Los puritanos de Escocia

Los puritanos de Escocia
Primera edición
Autor	Walter Scott
País	Escocia
Amable	novela histórica
Versión original
Lengua	Inglés , escocés para las tierras bajas
Título	Mortalidad antigua
Editor	• William Blackwood ( Edimburgo ) • John Murray ( Londres )
Fecha de lanzamiento	2 de diciembre de 1816
versión francesa
Traductor	Defauconpret
Editor	Gabriel-Henri Nicolle
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	1817
Tipo de medio	en-12
Serie	De mi casero , 1 st  serie
Cronología
El enano negro Rob Roy

Los puritanos de Escocia (en inglés, Old Mortality ), que rara vez se titula El viejo de las tumbas o los presbiterianos de Escocia , es una novela histórica del autor escocés Walter Scott . Con Le Nain noir, compusola primera serie de Tales of my Host . Las dos novelas se publicaron juntas en 1816 bajo el seudónimo de Jedediah Cleishbotham , y no bajo la firma habitual "el autor de Waverley  ".

La acción tiene lugar en 1679 , luego en 1689 , en el antiguo condado de Lanark , Escocia . Horrorizado por el espíritu sangriento de intolerancia de los fanáticos Covenanters , el joven Henry Morton quiere unirse al ejército para luchar contra ellos. Pero descubre algo mucho peor aún: las fuerzas gubernamentales violan los derechos de los escoceses, cometen abusos, matan sin causa y sin juicio legal. Morton luego se unió a las filas de los Covenanters. Sin embargo, quiere dar a conocer que sigue siendo un moderado: lucha por la libertad religiosa y el respeto de los derechos de las personas.

Algunos comentaristas ven a Los puritanos de Escocia como "la obra maestra absoluta" de toda la producción de Scott.

Génesis

Con la intención de "dar a conocer las antiguas costumbres escocesas" , la serie Tales of my host constará de cuatro novelas cortas en un volumen, cada una evocando las tradiciones de una región diferente. La primera novela, Le Nain noir , se mantiene fiel a este proyecto. El segundo, Old Mortality (Los puritanos de Escocia) , cobrará importancia.

Para Waverley , que tiene lugar en 1745 y 1746 , Scott se basó en relatos de testigos de primera mano, incluidos veteranos. Aquí utiliza su vasto conocimiento de los libros de la historia de la XVII ª  siglo .

Diecisiete años antes, había visitado los castillos de Bothwell y Craignethan en el condado de Lanark , lo que lo inspiró en la novela de Tillietudlem. Regresó al condado de Lanark en 1801 y en el verano de 1816 .

Escribe el libro desde principios de septiembre hasta principios de Noviembre 1816. Pero, desviándose resueltamente del proyecto inicial, distribuye la historia en tres volúmenes, lo que da una novela de tamaño actual.

Título

El título Old Mortality es un error de imprenta: el que Scott pretendía era The Tale of Old Mortality . De hecho, el libro no está dedicado al anciano apodado "Vieja Mortalidad"; relata una historia que supuestamente le fue contada. El primer capítulo de la novela describe una entrevista, en un cementerio abandonado, entre este anciano y Peter Pattieson , el editor ficticio del libro. El anciano realmente existió. Su nombre era Robert Paterson ( 1715 - 1801 ). Este cantero ocupado los últimos cuarenta años de su vida viajando a través de Escocia a regrabar las tumbas de los mártires pactantes del XVII °  siglo . Scott lo conoció en 1793 en el cementerio de Dunnottar.

El título The Tale of Old Mortality fue restituido en la edición de Edinburgh University Press de Douglas Mack, en 1993 .

Publicación

Scott no publica estos dos primeros Cuentos con su editor habitual, el escocés Archibald Constable , sino con un competidor inglés , John Murray , que tiene un corresponsal en Escocia, William Blackwood .

La primera serie de Tales of My Landlord ( Cuentos de mi anfitrión ) , compuesta por The Black Dwarf ( The Black Dwarf , volumen) y Old Mortality ( Old Mortality , tres volúmenes), parece por tanto la2 de diciembre de 1816en Blackwood en Edimburgo y en Murray en Londres. Scott usa un nuevo seudónimo para My Host's Tales , Jedediah Cleishbotham. Este personaje, que aparece en la "Introducción a los cuentos de mi anfitrión  ", es, por tanto, un competidor del "autor de Waverley  " (la firma habitual de Scott para sus novelas).

