Spirants | w | j | ɻ | |||||
| Lateral | allí | l | ʎ |
El lugar del acento en Mapudungun es perfectamente predecible y, por lo tanto, no tiene valor distintivo: las palabras que terminan con una sílaba abierta (por lo tanto, con una vocal) tienen el acento en la penúltima sílaba, las palabras que terminan con una sílaba cerrada (por lo tanto, una consonante) son acentuado en la última sílaba.
En la actualidad, los mapuche utilizan el alfabeto latino para escribir. La diéresis en ü representa la vocal central [ɨ] y es el único acento existente. He aquí algunos ejemplos:
| Palabra | Traducción | Pronunciación estándar |
|---|---|---|
| tierra | mapu | |
| caballo | kawellu | |
| agua | ko | |
| fuego | cütral | |
| hombre | wentru | |
| mujeres | domo | |
| comer | en | |
| beber | putun | |
| grande | fütra | |
| pequeño | pichi | |
| noche | punh | |
| día | antü | |
| joven | nosotros che | wé tché |
| flor | rayen |
Algunas palabras de origen mapuche han entrado del francés al español, en particular poncho y varios nombres de animales y plantas como: coigüe <koywe; quillay <küllay; copihue <kopiwe; coipo <koypu; degú <dewü; pudú <püdü o püdu, entre otros.