Las noches divertidas

Las noches divertidas
"  El crucifijo cobra vida  "Novena noche, cuarta fábula Ilustración de ER Hughes. Los novelistas italianos , vol. 3
Autor	Giovanni Francesco Straparola
País	Italia
Prefacio	Straparola
Amable	Nuevo cuento
Lugar de publicacion	Venecia
Fecha de lanzamiento	1.55 mil - 1 553 (. 2 vol) 1555 (.. Reed en 1 vol)

Les Nuits facétieuses ( Le piacevoli notti ), es una colección de relatos publicados bajo el nombre de Giovanni Francesco Straparola , en Venecia , primero en dos volúmenes, publicados sucesivamente en 1550 y 1553, luego reeditados en uno, en 1555. Entre estos relatos, o fábulas, pertenecientes a varios géneros, configuran lo que constituye, en Europa, las primeras versiones literarias de los cuentosde hadas . Cada Noche comienza con un madrigal y cada fábula va seguida de un acertijo o acertijo.

Histórico

La obra se publicó por primera vez en Venecia en dos volúmenes, publicados en 1550 y 1553, que contienen veinticinco y cuarenta y ocho novelas respectivamente . En 1555 se publicó una edición de un solo volumen en la que, en comparación con la edición original, un cuento había desaparecido en favor de otros dos, lo que finalmente elevó el número de cuentos a setenta y cinco. Entre las historias, encontramos dos escritas en dialecto, una en dialecto de Bérgamo ( Les Trois Bossus  - I tre gobbi , V-3) y la otra en dialecto de Padua ( Marcel Vercelois  - Marsilio Verzolese , V-4).

El libro será un gran éxito y, con bastante rapidez, se traducirá a otros idiomas europeos, incluido el francés: traducción de las primeras cinco noches de Jean Louveau, publicada en un primer volumen en 1560, y de los otros ocho por Pierre de Larivey. , publicado en un segundo volumen en 1573 -, y el español - en 1583. De 1558 a 1613, hay nada menos que veintitrés ediciones. Posteriormente, condenado por censura eclesiástica por obscenidad, en virtud de un decreto de16 de diciembre de 1605, la colección se incluirá en el Índice y dejará de publicarse gradualmente.

Composición

La obra, como muchas otras de la época, está inspirada en el Decamerón de Boccaccio , con un marco narrativo que introduce narrativas breves, pero innova al incluir cuentos de hadas.

En el marco narrativo, señoras y señores y señores, reunidos en un palacio en la isla de Murano cerca de Venecia , divertirse turnándose para contar historias ... Los disturbios políticos obligaron al obispo a Lodi Ottaviano Maria Sforza , a quien el Ducado de Milán debe regresar , huir. Va primero a Lodi, acompañado de su hija Lucrezia, que es esposa y luego viuda de Giovanni Francesco Gonzaga, primo de Federico Marqués de Mantua . Mal acogidos en Lodi, abandonaron rápidamente este lugar rumbo a Venecia , y finalmente encontraron, en la cercana isla de Murano , un magnífico palacio donde decidieron establecerse. Lucrezia contrata a diez jóvenes tan encantadoras como la otra: Loyse, Vincende, Alienor, Alterie, Laurette, Eritrée, Catherine apodada Morena, Ariane, Isabelle y Fleurdiane, así como a dos matronas: Chiara, esposa de Girolamo Guidiccione de Ferrara , y Veronica. , viuda de Orbat de Crema . Varios caballeros y figuras eruditas forman parte del séquito de estas damas: el obispo Casale de Bolonia , el embajador del rey de Inglaterra, Pietro Bembo , Caballero de Rodas , Vangelista de Cittadini de Módena , el poeta Bernardo Cappello , Antonio Bembo, Benedetto Trivigiano, Antonio Molino dit Burchiella, y el cuatro Bernard, que había alojado a Sforza y ​​su hija durante un tiempo cuando llegaron a Venecia. Con la llegada de la Cuaresma ( martes de carnaval ), Lucrezia reúne a todas estas personas pequeñas y organiza algunos entretenimientos. Cada noche, los nombres se sacarán al azar de un jarrón de oro, y los nominados se turnarán para entretener al resto de la congregación contando una fábula y entregando un acertijo a su sagacidad.

