El enano negro

El enano misterioso
Autor	Walter Scott
País	Escocia
Amable	novela histórica
Versión original
Lengua	Inglés , escocés para las tierras bajas
Título	El enano negro
Editor	• William Blackwood ( Edimburgo ) • John Murray ( Londres )
Fecha de lanzamiento	2 de diciembre de 1816
versión francesa
Traductor	Defauconpret
Editor	Gabriel-Henri Nicolle
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	1817
Tipo de medio	en-12
Serie	De mi casero , 1 st  serie
Cronología
El anticuario Los puritanos de Escocia

The Black Dwarf (en inglés The Black Dwarf ), a veces llamada The Dwarf misterioso o Dwarf , es la cuarta novela del autor escocés Walter Scott , breve novela histórica publicada junto con Old Mortality (Old Mortality) en 1816 .

Estos dos libros forman la primera serie de My Host's Tales , un conjunto de siete novelas que no se ofrecen bajo el seudónimo habitual de "el autor de Waverley  ", sino bajo el de Jedediah Cleishbotham .

The Black Dwarf recuerda los preparativos para una insurrección jacobita en las colinas de Liddesdale , Escocia, pocos meses después del Acta de Unión de 1707 . Esperan el desembarco del pretendiente Jacques François Stuart , al frente de 6.000 soldados franceses .

Lejos de este bullicio, vive un enano misterioso, vehemente misántropo y, sin embargo, dedicado a aliviar las miserias de los humanos. Su atormentada personalidad, su horrible secreto, el lugar donde vive, las leyendas que lo rodean, así como las convenciones melodramáticas de la historia le dan a esta última el color de un cuento fabuloso o una novela gótica .

El primero de los cuentos de mi anfitrión

Propósito inicial

En sus tres primeras novelas ( Waverley , Guy Mannering y L'Antiquaire - tres triunfos) Scott evoca las costumbres de Escocia en tres épocas recientes. Con la serie Tales of my Host , pretende dar a conocer las costumbres escocesas de antaño. Esta serie debe constar de cuatro novelas cortas, de un volumen cada una. Y cada una de estas novelas debe evocar las tradiciones de una región diferente.

Génesis de la enana negra

Dejando por un momento a su editor escocés Archibald Constable , Scott ofreció la serie a un competidor inglés , John Murray , que tenía un corresponsal en Escocia, William Blackwood .

Empieza a escribir The Black Dwarf . Al contrario de su costumbre, avanza muy lentamente. Los editores deben llamarlo al orden. FinalAgosto 1816, envió las primeras 192 páginas del manuscrito a William Blackwood. Como Waverley , es una novela histórica, un género que Scott había abandonado en Guy Mannering y L'Antiquaire . Blackwood está emocionado. Pero Scott, bajo presión, termina su trabajo demasiado rápido. Cuando Blackwood recibe el final de la historia, no está del todo satisfecho. Envió a Scott algunas sugerencias para las revisiones hechas por un tal William Gifford, el asesor literario de John Murray. Indignado porque se había consultado a Gifford, Scott se niega rotundamente a cambiar una sola palabra.

Abandono del diseño inicial

La segunda novela de la serie, Old Mortality (Los puritanos de Escocia) , pronto ocupará tres volúmenes, que es la longitud habitual de una novela de Scott. Y otras tres series, no previstas, verán la luz del día. Las novelas que propondrán abarcarán más de un volumen cada una. Finalmente, de siete novelas (en lugar de las cuatro planeadas), solo The Black Dwarf permanecerá en el diseño inicial de una historia de un volumen.

Publicación de la primera serie

Scott usa el seudónimo de Jedediah Cleishbotham para My Host's Tales , que hace de un personaje burlesco, titular de los derechos de publicación de estos libros. La primera novela de la primera serie, The Black Dwarf , está precedida por una introducción general en la que Jedediah Cleishbotham presenta al lector su pequeño universo.