Periodo y lugares de la novela

La acción, salpicada de acontecimientos históricos, se desarrolla principalmente en el sur del antiguo condado de Lanark , Escocia. Comienza en5 de mayo de 1679, en un pueblo que no se nombra, pero que quizás sea Rutherglen . Nos enteramos de la noticia del asesinato del arzobispo de Saint Andrews en Magus Muir, un evento que históricamente tuvo lugar el 3 de mayo . Scott aprieta un poco de cronología, que se encuentra justo después del asesinato batalla Drumclog  (en) (sucedió en realidad, el 1 er junio ). En cuanto a la batalla de Bothwell Bridge , tuvo lugar el 22 de junio , cerca de Hamilton , todavía en el sur del antiguo condado de Lanark.

El último cuarto del libro ( capítulos XXXVII a XLIX ) se encuentra después de la batalla de Killiecrankie (27 de julio de 1689).

Marco histórico

En 1660 , se restauró la monarquía al otro lado del Canal. Carlos II es rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda. En Escocia, los presbiterianos querían que su religión fuera oficial y exclusiva, en detrimento en particular del episcopalismo . Aspiran a hacer del presbiterianismo una forma de gobierno deseada por el pueblo: recuerdan al rey que diez años antes había jurado adherirse a los términos del Pacto Nacional (la "  Alianza  " Nacional ) de 1638 , que presenta cualquier innovación en la iglesia e instar a una revisión preliminar de los parlamentos libres y las asambleas generales.

Persecuciones contra los Covenanters

Pero se restaura el episcopalismo. Los pastores son nombrados obispos. El rey quemó públicamente el Pacto en 1661 . Y su gobierno está empleando vigorosos medios para destruir el espíritu austero "que había sido el carácter principal del gobierno republicano". Busca revivir las instituciones feudales. Las persecuciones recayeron sobre los presbiterianos refractarios al gobierno, al que se llama los "  pactantes  ". La represión, dirigida en el suroeste por el siniestro coronel Claverhouse , es feroz.

En 1669 , un "acto de indulgencia" buscó el apaciguamiento: los pastores excluidos podían regresar al seno de la Iglesia de Escocia sin estar sujetos a la autoridad de un obispo. El objetivo es sobre todo dividir a los presbiterianos: los moderados (que aceptan el acto de indulgencia) ahora se oponen a los extremistas (que lo rechazan).

Levantamiento presbiteriano de 1679

Los presbiterianos, moderados y extremistas por igual, se levantaron en 1679 contra la decisión de introducir una jerarquía episcopal en la Iglesia de Escocia. En 3 de mayo de , James agudo , Arzobispo de San Andrés, fue asesinado. En 1 er  junio , los rebeldes prevalecen en la batalla de Drumclog. Pero, mal supervisados, mal armados, desorganizados, profundamente divididos entre extremistas y moderados, fueron aplastados tres semanas después en la batalla de Bothwell Bridge, que puso fin a su rebelión.

Revolución gloriosa y nacimiento del jacobitismo

La Revolución Gloriosa ( 1688 - 1689 ) vio el derrocamiento del rey católico Jacques II de Inglaterra ( Jacques VII de Escocia) y el advenimiento de los protestantes Marie II y su esposo, Guillermo III , Príncipe de Orange. Claverhouse defiende la causa de Jacques. A la cabeza de los jacobitas , ahora lucha contra las fuerzas gubernamentales. Murió en la batalla de Killiecrankie el27 de julio de 1689.

resumen

Henry Morton, un joven presbiteriano huérfano, ama a Edith Bellenden, una monárquica a quien lord Evandale también ama, un oficial dragón del coronel Claverhouse .

En la noche de 5 de mayo de 1679, Morton acepta albergar a John Balfour de Burley, un extremista Covenanter , uno de los asesinos del arzobispo de Saint Andrews . Morton actúa por piedad filial: Burley una vez salvó la vida de su padre.