Las noches siempre empiezan con un madrigal . Las setenta y cuatro fábulas de la edición de 1555 se cuentan durante trece noches, cinco por noche, excepto la octava noche (seis historias) y la decimotercera (trece historias). Entre estos cuentos, que van de los picantes a los maravillosos, encontramos cuentos al estilo de Boccaccio sobre los temas de la astucia, la intriga y la venganza, historias trágicas y heroicas y una quincena de cuentos de hadas.

Ciertos elementos históricos a los que se hace referencia pueden haber sugerido que la historia marco tuvo lugar durante el período anterior al carnaval entre 1536 y 1538; sin embargo, si lo miramos más de cerca, parece prácticamente imposible que todos los personajes mencionados pudieran haberse reunido al mismo tiempo en la región de Venecia.

Cuentos

Los cuentos que aparecieron originalmente en Les Nuits facétieuses y de los que posteriormente dieron otras versiones Giambattista Basile , Charles Perrault , Madame d'Aulnoy , Carlo Gozzi y Jacob y Wilhelm Grimm son:

• I-2. Cassandrin ["Un famoso ladrón llamado Cassandrin, amigo de Prevost de Persous, luy derosba su lict y su caballo. Luego, habiéndole presentado a Messire Severin atado en una bolsa, se convirtió en un buen hombre y un gran empresario. »] (Grimm, El maestro ladrón , KHM  192)
• I-3, Messire Scarpafigue [“Messire Scarpafigue, una vez solo por tres bandidos, abusó de ellos tres veces y finalmente regresó victorioso con sus Nueve. »] (Grimm, Le Petit Paysan )
• I-4, Thibaud y Doralice [“Thibaud Príncipe de Salerno quiere casarse con su hija Doralice, quien, solicitada por el padre, llegó a Inglaterra, donde Genese se casó con ella, y dos hijos de ella, quienes fueron ejecutados por Thibaud Dond Genese se ha vengado desde entonces. »] ( AT  706C. - AT 510B: Basile, L'Ourse , Ptm II-6; Perrault, Peau d'âne  ; Grimm, All-Fourrures , KHM 65)
• II-1 *, Le Roi Porc [“Galiot Roy de Inglaterra, que tenía un filz nay porc, se casó tres veces y perdió su piel de cerdo, se convirtió en un filz muy joven, que desde entonces ha sido llamado Roy Porc. »] (AT 433B: cf. Basile, Le Serpent , Ptm II-5; Aulnoy , El príncipe Marcassin  ; Leprince de Beaumont , La bella y la bestia  ; Grimm, Hans-mon-hedgehog , KHM 108)
• III-1 *, Pierre le Fou ["Un llamado Pierre se indignó, volvió a su buen sentido, por medio de un pez llamado Ton, que imprimió y liberó de la muerte, e imprimió en matrimonio a la hija de Roy Lucian, que había engordado por los encantamientos. »] (AT 675: Basile, Pervonto , Ptm I-3; Grimm, Jean le Bête , KHM 54a)
• III-2 *, Livoret [“Dalphrene Roy de Túnez, que tiene dos hijos, uno llamado Listic, y el otro Livoret, desde entonces apodado Porcarol, al final del matrimonio grabado Attarante, hija del rey de Damasco. »] (AT 531: Grimm, Fernand-Loyal y Fernand-Déloyal , KHM 126)
• III-3 *, Blanchebelle et le Serpent ["Blanchebelle, hija del marqués de Lamberic de Monferat, es enviada por la madrastra de Ferrandin Roy de Nápoles, para ser asesinada, pero los sirvientes le cortaron las manos y le sacaron los ojos, y ya que se curó por un coleuvre, y regresó alegremente hacia Ferrandin. »] (AT 706: elementos de Basile, Penta-la-manchote , Ptm III-2 y Les Deux Galettes, Ptm IV-7; y de Grimm, La Jeune Fille sans mains , KHM 31. - AT 709)
• III-4 *, Fortunio [“Fortunio habiendo recibido un insulto del padre, y de la madre, se fue a vagar por el mundo: y por caso de aventura se encontró en un bosque, donde encontró tres animales a los que recompensó. Luego, estando en Polonia para un jouste, obtuvo en matrimonio a Doralice, hija del rey. »] (AT 316: elementos de Grimm, La ondina del estanque , KHM 181)
• IV-1, Constance / Constantine ["Richard Roy de Thebes tuvo cuatro hijas, una de las cuales fue a vagar por el mundo y de Constance, se llamó a sí mismo Constantine: y llegó a la corte de Cacus Roy de Bettinie, quien por su destreza y buen condiciones, la impresión en matrimonio. »] (AT 884A: Grimm, Seis a los que nada puede resistir , KHM 71)