La primera serie de Tales of my Host , que consta de The Black Dwarf (un volumen) y The Puritans of Scotland (tres volúmenes), aparece en2 de diciembre de 1816en Blackwood en Edimburgo y en Murray en Londres. Jedediah Cleishbotham surge, por tanto, como rival de "el autor de Waverley  " (el seudónimo de Scott para sus dos novelas anteriores). Pero, en el mundo literario, muchos adivinan que las dos firmas ocultan al mismo autor.

Hora y lugar de la enana negra

La historia de la Enana Negra tiene lugar en marzo de 1708 . Su marco es el condado escocés de Roxburgh , que limita al sur con el condado inglés de Cumberland . Scott está familiarizado con las alturas de Liddesdale en la frontera escocesa . Ya los ha mencionado en sus poemas, The Songs of the Minstrels of the Scottish Frontier y The Lai of the Last Minstrel .

Marco histórico

La Revolución Gloriosa ( 1688 - 1689 ) vio el derrocamiento del rey católico Jacques II de Inglaterra ( Jacques VII de Escocia) en beneficio de los protestantes Marie II y su esposo, Guillermo III , Príncipe de Orange. Jacques II se refugia en Francia . Sus partidarios se llaman los jacobitas . Cuando murió en 1701 , su hijo Jacques François Édouard fue reconocido como Rey de Inglaterra , Irlanda y Escocia por Luis XIV , Felipe V de España y el Papa Clemente XI .

Mais c'est la demi-sœur de Jacques François Édouard, Anne Stuart , protestante , qui succède à Guillaume III en 1702 , en vertu de l' acte d'Établissement voté par le Parlement d'Angleterre en 1701 , qui écarte les catholiques de la sucesión.

En 1707 , el Acta de Unión entre los Reinos de Escocia e Inglaterra dio origen al Reino de Gran Bretaña . Escocia conserva sus propias instituciones (derecho, educación, Iglesia de Escocia ), pero los diputados y lores escoceses ahora se sientan en Londres , en el Palacio de Westminster  : el Parlamento de Gran Bretaña se ocupa de los asuntos escoceses. La indignación está muy extendida en Escocia. Entonces comenzó un período de confusión cuando vimos a los enemigos de ayer ( papistas , episcopales , cameronianos ) cabalgar contra el gobierno británico.

En marzo de 1708 , los jacobitas estaban en armas. Esperan el desembarco en Edimburgo del pretendiente, al frente de 6.000 soldados franceses. Los 30 barcos del escuadrón francés fueron derrotados por el Firth of Forth por el almirante británico George Byng el 13 de marzo . La novela The Black Dwarf evoca la expectativa decepcionada de los conspiradores jacobitas en el condado de Roxburgh. Scott describe la situación en esa región solamente: “En otros lugares”, dijo, “el grupo jacobita era más numeroso y mejor compuesto. "

resumen

Los mensajeros han estado llegando al castillo de Ellieslaw durante unos días. Aparecen y desaparecen figuras extranjeras, limpiamos las armas, nos agitamos, nos preocupamos, parecemos estar formando alguna conspiración.

Secuestro de la gracia

A cinco millas de distancia, el buen enano Elsy vive como un ermitaño, aliviando las miserias de humanos y animales con su cuidado ilustrado. Se entera del bandido Westburnflat que va a llevar a cabo una operación de represalia contra el granjero Hobby Elliot, un chico que Elsy considera franco y valiente. Pero el buen doctor es profundamente misántropo . Prefiere sus cabras (que lo aman independientemente de su físico) a los humanos "que dicen ser obras maestras de la naturaleza" . Luego reprime las protestas de su "sensibilidad rebelde"  : ¿por qué debería sentir compasión, cuando nadie ha sentido compasión por él? No le cuenta a la familia de Hobby. Los bandidos, aprovechando la caza de Hobby, saquean y queman su granja, secuestran su ganado y se llevan a su novia, Grace.

Mientras el escudero Patrick Earnscliff, Hobby y los de su clan buscan a Grace, Elsy le da a Westburnflat veinte monedas de oro por la liberación de la joven. Además, pone a Hobby tras la pista de este bandido.