El Covenanter le ofrece unirse a los insurgentes. Morton se niega. Está horrorizado por el espíritu de intolerancia de fanáticos como Burley. Los responsabiliza - por haber incitado a la gente pacífica a rebelarse - de la atroz represión que ahora está cayendo sobre los presbiterianos y devastando su infeliz país. Negándose a la inacción, decide luchar contra los Covenanters. Quiere convertirse en soldado.

Pero, arrestado por los dragones por haber alojado a Burley, el joven es llevado al castillo de Lady Margaret, la tía de Edith. Allí es llevado ante el coronel Claverhouse quien sin perder el tiempo lo condena a muerte. El joven Lord Evandale, el rival enamorado de Morton, ve que esta decisión desespera a Edith. Sin embargo, Claverhouse es su deudor. Recordándole esto, Lord Evandale logra arrebatarle la gracia de su rival al hombre despiadado.

Morton es arrastrado junto con otros tres prisioneros siguiendo al regimiento, que se marcha para dispersar una reunión de Covenanters armados. Los cuales se arrojaron sobre los soldados con gritos de: “¡Ay de los filisteos incircuncisos! ¡Muere Dagón y sus adoradores! " Es la batalla de Drumclog, que se convirtió en ventaja para los insurgentes. Los guardias de Morton huyen. Libre, tiene la oportunidad, al final de la pelea, de pagar su deuda con Lord Evandale: él salva su vida a su vez.

Asqueado por la injusticia a la que ha sido sometido, Morton se da cuenta de que las fuerzas gubernamentales están violando los derechos de los escoceses. La gente está indignada. La sangre se derrama sin causa y sin juicio legal. El joven siente entonces “su destino individual ligado a una revolución nacional” . Se une a los insurgentes. Pero quiere dar a conocer que sigue siendo un moderado, y que condena formalmente actos como el asesinato del arzobispo de Saint Andrews: “No comparto las pasiones violentas y odiosas de una parte de los que están en nuestras filas. . " Él lucha por la libertad religiosa y el respeto por las personas adecuadas.

Los Covenanters son derrotados en Bothwell Bridge por las tropas gubernamentales del Duque de Monmouth . Morton tuvo que exiliarse en el continente durante muchos años, y todos creían que había muerto en un naufragio.

Regreso del exilio, después de la Gloriosa Revolución

Cuando regresó a Escocia en 1689 , encontró allí un clima político y religioso muy diferente. Jacques II fue derrocado y reemplazado por el protestante Guillermo de Orange . Las persecuciones contra los Covenanters han cesado. Se alivian las tensiones.

Pero un conflicto de otro orden desgarra al país: una revuelta jacobita . El coronel Claverhouse, ahora vizconde de Dundee, lidera esta insurrección que tiene como objetivo restaurar a Jacques II . Claverhouse hizo un pacto con algunos de sus antiguos enemigos, los Covenanters más radicales (como Burley) quienes reprocharon a William of Orange y Marie por no haberse unido al Covenant. Claverhouse muere en la batalla de Killiecrankie .

Edith y Lord Evandale llevan unos meses comprometidos y su matrimonio es inminente. Edith y su tía, Lady Margaret, fueron despojadas de su castillo, baronía y todas sus tierras por Basil Olifant, un pariente villano: el pergamino que constituía su título fue robado por Burley, quien compró así el apoyo de Olifant a su partido. A pesar del dolor de ver a Edith casarse pronto con Lord Evandale, Morton quiere ayudarlos. Por lo tanto, sale en busca de Burley, a quien sabe que tiene el pergamino robado.

Se entera de que Lord Evandale está amenazado: Basil Olifant y Burley tienen razones sólidas para deshacerse del oficial y se están preparando para atacarlo al frente de una banda armada. Morton envía un mensaje a Lord Evandale y galopa en busca de ayuda.

Lord Evandale resulta mortalmente herido durante el ataque. Olifant muere. La llegada de los dragones holandeses traídos por Morton pone fin a la lucha. Burley muere mientras intenta escapar. Lord Evandale bendijo la unión de Morton y Edith antes de morir a su vez.