• IV-3 *, Lancelot, rey de Provins [“Lancelot Roy de Provins, desposó a la hija de un panadero: de quien tuvo tres hijos varones, que fueron perseguidos por la madre de Roy, finalmente por medio de un agua, de una manzana, y de un pájaro, llegaron al conocimiento del padre. »] (AT 707: Grimm, Les Trois Oisillons , KHM 96; Gozzi, L'Oiseau vert  ; Pouchkine , Le Conte du tsar Saltan  ; Crane , L'Eau qui danse, la Apple qui sing et l'Oiseau qui parle )
• IV-4, Nerin y Janeton ["Nerin filz de Galois Roy de Portugal, amante de Janeton, esposa del maestro Raimond Brunel Phisicien, disfruta de su amor y la llevó a Portugal, y el maestro Raimond murió de desplazamiento .."] (AT 1359A )
• V-1 *, Guerrin y el hombre salvaje [“Guerrin filz único de Philippi Marie Roy de Sicilia, liberó a un hombre salvaje de la prisión del padre. Y la madre, por temor al padre, lo envió al destierro. Y el hombre salvaje que estaba siendo domesticado liberó a Guerrin de varios grandes inconvenientes. »] (AT 502: Grimm, L'Homme-de-Fer , KHM 136)
• V-2, Adamantine [“Adamantine hija de Bagolane Savonnois, fue desposada con Drusian Roy de Boheme: por medio de una muñeca. »] (AT 571C: Basile, L'Oie , Ptm V-1; Grimm, L'Oie d'or , KHM 64)
• VII-1, Ortodose Symeon [“Ortodose Symeon, comerciante florentino, va a Flandes, donde, enamorado de Argentina, cortesana, olvida a su propia esposa, que por arte de magia lo encontrará; luego, engordando con él, regresa a Florencia. »] (Contiene elementos del tipo maravilloso)
• VII-5, Los Tres Hermanos [“Tres hermanos pobres recorren el mundo en busca de sus vidas, finalmente regresan a sus hogares ricos y opulentos en bienes. »] (AT 653: Basil, Los cinco hijos , Ptm V-7; Grimm, Los cuatro hermanos hábiles , KHM 129. - AT 671: Grimm, Los tres idiomas , KHM 33); Afanassiev , Los siete Simeón
• VIII-5, Maestro Lactancia y su aprendiz Denis [“Denis, aprendiz de maestro Lactancia, sastre, solo toma en cuenta para aprender la habilidad de su sastre, pero la ciencia secreta de su maestro. Gran odio entre ellos en esta ocasión; finalmente Denis devora a su amo, luego esposa Violante, hija del rey. »] (AT 325: Grimm, el aprendiz de ladrón y su maestro , KHM 68)
• IX-4, El Crucifijo [“Un sacerdote va a ver a la esposa de un sastre de imágenes, quien, por consejo de su esposo, lo hace montar desnudo en un aparador, con los brazos extendidos. Dos monjas vienen a pedirle que imaginen el crucifijo que hizo para su convento, que les muestra al sacerdote. Susurran que lo están obligando a mostrar sus partes vergonzosas. Imaginarlo, para satisfacerlos, quiere cortarlos; pero el sacerdote, preso del miedo, salta en sus pruebas y huye. "] (A 1359C)
• X-3, Cesarin de Berni [“Cesarin de Berni, acompañado por un león, un oso y un lobo, sale para encontrarse con su madre y sus hermanas, y se va, y llega a Sicilia, encuentra a la hija de Roy expuesta a ser devorada por un dragón; que, con la ayuda de estos tres animales, mató, liberando a la princesa, a quien desposó. »] (AT 300: Basile, Le Marchand , Ptm I-7; Grimm, Les Deux Frères , KHM 60)
• XI-1, La Chatte de Constantin le fortuné [“Soriane muere y deja tres hijos: Dussolin, Tesifon y Constantin le fortuné. Este último, por medio de un gato, adquiere un rey poderoso. »] (AT 545: Basile, Gagliuso , Ptm II-4; Perrault, Le Chat botté )
• XI-2, Bertuce y Tarquinie [“Jenofonte, notario, hace testamento, deja a su hijo Bertuce trescientos ducados, cien de los cuales usa en la compra de un cadáver y dos cens para el rescate de Tarquinie, hija de Crisippus , Rey de Navarra, con quien finalmente se casó. »] (AT 506A: Grimm, Der dankbare Tote und die aus der Sklaverei erlöste Königstochter , cuento 217, no aparece en KHM)
• XII-3, Federic du Petit Puys ["Federic du Petit Puys, que escuchó el lenguaje de todos los animales, golpea extrañamente a su esposa, que quería obligarlo a contarle un secreto. "] (EN 670)
• XIII-4, Fortunin [“Fortunin, queriendo matar a un musche, mató a su amo, por lo tanto, mediante una broma, fue absuelto. »] (El comienzo recuerda ciertas variaciones orientales de las Fábulas de La Fontaine , El oso y el amante de los jardines )