Earnscliff, por su parte, se entera de que una fuerza considerable de jacobitas está en armas y que hay informes de varios levantamientos en varias partes de Escocia. Por tanto, la quema de la finca no sería un acto de venganza ni un robo ordinario. Estaría vinculado al inicio de una guerra civil. Hobby luego sospecha del laird de Ellieslaw, que está vinculado a todos los jacobitas de Cumberland y que protege al bandido Westburnflat. Una niña de la granja también escuchó a los bandidos decir que actuaban en nombre de James VIII .

Por tanto, Hobby y su familia se dirigen a la torre Westburnflat. Convocado para liberar a su prisionero, el bandido termina ejecutándose. Saca a una joven, pero no se trata de Grace, a quien ya ha liberado, a petición de Elsy. Se trata de Isabella, la hija del laird de Ellieslaw, la amante de Earnscliff. Westburnflat se la había llevado a instancias del propio Ellieslaw, que quería presionar a su hija para que desapareciera de su vista. Isabella es acompañada a casa por Earnscliff, mientras Hobby encuentra a Grace, a salvo con su familia.

En el castillo de Ellieslaw, se reúnen los conspiradores jacobitas. Solo esperan el desembarco de los soldados franceses y el pretendiente para tomar las armas . A sus dirigentes les llega la noticia de que los barcos franceses han sido rechazados, sin haber podido desembarcar a nadie, lo que compromete fuertemente la insurrección prevista para el día siguiente. Entonces, la discordia se establece entre dos de los líderes. Sir Frederick le recuerda a Ellieslaw que le ha prometido la mano de Isabella como prenda de su alianza política. Creyendo haber sido jugado, amenaza con retirarse. Como prueba de sinceridad, exige que la boda se celebre la misma noche antes de la medianoche.

La historia de Elsy

El misterioso Ratcliffe, el administrador de riqueza de Ellieslaw, convence a Isabella de que busque la ayuda de Elsy. La acompaña. Por el camino, con palabras encubiertas, le enseña un poco más sobre el buen enano, que nació con una gran fortuna.

Su padre quería enriquecerlo aún más casándolo con un pariente, criado en la casa. La joven se mostró favorable a esta unión. Pero, por otro lado, Elsy era excesivamente sensible, lo que se convirtió en susceptibilidad. Imaginándose a sí mismo "separado del resto de los hombres" , trató de apegarse a todos y cada uno siendo demasiado liberal. Y a menudo se abusaba de su benevolencia, se traicionaba su confianza, se pagaba su generosidad con ingratitud. Así que el joven llegó a ver en los humanos solo enemigos, con la excepción de su novia y una querida amiga. Una noche, en la casa de este amigo, surgió una pelea y, queriendo vengar a su amigo al que creía muerto, Elsy mató a un hombre. Él fue encarcelado. El remordimiento no le dejó tregua, pues su víctima gozaba de una excelente reputación. Al salir de la cárcel, encontró a la persona que amaba casada con el amigo al que había colmado de bendiciones. De alguna manera perdió la cabeza. Tuvo que ser internado en un manicomio, y el amigo se encargó de que este aislamiento durara mucho después de la recuperación.

Cuando la joven murió sin un hijo varón, su propiedad se sumó a la de Elsy, su heredera por sustitución. El infortunado se había hundido definitivamente en la misantropía. Pronto algunos lo creyeron muerto, otros un trapense . De hecho, había venido a instalarse aquí como ermitaño, en el lugar más salvaje de la región. Y, mientras sus discursos proclaman su aversión a los humanos, sus acciones solo tienden a aliviar a esos mismos humanos, tan grande ha permanecido su generosidad natural. El propio Ratcliffe no está convencido de que todas las ideas de Elsy "sean perfectamente cuerdas" , sino que lo ve como un fanático, solo un poco marcado en el rincón de la locura, ya veces, como tantos otros.