Personajes

• Lady Margaret Bellenden, ferviente monárquica. Viuda de Sir Arthur, ejecutada por los presbiterianos después de la batalla de Philiphaugh, 1645 . También perdió a dos hijos en las guerras civiles. El rey Carlos II pasó una noche en su castillo, que ella nunca deja de recordar en todos los aspectos. Benevolente con los soldados, sin sospechar de las monstruosidades a las que se entregan. Entre dos hechos sociales, denuncia a una madre y su hijo al sanguinario Claverhouse, sin considerar ni un segundo el destino que les espera.
• Edith Bellenden, sobrina de Lady Margaret. Criado en principios políticos y religiosos profundamente hostiles al Pacto .
• Cuddy (Cuthbert) Headrigg, peón de labranza de Lady Margaret. Un aire estúpido y tonto, a veces animado por destellos de delicadeza. Valiente, buen tirador.
• Mause Headrigg, de soltera Middlemass, madre de Cuddy, viuda. Un pacto fanático, incapaz de sacar la lengua frente a los dragones, sean cuales sean las consecuencias. Busca no solo ofrecerse al martirio, sino ofrecer al mismo tiempo a su hijo (que no le gusta nada).
• Henry Morton de Milnwood, huérfano, presbiteriano moderado, hijo de un líder presbiteriano que luchó en Philiphaugh, pero que finalmente quedó bajo la autoridad de Carlos II . Su historial policial lo describe como imperfectamente alto, pero valiente; indiferente a las diferentes formas de religión, pero inclinado al presbiterianismo; con " ideas exaltadas y peligrosas sobre la libertad de pensar y escribir"  ; flotando entre las opiniones de los latitudinarios y las de los entusiastas  ; de carácter apacible, modesto y tranquilo, pero de espíritu ardiente. De hecho, muestra un carácter orgulloso e independiente. Corrección de juicio, firmeza de alma. Amante de la libertad, apegado a los derechos de los escoceses, al respeto de las personas, a los procedimientos judiciales respecto de la ley. Hasta ahora no se ha unido a ninguno de los partidos que dividen Escocia. Afirma que no es indecisión ni indiferencia, sino tolerancia: “Resistiré”, dijo, “cualquier autoridad humana que invada tiránicamente mis derechos y mi fuero de hombre libre. " Le disgusta el estrecho partidismo de los Covenanters, su oscuro fanatismo, su aversión por el entretenimiento y su implacable política de resentimiento. Pero está aún más indignado por las graves violaciones de los derechos de los escoceses, por las medidas opresivas y tiránicas del gobierno, por las exacciones de los soldados, por los andamios y las masacres. A diferencia de Claverhouse, él cree que Dios dio vida tanto al campesino como al príncipe, y que no aprecia que se destruya su obra.
• Lord Evandale (William Maxwell), joven capitán del regimiento Claverhouse. Cortejando asiduamente a Edith Bellenden durante un año. Frank, leal.
• Jenny Dennison, fiel seguidora de Edith Bellenden. Un carácter decidido, audacia de espíritu. "Coqueta de pueblo" , conoce a "todos los holgazanes del cantón" , a los que atormenta de placer y de los que obtiene todo lo que quiere. Entre sus pretendientes se encuentran Cuddy Headrigg y el dragón Tom Holliday. Sería mejor que su amante se casara con lord Evandale que con Henry Morton.
• David Morton de Milnwood, antiguo tío de Henry, presbiteriano moderado. Tacaño, egoísta, sórdido y tiránico.
• Aylie (Alison) Wilson, la vieja ama de llaves favorita de David Milnwood. Avaro. Se da a sí mismo un aire de importancia. En ella, el mal humor disputa el lugar de una bondad natural. Ama a sus amos más que a nada en el mundo y, a menudo, disfruta atormentándolos.
• Niel Blane, gaitero y posadero. Siempre de buen humor, lleno de picardía y delicadeza. Cauteloso y pacífico, no le interesan las querellas que dividen a la Iglesia y al gobierno. Prefiere tratar de complacer a todos. Bebe cerveza y brandy con los realistas como con los Covenanters, y toca la gaita para ambos.
• Cornette Dick (Richard) Grahame, figura histórica, sobrino del coronel Claverhouse.
• El brigadier Francis Stuart, también conocido como Bothwell, arquetipo del dragón tonto, agresivo, borracho, odioso, grosero, brutal, ladrón. Él languidece en un estado de miseria, casi despreciado. Sin embargo, es nieto de Francis Stuart, quinto conde de Bothwell, él mismo nieto de James V de Escocia . Pero sus mejores sentimientos se han deteriorado, su orgullo ha degenerado en un altivo desdén de la opinión pública. Este hombre "bizarro e infeliz" esconde una sensibilidad flor azul, cultivando el recuerdo de un amor juvenil virtuoso.
• John Balfour de Kinloch, o Burley, figura histórica, uno de los asesinos del arzobispo de Saint Andrews . Intendente general del ejército del Covenant, de tendencia extremista. De hecho, interpretó el papel que Scott le atribuye en la defensa de Bothwell Bridge. Antiguo compañero de armas del padre de Henry, una vez le salvó la vida. Morena, soñadora y emprendedora, atrevida, impetuosa, violenta, obstinada, indomable. El objetivo de todos sus deseos es convertirse en el líder de los presbiterianos. Demencia esporádica. Armado con su Biblia y su espada, ofrece frecuentes combates nocturnos al "Enemigo" ( Satanás ). Pero de repente puede domar su imaginación trastornada. Sabe cómo ocultar los arrebatos de sus delirios, si tienen que desacreditarlo. También sabe cómo diferenciarlos, para que los supersticiosos puedan presenciarlos.