Ejemplo de un acertijo

Por ejemplo, el enigma que termina la tercera charla de la primera noche (en la traducción Louveau en francés del XVI °  siglo) es como sigue:

"  Un herrero y su esposa en su mesa
tienen sólo una barra, sólo una barra y medio".
Un sacerdote era su hermana amigable:
En esta cena llamada, como amy,
Estos cuatro donqs, de pan sabroso Hicieron
tres partes, partieron la totalidad de mi
El mejor dond cada uno tuvo su parte,
Faisanes muy queridos así hasta la partida.  "

La solución al acertijo es que la esposa del herrero es también hermana del sacerdote; así, aunque parezcan cuatro, en realidad son sólo tres, por lo que las tres medias panes son suficientes.

Conmovedor

Uno de los cuentos de Les Nuits facétieuses parece haber inspirado en parte a Molière para su Escuela de mujeres (1662), según los críticos contemporáneos de la obra. Shakespeare , antes que él, también se habría inspirado en la colección.

Los cuentos tendrán mucha influencia en autores posteriores, algunos de estos relatos constituyen la primera versión conocida de cuentos hoy famosos, como por ejemplo El gato con botas . Muchos de estos cuentos serán posteriormente recopilados o reescritos en el Pentamerone (1634-1636) por Giambattista Basile y en los Cuentos de la infancia y el hogar (1812-1815) de los hermanos Grimm .