Fracaso de la conspiración

Elsy recomienda que Isabella venga al altar: solo entonces él actuará. Isabella regresa al castillo y, de hecho, apenas ha comenzado la ceremonia de la boda cuando aparece Elsy. Le anuncia a Sir Frederick que al casarse con Isabella no se casará con la heredera de la propiedad de su madre. Porque el único propietario de estos bienes es él mismo, Elsy. E Isabella solo puede entrar en posesión de ellos casándose con el consentimiento de su dueño.

En este punto, Hobby irrumpe en la capilla, a la cabeza de hombres armados. Ulcerado porque su granja había sido incendiada por un secuaz de Jacobite Ellieslaw, vino, afirmando ser de la reina Ana , para derrotar el complot. Con treinta hombres, tomó el control del castillo, donde todos estaban borrachos de ponche  : "Les quitamos las armas de las manos con la misma facilidad con que hubiéramos pelado guisantes ". " Enseña a todos los jacobitas que sus líderes los han escondido: el desembarco francés fracasó. Hobby recomienda que todos se retiren pacíficamente del castillo. No estarán preocupados.

La verdadera identidad de Elsy

Elsy es en realidad Sir Edward Mauley, el asesino del padre de Patrick Earnscliff. Consiente el matrimonio de Isabella y Patrick, ofreciéndoles una buena fortuna. En cuanto a Hobby y Grace, les da una donación que les permitirá reconstruir su granja incendiada. Cuando decide desaparecer de nuevo, Hobby y Grace exigen tomar posesión de sus abejas y su cabra, las criaturas que dijo que ama más que a los humanos.

El recuerdo de Elsy se quedó pegado. Algunos afirman que se lo llevó el diablo. La mayoría piensa que ronda las montañas. Olvidamos sus múltiples beneficios. Recordamos sus estremecedoras imprecaciones dirigidas a la humanidad, exaltadas expresiones de su desesperación. Ahora está confundido con un demonio maligno llamado "el hombre del pantano". Y atribuimos a la "Enana Negra" las enfermedades de las ovejas y los aludes, todas las desgracias que ocurren en la región.

Personajes

• Hobby (Halbert) Elliot de Heugh-Foot, un joven granjero adinerado. Una bonita finca y las 30 mejores cabezas de ganado del país. Animado, franco, hábil. Supersticioso. A veces un tipo, a veces libertino, a veces violento. Excita a Earnscliff a tomar una sangrienta venganza por la muerte de su padre. Cuidada por Elsy, quien le salva la vida. Está descontento con el Acta de Unión . Pero como es presbiteriano, se niega a dar armas a los jacobitas.
• Patrick Earnscliff de Earnscliff. Joven señor "no muy rico" de una familia muy respetada. Justicia de la Paz. Favorable al gobierno. Una educación excelente. Muy popular en el país. Su padre fue asesinado con un golpe de espada por Mauley, un amigo del laird de Ellieslaw. Respetuoso con las leyes civiles y religiosas, dice que no está pensando en vengarse. No cree en espíritus ni magos. Proporciona a los magistrados de Auld Reekie ( Edimburgo ) informes sobre los problemas en el municipio, que no son del agrado del bandido Westburnflat.
• Richard Vere de Ellieslaw. Viejo laird papista, líder de los conspiradores jacobitas. De rasgos regulares, pero con una expresión feroz y siniestra. Una larga práctica en el arte del disimulo le hace dominar a la perfección su fisonomía, sus palabras y sus gestos: incluso su andar está calculado para engañar. Una ambición desproporcionada, a la que poco le importan los medios que se utilizarán para satisfacerla. Sin embargo, el egoísmo y la ambición no sofocaron por completo la ternura paternal en él. Autor y cómplice del asesinato del padre de Patrick Earnscliff, según el rumor. Una vida muy disipada, siempre. Aunque sórdido avaro, es excesivamente derrochador a la hora de satisfacer sus pasiones. Después de haber desperdiciado su herencia, se fue a Inglaterra, donde se casó. Su esposa le aporta una fortuna considerable. Cuando regresa a Escocia, es viudo y padre de una niña. Lleva en las venas "la vieja sangre del país" , es decir, no comprende nada de las nuevas ideas de paz y tranquilidad. En su suite, encontramos chicos vigorosos que lideran expediciones como en los buenos tiempos. No sabemos de dónde saca su dinero, pero se gana la vida, gasta tres veces sus ingresos anuales.
• Isabella Vere, hija de Ellieslaw. Una generosidad romántica. Ella es la única que logra sacar una lágrima de Elsy, quien promete ayudarla el día que se encuentre en la adversidad. Destinado por su padre a Sir Frederick, quien la horroriza.