• Tom Holliday, dragón. Corte a Jenny.
• Pierre Poundtext, pastor "tolerado", es decir, beneficiado de la Declaración de indulgencia de Carlos II . Pacto líder de la tendencia moderada. Pedante.
• Coronel Grahame de Claverhouse , oficial realista. Carácter histórico. Responsable de la aplicación de la ley en el suroeste de Escocia. Apodado Bluidy Clavers (" Bloody Clavers ") por historiadores presbiterianos. El arzobispo asesinado había sido su primer protector y su amigo. Siempre cortés, siempre a gusto. Mucha compostura. Generoso y caballeroso. Valiente, emprendedor, atrevido, con ganas de buscar el éxito, al mismo tiempo prudente y calculador. Perspicacia y gran conocimiento del corazón humano. Profundamente político, estaba imbuido de "este desprecio por los derechos individuales inspirado en las intrigas de la ambición" . Terrible y vengativo, indiferente a la vida de los hombres, autoriza u ordena crueldades y humillaciones de sus soldados. Pero solo cede a esta violencia a través de un principio político. Afirma no tener puntos de vista de interés propio cuando es severo, codicioso o ambicioso. Dice que no tiene otro objetivo que el servicio del rey y el bien de su país. No niega ser un fanático, pero precisa que su fanatismo está inspirado en el honor, cuando el de un Burley nace de una "superstición oscura y feroz" . Desprecia cualquier cosa de una clase más baja que la suya. En su opinión, derramar la sangre de los campesinos no es tan grave como derramar la de los señores y prelados.
• Mayor Miles Bellenden de Charnwood, realista, cuñado de Lady Margaret, antiguo camarada del padre de Henry.
• Kilsythe, el viejo caballo del Mayor Bellenden. Llamado así en homenaje a la victoria de los realistas sobre los Covenanters en 1645 .
• Reverendo Gabriel Kettledrummle, predicador viejo y gordo, líder del Covenant de la tendencia extremista. Tronante cuando el enemigo está lejos, se queda en silencio en el campo de batalla. Su rostro inexpresivo parece anunciar que entra en la composición de su ser "menos espíritu que materia" .
• David Haxton de Rathillet, líder del Pacto, uno de los asesinos del Arzobispo de Saint Andrews . Históricamente, fue él quien defendió el Puente Bothwell, un logro atribuido en la novela a Henry Morton.
• William Cleland, figura histórica, poeta, líder de los Covenanters en la Batalla de Drumclog.
• Ephraim MacBriar, predicador, líder del Pacto de la tendencia extremista. Fanático que sufre, se muestra heroico frente a la tortura y la muerte, negándose a entregar a Burley.
• Habakkuk Mucklewrath, conocido como Magor-Misabid, fanático ilustrado, fanático Covenanter que estuvo en prisión durante mucho tiempo y salió loco. Predicador loco, enfático, delirante, demacrado y divagante. Algunos piensan que el Espíritu lo inspira. Con muchas citas bíblicas, pide la masacre de mujeres, niños y ancianos.
• Laird de Langcale, líder del Covenant de tendencia moderada, pero siempre dispuesto a aceptar la opinión de los más aptos.
• Duque de Monmouth , inglés, figura histórica, mayor de los catorce hijos ilegítimos de Carlos II , Comandante en Jefe del Ejército de Escocia. Amable, amable, humano y conciliador, cortés, a veces vacilante.
• Tam Dalzell (Thomas Dalyell de los Binns), general escocés. Famoso por sus crueldades y lo poco que le importa la vida de los hombres. Coraje sin mezcla de humanidad. Sediento de sangre, feroz, más temido y odiado por los Covenanters que el propio Claverhouse. Carácter histórico.
• Basil Olifant, último heredero varón del difunto conde de Torwood. Justicia de la Paz. Cauteloso, engañoso, hipócrita. Descontento con el gobierno porque Lady Margaret obtiene la herencia de su padre, sobre la que él afirma tener derechos. Con la esperanza de recuperar estos bienes a favor de los problemas, tiene un trato en esta dirección con Burley: promete unirse a él con todos sus vasallos, si Lady Margaret es desheredada. Pero tan pronto como se entera de la derrota de los Covenanters, afirma haber actuado solo en interés del gobierno. En los últimos días de Jacques VII , no dudó en hacerse papista para complacer a los jueces. Durante la Revolución Gloriosa , para agradar al nuevo gobierno, se apresuró a afirmar que siempre había sido presbiteriano.
• Bessie (Elizabeth) MacLure, posadera presbiteriana, viuda. En la noche de la Batalla de Drumclog, ella cura y esconde al herido Lord Evandale, quien es perseguido por los Covenanters. Sin embargo, ella sabe que él es un oficial del regimiento que mató a sus dos hijos (al segundo le dispararon frente a ella y desde entonces se ha quedado ciega). Ella es castigada por haber tenido hijos Covenant al tener que albergar dragones constantemente.