Artículos relacionados

• Carnaval de venecia
• Pentamerona

Notas y referencias

1. Nancy Canepa (2008), p.  926-27 .
2. Jean Louveau, de Orleans. Traductor, en particular, de L'Âne d'or publicado en 1558, de los Problemas de Garimbert (Girolamo Garimberti) y de La Civility puérile of Erasmus , ambos publicados en 1559.
3. Les Nuits facétieuses  : presentación del libro en la página web de José Corti editor.
4. OM Sforza (¿1477-1541?), Hijo de Galeazzo Sforza, duque de Milán (1449-1476). Bottigheimer (2002), pág.  92 .
5. Nombres dados a las niñas en francés en la traducción de Louveau.
6. Gregorio Casale (c. 1490-1536), embajador de Enrique VIII en Venecia. Bottigheimer (2002), pág.  95 .
7. Pietro Bembo (1470-1547). Bottigheimer (2002), pág.  95 .
8. Vangelista de Cittadini, obispo que será secretario del cardenal Triulzi. Bottigheimer (2002), pág.  95 .
9. Antonio Molino (1495-1571). Bottigheimer (2002), pág.  96 .
10. El apodo preferiría referirse a Trivigiano; ver Bottigheimer (2002), p.  96 .
11. Bottigheimer (2002), p.  96 .
12. El número AT se refiere a la clasificación de los cuentos típicos de Aarne y Thompson  ; fuente: Delarue-Ténèze (2002) y sitio de la editorial J. Corti . Las abreviaturas Ptm y KHM se refieren respectivamente al Pentamerone de Basil y a los Cuentos de la infancia y el hogar de los hermanos Grimm.
13. Nueve es el nombre del sirviente de Messire Scarpafigue, que es sacerdote.
14. Noche IV, Fábula 4: Nerin y Janeton , pero la propia historia de Straparola parece haberse inspirado en Pecorone , I-2 de Ser Giovanni Fiorentino.
15. Página dedicada a "piacevoli notti" en el sitio Molière21 (Universidad de París-Sorbonne)

Fuentes y bibliografía

Texto en línea

• (it) Giovanni Francesco Straparola, Le piacevoli notti .  - en intratext.com.
• (en) Les Facecieuses Nuictz du Seigneur Jan François Straparole , trad. Jean Louveau, Guillaume Rouille, Lyon, 1560. En línea en Google Books. - De hecho solo contiene las primeras cinco Noches. Se toman ciertas libertades con la traducción, incluso varias historias son reemplazadas por otras, del Bebel alemán.
• (en) Les Facétieuses Nuits de Straparole , transl. Pierre de Larivey , París, P. Jannet, 1857. Volumen II en línea en Google Books.
• (en) The Facetious Nights of Straparola , en el sitio surlalune.com.  - Traducción al inglés de algunas historias.

Edición moderna en francés

• (fr) Les Nuits facétieuses , traducción de Jean Louveau y Pierre Larivey, revisada, corregida y aumentada por Joël Gayraud (con notas y comentarios), París, José Corti, 1999 ( ISBN  2-7143-0693-4 ) .

Estudios

• (fr) Dominique Bertrand, "El exceso de risa: escritura graciosa y discurso satírico en Straparola: Acerca de la fábula I del Libro IV del" Piacevoli Notti "" , en La burla y la desmitificación en la cultura italiana: Actas del coloquio de 8-9 de noviembre de 2001en la Universidad de Lyon III , CERCLI, Saint-Étienne, 2003 ( ISBN  2-86272-276-6 ) , p.  163-178 .
• (en) Ruth B. Bottigheimer, Fairy Godfather: Straparola, Venice, and the Fairy Tale Tradition , University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 2002 ( ISBN  0-8122-3680-7 ) .
• (en) Nancy Canepa, “Straparola, Giovan Francesco (c. 1480-1558)”, en Donald Haase (ed.), The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales , Greenwood Press, 2008. 3 vol.
• (fr) Paul Delarue , Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français , edición en un solo volumen que contiene los cuatro volúmenes publicados entre 1976 y 1985, Maisonneuve y Laroze, coll. “Referencias”, París, 2002 ( ISBN  2-7068-1572-8 ) .
• (fr) Jean - François Perrin, “Reencuadre del cuento de hadas francés temprano. Marvels & Tales, Journal of Fairy Tales Studies ” , en Féeries (2007), en línea 4-11-2008. - Consultado el13 de julio de 2010. Informe.
• (en) Jack Zipes (ed.), The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm , W. W. Norton, Nueva York, 2000 ( ISBN  0-393-97636-X ) , 1008 p.