• Elsender el Recluso, o el buen Elsy, o el Sabio de Mucklestane Moor ("la llanura de la Gran Piedra"). Criado en la religión católica . Un misántropo brusco que vive como ermitaño en un lugar que se dice que está embrujado. Cura con éxito a granjeros, ladrones y ganado. Misteriosamente, el dinero llueve de sus manos "como los frutos de la gran ceniza de Castelton en una gelatina de octubre" . También se le considera un hechicero dotado de un poder sobrenatural, que comercia con los habitantes de otro mundo y está aliado con "el Otro" (Satanás). Las bendiciones que Elsy otorga a los humanos están en desacuerdo con su discurso sobre ellos. Los humanos, según él, son todos corruptos, insensibles, egoístas, ingratos e hipócritas, solo preocupados por apaciguar su ferocidad: "El aire, el océano, el fuego, los terremotos, las tormentas, los volcanes no son nada comparado con la rabia de hombre. " Le gustaría que estos monstruos llegaran para devorar hasta que su " raza maldita " desapareciera. "¡Instinto! instinto! Sí ! está bien eso ! El fuerte oprime al débil; los ricos roban a los pobres; el que es feliz, o mejor dicho, el necio que se cree, insulta la miseria de los que sufren. " Incluso un buen chico como Hobby parece domesticado. Pero, tan pronto como su instinto se despierte, se volverá cruel y feroz, y saciará su sed de sangre. Por eso Elsy le salvó la vida: para permitirle aumentar las miserias humanas. Por eso Elsy acude en ayuda de los humanos: para hacerlos capaces de hacer el mal. El personaje está inspirado en un tal David Ritchie ( 1740 - 1811 ), conocido como "el Enano Negro", que vivía a orillas del río Manor Water, no lejos de Peebles . Scott lo conoció en el otoño de 1797 .
• Grace Armstrong, prima de Hobby y su novia.
• Willie Graeme de Westburnflat, bandido atendido por Elsy, quien le salva la vida. Pero el país ya no está seguro desde que fue sanado. Siniestro, atrevido, descarado, engañoso. Asesino miserable cubierto de sangre. Elsy dice que ama a este "sinvergüenza que solo respira crimen" precisamente porque es uno de los flagelos más espantosos de la humanidad.
• Lucy Ilderton, prima de Isabella. Lee dramas y novelas. Una imaginación vivaz.
• Sir Frederick Langley, destinado a Isabella por su padre. Oscuro, empinado y formal. Ambicioso, orgulloso, avaro. Uno de los líderes de los conspiradores jacobitas. Mal hijo, mal hermano. Odiado por todos sus padres. Lucy preferiría tocar un sapo antes que ser ayudada por él a desmontar.
• Hubert Ratcliffe, el hombre de confianza de Elsy, administrador de su fortuna. Alrededor de 60 años, serio, serio, reservado, amplios conocimientos en negocios. Mente activa y cultivada. Habla poco. Permaneció unos meses en el castillo de Ellieslaw, para gran disgusto del dueño del lugar, quien sin embargo le muestra el mayor respeto, e incluso deferencia. Ratcliffe ejerce una influencia incomprensible sobre él y la dirección de sus asuntos más importantes.
• Sir Thomas Kittleloof, primo tercero (por parte de su madre) de la abuela de Hobby. Uno de los comisionados para la unión de Escocia con Inglaterra , lo que le permitió recibir puñados de plata y ser nombrado caballero baronet . Avaro.
• El laird de Dunder. Pertenece a una de las familias más antiguas de Tiviot-Dale. Su madre es la prima bisnieta de la madre de la abuela de Hobby. En la cárcel de Edimburgo por los 100  marcos de plata que pidió prestados al fiscal Saunders Willyecoat.
• Jock Howden, curado por Elsy, murió luego de la caída de las hojas.
• Lambside. Elsy salvó a su vaca, pero sus ovejas perecieron en gran número.
• Mareschal de Mareschal Wells, dijo Marchie, uno de los jefes jacobitas, primo de Ellieslaw, que era su tutor. Joven tonto, ardiente, irreflexivo, despreocupado, alegre, mareado, animado, impaciente, belicoso, amante de bromear. Gran cazador, buen comedor, buen bebedor. Un corazón orgulloso, sentido común, educación. Ex becario de Earnscliff College. Una fortuna mediocre.