bienvenida

La recepción es entusiasta. Ciertamente, algunos presbiterianos denuncian como caricaturesca la pintura que el autor hace de los Covenanters. Pero los críticos e historiadores están dispuestos a defender a Scott: los extremistas Covenanters eran tan fanáticos, burlescos o violentos como él los describió.

Según Henri Suhamy, todo el mundo está de acuerdo en incluir Los puritanos de Escocia entre las obras maestras de Scott, y es quizás la "obra maestra absoluta de toda su producción" .

Traducciones francesas

La primera serie de Tales of my Host fue publicada en París sin nombre de traductor por Gabriel-Henri Nicolle en 1817 , en cuatro volúmenes en 12, bajo el título Les Puritains d'Écosse et Le Nain mystérieux, Contes de mon d'hôtes , recogido y desenterrado por Jedediah Cleisbotham, maestro de escuela y sacristán de la parroquia de Gandercleugh . La traducción sería, según Antoine-Alexandre Barbier , de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret . Una "nueva traducción" , firmada Defauconpret, aparece en la edición de 1827 de Charles Gosselin (sucesor de Nicolle).

En la traducción de Albert Montemont que constituye el volumen VII de una edición de 27 volúmenes de las obras de Scott ( 1830 - 1832 ) por Armand-Aubrée, el título de la novela Old Mortality convierte Le Vieillard des tombeaux ou les Presbytériens d 'Escocia .

La novela no se publicó en francés, en su totalidad, desde el XIX °  siglo .

Obras de la novela

• Achille Dartois, Théodore Anne y Jules Henri de Tully, L'Exilé , vodevil en dos actos, tomado de los puritanos de Escocia por Walter Scott, representado por primera vez en el teatro Vaudeville, en París, el9 de julio de 1825.
• Paul Féval , The Puritans of Scotland: drama en 5 actos y 12 cuadros , basado en la novela de Scott, representado por primera vez en el Teatro Histórico, el19 de mayo de 1849.
• Eugène-Louis Charpentier , Los puritanos de Escocia , óleo sobre lienzo, 81 × 46,5  cm . Representa a Robert Paterson restaurando una estela.

