Lupang Hinirang

Lupang Hinirang
Terreno seleccionado
Himno de	Filipinas
Otros nombres)	Tierra amada
Letra	Jose palma
Música	Julián Felipe 1898
Adoptado en	1898
Archivo de audio
Lupang Hinirang (instrumental)
¿Dificultad para utilizar estos medios?

El Lupang Hinirang ( fr. 'Terre Choisie') es el himno nacional de Filipinas . La música está compuesta por Julián Felipe y la letra original (en español ) de José Palma. Originalmente, la música era una marcha para los soldados de Cavite. Pero después de un año, la letra desapareció.

Letra

Original en español

Esta palabra en español es la original, escrita por José Palma en 1899.

Tierra adorada Hija del sol de Oriente, Su fuego ardiente In ti latiendo está. Patria de amores! Del heroísmo cuna, Los invasores No te hallarán jamás. En ti azul cielo, en tu tendrás, En tu vas allí arriba en tu mar Esplende y late el poema De tu amada libertad. Tu pabellón, que en las lides La victoria iluminó, No ve nunca apagados Sus estrellas y su sol. Tierra de dichas, del sol y amores, En regazo dulce es vivir. Es una gloria para tus hijos, Cuando te ofenden, por ti morir.

versión inglesa

Esta versión fue traducida al inglés en 1938 por Camilo Osías et al.

Tierra de la mañana Niño del sol regresando Con fervor ardiendo A ti te adoran nuestras almas. Tierra querida y santa Cuna de héroes nobles Nunca los invasores Pisotea tus sagradas costas. Siempre dentro de tus cielos y a través de tus nubes Y sobre tus colinas y mares ¿Contemplamos el resplandor, sentimos el latido? De gloriosa libertad. Tu estandarte querido por todos nuestros corazones Su sol y estrellas se encienden Oh, nunca sus campos brillantes ¡Déjate atenuar por el poder de los tiranos! Hermosa tierra de amor, oh tierra de luz En tu abrazo es un éxtasis para mentir Pero es gloria para siempre, cuando eres agraviado Para que nosotros, tus hijos, suframos y muramos.

Versión oficial en filipino

El texto fue traducido al tagalo ( filipino ) por Ildefonso Santos en 1958 y revisado en 1963.