bienvenida

Cuando aparecieron los dos primeros Tales of My Host , The Black Dwarf se vio ensombrecida por la recepción triunfal de los puritanos escoceses por parte de lectores y críticos. Estos últimos no siempre son tiernos con la Enana Negra . Una de las reseñas más duras es la de Quarterly Review , escrita de forma anónima por el propio Scott.

Análisis

Los escenarios de la vida rural, la evocación de creencias populares recogen todos los votos. La escena que reúne a los conspiradores en el castillo es, según Alain Jumeau, "una de las más exitosas de la novela" y despierta "la admiración generalizada" de los comentaristas.

"Los críticos", dice Alain Jumeau, "se preguntan por qué Le Nain noir , a pesar de sus eminentes cualidades románticas, la inquietante extrañeza de su personaje principal y la modernidad de su reflexión sobre la exclusión, no permanece en las memorias como la pequeña obra maestra de Scott. . Para algunos, se debe a una falta de unidad y coherencia. " Esta es la opinión de Jane incluyen Millgate: "  Los enanos negros restos, en última instancia, una obra que consiste en hijo separada que manejan no para tejer juntos. "

Scott, en principio, se negó a seguir las sugerencias del asesor literario de su editor. Más tarde, admite la relevancia de los comentarios. Admite haber experimentado el cansancio antes de haber escrito dos tercios de la novela, haber "peleado" luego con una historia comenzada con alegría y espíritu de rigor, y haber "estropeado" la conclusión. En su "Introducción a la enana negra  " de la edición Magnum Opus de 1830 , también atribuye los defectos de su novela a las contorsiones que tuvo que realizar para encajar en un solo volumen una historia que requería dos.

Si muestra control en toda la historia, no explota en la conclusión, según Alain Jumeau, "posibilidades interesantes"  : el amor paterno de la engañosa Ellieslaw no está suficientemente desarrollado, su estrategia para extraer el consentimiento de su hija en tal poco tiempo es poco creíble, y el consentimiento de Isabella también parece improbable. Nos bañamos en el melodrama, en las convenciones de la novela gótica , con la visita nocturna de Isabella a Elsy, la ceremonia nupcial del villano perturbado, etc. En cuanto al matrimonio de fin de libro, querido por Scott, Alain Jumeau lo critica por no tener el mismo alcance que en las otras novelas, por no sellar la reconciliación de dos clanes anteriormente enemigos.

Como el enano David Ritchie que le sirvió de modelo y como Byron, que tenía un pie zambo , Scott sufre una discapacidad: cojea, como consecuencia de la polio . Pero, a diferencia de estos dos hombres, no parece haber experimentado un sentimiento de rechazo ni haber concebido amargura alguna. John Buchan, sin embargo, ve El Enano Negro como una "locura gótico" en el que distingue dos fuentes de romántica inspiración  : Byron y la novela gótica a la de Matthew Gregory Lewis . Otro crítico, Coleman Parsons, critica a Scott por la naturaleza a veces melodramática y artificial de la misantropía de Elsy, aunque reconoce que Scott describió bien esta misantropía en general.