Obras que se cree que están inspiradas en la novela

• Yo puritani , ópera de Vincenzo Bellini . Muchos creyeron este trabajo de los puritanos de Escocia. Pero, si el triángulo amoroso es el mismo, la trama se desarrolla en Inglaterra , y en la época de Cromwell , unos treinta años antes que la de la novela de Scott. Bellini está realmente inspirado en Têtes rondes et Cavaliers , un drama histórico de Jacques-François Ancelot y Saintine (Joseph Xavier Boniface).
• Camille Roqueplan , Los puritanos de Escocia , óleo sobre lienzo “según Walter Scott o de la ópera dibujada por Vincenzo Bellini” , coll. Museo de la Vida Romántica , Hôtel Scheffer-Renan, París. La escena representada no está en la novela del mismo nombre. Sin duda, es la primera escena de Woodstock (que tiene lugar en Inglaterra ), donde un soldado independiente ocupa el lugar del ministro presbiteriano . En primer plano hay un galgo que tampoco está en Los puritanos de Escocia , pero bien podría ser Bevis, el galgo de Woodstock .

Notas y referencias

1. Dedicación de los cuentos de mi anfitrión , en Obras de Walter Scott , Furne, 1830, t.  VII, pág.  3.
2. (en) "The Black Dwarf" en walterscott.lib.ed.ac.uk , 19 de diciembre de 2011.
3. (en) "Mortalidad viejo", en walterscott.lib.ed.ac.uk .
4. Los puritanos de Escocia , en Obras de Walter Scott , vol.  VII, Furne, 1830, pág.  13-27.
5. (en) Walter Scott, "Introducción a la vieja mortalidad" en hn.psu.edu , Old Mortality, t.  Yo, p.  24.
6. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  29.
7. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  405 y 424.
8. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, p.  242 y 243.
9. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  27.
10. (en) "Puente Bothwell" en battlefieldstrust.com .
11. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  201.
12. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  287.
13. Scott dice cinco años. Pero hay diez años entre la batalla de Bothwell Bridge (1679) y la adhesión de William of Orange (1689).
14. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  470.
15. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  424.
16. Latitudinarians son protestantes ingleses que autorizan interpretaciones divergentes sobre ciertos puntos de doctrina. Henri Suhamy, op. cit. , p.  245.
17. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  385.
18. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  181.
19. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  162 y 163.
20. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  382.
21. Los puritanos de Escocia , ed. cit., pág.  258-261.
22. Henri Suhamy, op. cit. , p.  252.
23. Henri Suhamy, op. cit. , p.  253.
24. Henri Suhamy, op. cit. , p.  239.
25. Cleisbotham , en lugar de Cleishbotham , es dado, para esta edición, por Joseph-Marie Quérard y por el sitio de la Biblioteca Nacional de Francia .
26. Joseph-Marie Quérard, La France littéraire o Diccionario bibliográfico de científicos, historiadores y hombres de letras de Francia , en books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, pág.  569.
27. Alain Jumeau, Notice of the Black Dwarf , en Walter Scott, Waverley y otras novelas , coll. "Biblioteca de la Pléiade", Gallimard, 2003, p.  1411.
28. "Tales of my host, new translation", en catalog.bnf.fr .
29. “Obras de Walter Scott”, en catalog.bnf.fr .
30. “The Exile”, en archive.org .
31. Publicado por Lévy, el mismo año. “Paul Henry Corentin Féval padre: bibliografía completa”, en http://rraymond.narod.ru/rf-feval-pere-bib.htm , 31 de octubre de 2010.
32. Henri Suhamy, op. cit. , p.  241.
33. Adquisiciones recientes del Museo de la Vida Romántica .

Bibliografía

• Pierre Morère, “Reflexiones sobre la novela histórica sobre la vieja mortalidad de Walter Scott”, Escocia, literatura y civilización , Publications de l'Université de Grenoble III , 1988.
• Henri Suhamy , "Old Mortality", Sir Walter Scott , Fallois, 1993, pág.  239-256.

Enlace externo

Walter Scott, Los puritanos de Escocia , en ebooksfree.com , Furne, 1830-1832. Trad. Defauconpret. Precedido por la "Introducción a los cuentos de mi anfitrión  ".