Escritura latina (oficial)	Transcripción API	Registro de Baybayin (obsoleto)
Bayang magiliw, Perlas ng silanganan, Alab ng puso Sa dibdib mo'y buhay. Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig Di ka pasisiil. Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo'y Tagumpay nagniningning; Ang bituin y araw niya, Kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo; Aming ligaya na 'pag may mang-aapi, Ang mamatay nang dahil sa' yo.	[Bäjɐm mɐgilɪʊ] [pɛɾlɐs N sɪlɐgänɐn |] [älɐb M puso̞ʔ] [sɐ dibdib mo̞ɪ bʊhäɪ ‖] [lupɐŋ hɪniɾɐŋ] [dujɐŋ kɐm mɐgitɪŋ |] [sɐ mɐnlʊlup g] [sɐ mɐnlʊlup g] [sɐ mɐnlʊlup g] [sɪ mɐnlʊlup s simoɪ ɐt sɐ läŋɪt mamá bug̊xɐʊ |] [mɐɪ dilɐg än tʊläʔ] [ɐt äwɪt sɐ pɐgɫäjɐm mɪnɐmähɐl ‖] [Un kɪsläp mwɐtäwɐt mo̞ɪ] [tɐgumpɐɪ nɐ nɐgnɪnɪŋniŋ |] [AM bɪtʊʔin ɐt äɾɐʊ nɪjä] [kɐʔɪlän pɐ mɐɪ dɪ mɐgdɪdɪlim ‖] [ ˈLupɐʔŋ ˈäɾɐʊŋ ɫʊwɐlˈhätɪt pɐg̊sɪnˈtä] [bʊˈhäɪ ɐɪ ˈläŋɪt sɐ ˈpilɪm mo̞ ǀ] [ˈämɪŋ ɫɪˈgäjɐ nɐ pɐg mɐɪ mɐŋˈäːpɪ] [ˈäm mɐŋ‖dɪ n	ᜊᜌᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔ ᜵ ᜉᜒᜇ᜔ᜎᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈᜈ᜔ ᜵ ᜀᜎᜊ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜓᜐᜓ ᜵ ᜐ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ ᜋᜓᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜶ ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜒᜇᜅ᜔ ᜵ ᜇᜓᜌᜈ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜆᜒᜅ᜔ ᜵ ᜐ ᜋᜈ᜔ᜎᜓᜎᜓᜉᜒᜄ᜔ ᜵ ᜇᜒ ᜃ ᜉᜐᜒᜐᜒᜁᜎ᜔ ᜶ ᜐ ᜇᜄᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ ᜵ ᜐ ᜐᜒᜋᜓᜌ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜋᜓᜅ᜔ ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜇᜒᜎᜄ᜔ ᜆᜓᜎ ᜆᜓᜎ ᜉᜄ᜔ᜎᜌᜅ᜔ ᜋᜒᜈᜋᜑᜎ᜔ ᜶ ᜀᜅ᜔ ᜃᜒᜐ᜔ᜎᜉ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜏᜆᜏᜆ᜔ ᜋᜓᜌ᜔ ᜵ ᜆᜄᜓᜋ᜔ᜉᜌ᜔ ᜈ ᜈᜄ᜔ᜈᜒᜈᜒᜅ᜔ᜈᜒᜅ᜔ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜊᜒᜆᜓᜏᜒᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜒᜌ ᜵ ᜃᜁᜎᜈ᜔ ᜉ ᜋᜌ᜔ ᜇᜒ ᜋᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜎᜒᜋ᜔ ᜶ ᜎᜓᜉ ᜈᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ ᜵ ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜏᜎ᜔ᜑᜆᜒᜆ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ ᜵ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜐ ᜉᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜓ ᜵ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜎᜒᜄᜌ ᜈ ᜉᜄ᜔ ᜋᜅ᜔ᜀᜀᜉᜒ ᜋᜅ᜔ᜀᜀᜉᜒ ᜋᜋᜆᜌ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜁᜌᜓ ᜶

Traducción en francés

País encantador, Perla del oriente, La llama del amor Arde en tu corazón. Tierra elegida, Cuna de los valientes La opresión de la tiranía Nunca será tolerado. En el mar y en las montañas, En la brisa y el cielo azul Poemas y canciones expresan los esplendores De la preciada libertad. El brillo de tu estandarte Brilla con todos sus fuegos, Sus estrellas y su sol Nunca se extinguirá. Tierra de luz, gloria y amor El cielo nace en tus brazos. Es nuestra alegría morir por ti Cuando el opresor abunda.

Referencias

1. http://www.nationalanthems.info/ph.htm Filipinas . nationalanthems.info. Kendall, David. 2013.
2. http://www.officialgazette.gov.ph/1998/02/12/republic-act-no-8491/ 12 de febrero de 1998. Ley de la República Nº 8491z Una ley que prescribe el Código de la Bandera Nacional, Himno, lema, escudo de armas y otros elementos y dispositivos heráldicos de Filipinas .
3. https://archive.org/details/adh5969.0001.001.umich.edu El texto original, publicado en Barcelona, ​​España en 1912: Palma, José (1912). Melancólicas: Colección de Poesías . Manila, Filipinas: Liberería Manila Filatélica. (Copia digital encontrada en línea en HathiTrust Digital Library el 31 de marzo de 2010)
4. (es) Asociación Española de Estudios del Pacífico, Imperios y naciones en el Pacífico: Colonialismo e identidad nacional en Filipinas y Micronesia ,2001, 465  p. ( ISBN  978-84-00-07938-3 , leer en línea ) , pág.  35.
5. https://opinion.inquirer.net/72558/lupang-hinirang-or-bayang-magiliw Ocampo, Ambeth R. 14 de marzo de 2014. ¿' Lupang Hinirang' o 'Bayang Magiliw'? . The Philippine Daily Inquirer.
6. https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Lupang-hinirang_baybayin.png