Henri Suhamy cree que no se ha percibido "el carácter específico" de este "texto poco conocido y subestimado" . Los elementos góticos y melodramáticos de la novela tienen ciertamente un carácter "fuertemente convencional y generador de efectos probados" , pero que se atenúa si miramos el libro no como una novela, sino como un cuento: "como un mecanismo conciso e ingenioso, implementando situaciones arquetípicas y significativas ” . Suhamy ve en The Black Dwarf “esencialmente un cuento fabuloso, a la manera medieval, que también toma la novela gótica, e incluso el apólogo moral, a la Voltaire. Buscar el realismo moderno conduce a un malentendido. "

Traducciones

Primeras ediciones en francés

La primera serie de Tales of my Host fue publicada sin un nombre de traductor por Gabriel-Henri Nicolle en 1817 , en cuatro volúmenes en-12, bajo el título The Puritans of Scotland y The Mysterious Dwarf, Tales of my Host, recopilado y publicado a la luz por Jedediah Cleisbotham, maestro de escuela y sacristán de la parroquia de Gandercleugh . La traducción sería, según Antoine-Alexandre Barbier , de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret .

El título Le Nain mystérieux se conserva por primera vez en las reediciones de Nicolle y su sucesor Charles Gosselin. Luego, de la edición de 1827 de Gosselin, una “nueva traducción” de Defauconpret se titula Le Nain . En la traducción de Albert Montemont que aparece en el tomo VI de una edición en 27 volúmenes ( 1830 - 1832 ) por Armand-Aubrée, se convierte en el título Le Nain noir .

Ediciones recientes

• Walter Scott, The Black Dwarf y, en el apéndice, "Introducción a los cuentos del tabernero  ", en Waverley y otras novelas , coll. “Biblioteca de la Pléiade”, Gallimard, 2003. Éd. establecida bajo la dirección de Sylvère Monod y Jean-Yves Tadié, con la colaboración de Alain Jumeau y Henri Suhamy . La enana negra y la “Introducción a los cuentos del tabernero  ” son traducidos, presentados y comentados por Alain Jumeau.
• Walter Scott, La enana negra , coll. "Lo popular", La Tour-d'Aigues , l'Aube , 2006. Trad. Defauconpret.

Conmovedor

The Black Dwarf fue probablemente la inspiración para el cuento de Charlotte Brontë The Green Dwarf  (publicado en 2003 ) . 

Notas y referencias

1. (en) "de Scott del novelista" walterscott.lib.ed.ac.uk el 23 de enero de 2007.
2. Alain Jumeau, Notice of the Black Dwarf , en Walter Scott, Waverley y otras novelas , coll. "Biblioteca de la Pléiade", Gallimard, 2003, p.  1411.
3. Dedicación de los cuentos de mi anfitrión , en Obras de Walter Scott , Furne, 1830, t.  VII, pág.  3.
4. (en) "The Black Dwarf", en walterscott.lib.ed.ac.uk , 19 de diciembre de 2011.
5. Michel Crouzet, "Sir Walter Scott baronet", en Walter Scott, Waverley, Rob Roy, La Fiancée de Lammermoor , coll. "Libros", Laffont, 1981, p.  925.
6. El orden de publicación no siempre se respeta en las ediciones de las obras completas de Scott. Así, en la edición Furne de 1830 , la “Introducción a los cuentos de mi anfitrión  ” se encuentra en el volumen VII , anterior a Los puritanos de Escocia  ; mientras que Le Nain está en el Volumen X . Encontramos esta introducción como un apéndice en Walter Scott, Waverley y otras novelas , op. cit. , p.  1345-1350. En la edición en inglés de Magnum Opus de 1830, le sigue la "Introducción a la enana negra  ", que no está firmada por Jedediah Cleishbotham.
7. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , en Le Nain, en Œuvres de Walter Scott , Furne, 1830, t.  X, pág.  63, nota 1 .
8. Saint-Simon , Mémoires , coll. "Biblioteca de La Pléiade", Gallimard, 1953, t.  Yo, p.  1047-1050.
9. Le Nain, en las obras de Walter Scott , ed. cit., pág.  8.
10. Saint-Simon, op. cit. , 1948, t.  II, pág.  981-996. Fue durante este intento que Jacques François Édouard Stuart utilizó por primera vez el seudónimo de "Caballero de San Jorge" y que sus adversarios lo apodaron "el Pretendiente". Id. , P.  994.
11. (en) Frederick Hervey, The Naval History of Great Britain: From the Early Times to the Rising of the Parliament in 1779 , on books.google.fr , London, Bew, t.  III, pág.  71.
12. Le Nain , ed. cit., pág.  112.
13. Le Nain , ed. cit., pág.  139.
14. Le Nain , ed. cit., pág.  60.
15. Le Nain , ed. cit., pág.  55.
16. Le Nain , ed. cit., pág.  59.
17. Le Nain , ed. cit., pág.  35 y 36.
18. Le Nain , ed. cit., pág.  57.
19. Le Nain , ed. cit., pág.  37.
20. (en) Walter Scott, "Introducción a The Black Dwarf  " en hn.psu.edu , 2013, p.  dieciséis.
21. Alain Jumeau, op. cit. , p.  1415.
22. Alain Jumeau, op. cit. , p.  1416.
23. Alain Jumeau, op. cit. , p.  1417.
24. Jane Millgate, Walter Scott: La realización del novelista , University of Toronto Press, 1987, p. 114. Citado por Alain Jumeau, op. cit. , p.  1417.
25. Carta a Louisa Stuart del 14 de noviembre de 1816, en Herbert John Clifford Grierson , The Letters of Sir Walter Scott , London, Constable, 1932-1937, t.  IV, pág.  276. Citado en (en) "The Black Dwarf" en walterscott.lib.ed.ac.uk , 19 de diciembre de 2011.
26. (en) Walter Scott, "Introducción a The Black Dwarf  " en hn.psu.edu , 2013, p.  17. Scott volverá a probar suerte con el cuento en 1827 , en la primera serie de Chronicles of the Canongate , una serie que comprende dos cuentos y una novela corta. Una vez más, el éxito será decepcionante, en comparación con el de las largas novelas de Scott. Sin embargo, hay que hacer una distinción: los dos cuentos ( La Veuve des Highlands y Les Deux Bouviers ) se consideran hoy obras maestras, mientras que la novela corta La hija del cirujano nunca ha sido apreciada. Xavier Legrand-Ferronnière, “Notas literarias y bibliográficas”, en Walter Scott, La viuda de las tierras altas y otros cuentos sobrenaturales , coll. “Terres Fantastiques”, Rennes, Terre de Brume , 1999, p.  270 y 272. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, pág.  390, 394, 397 y 398.
27. Alain Jumeau, op. cit. , p.  1417 y 1418.
28. Alain Jumeau, op. cit. , p.  1418 y 1419.
29. Alain Jumeau, op. cit. , p.  1414.
30. (en) John Buchan, Sir Walter Scott , Londres, Kassel, 1932, p.  159 y 160. Citado por Alain Jumeau, op. cit. , p.  1414 y 1415.
31. (en) Coleman O. Parsons, Brujería y demonología en Scott's Fiction , Edimburgo, Londres, Oliver & Boyd, 1964, p.  104. Citado por Alain Jumeau, op. cit. , p.  1415.
32. Henri Suhamy, op. cit. , p.  239.
33. Henri Suhamy, op. cit. , p.  236.
34. Henri Suhamy, op. cit. , p.  238.
35. Cleisbotham , en lugar de Cleishbotham , es dada, para esta edición, por Joseph-Marie Quérard y por el sitio de la Biblioteca Nacional de Francia .
36. Joseph-Marie Quérard, La France littéraire o Diccionario bibliográfico de científicos, historiadores y hombres de letras de Francia , en books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, pág.  569.
37. Alain Jumeau, "Nota sobre el texto", op. cit. , p.  1421.
38. "Tales of my host, new translation", en catalog.bnf.fr .
39. “Obras de Walter Scott”, en catalog.bnf.fr .
40. "The Black Dwarf", en catalog.bnf.fr .

Artículos relacionados

Cuentos de mi anfitrión Jedediah Cleishbotham