Leah Goldberg

Leah Goldberg, 1946 Biografía

Nacimiento	29 de mayo de 1911 Königsberg ( Prusia Oriental , Imperio Alemán )
Muerte	15 de enero de 1970(58 años) Jerusalén
Entierro	Monte de los respiros
Nombre en idioma nativo	לאה גולדברג
Nacionalidad	israelí
Capacitación	Universidad Vytautas-Magnus Universidad Humboldt de Berlín Universidad Frederick William de Renania de Bonn
Ocupaciones	Poeta , educador , traductor , dramaturgo , crítico literario , director literario , autor de literatura infantil , teórico de la literatura , editor de opinión , escritor

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad Hebrea de Jerusalén
Maestría	Moshe Schwabe ( d )
Director de tesis	Paul kahle
Distinción	Precio de Israel (1970)

placa conmemorativa

Leah Goldberg ( hebreo : לאה גולדברג ), nacida el29 de mayo de 1911en Königsberg , entonces en Prusia Oriental ( Alemania ), murió el15 de enero de 1970en Jerusalén , es una prolífica mujer de letras que escribe en hebreo; poeta, autora de libros en prosa para niños y adultos, dramaturga, traductora y especialista en literatura, es un clásico de la literatura israelí . Proviene de una familia judía originaria de Lituania .

Biografía

Léah Goldberg indica dos lugares de nacimiento diferentes: en 1956, en una biografía manuscrita, escribe que nació en Königsberg , pero al completar su formulario de registro para la Asociación de Autores Israelíes en 1964, menciona como el lugar de nacimiento de Kaunas. en Lituania. Goldberg estudió en las universidades de Kaunas ( Lituania ), Berlín y Bonn , donde se especializó en filosofía y lenguas semíticas . Tiene un doctorado en Lenguas Semíticas de la Universidad de Bonn . Su tesis, defendida en 1933 , fue sobre el dialecto samaritano . Después de sus estudios, regresó a Lituania donde enseñó literatura en el Hebrew Gymnasium (escuela secundaria) en Raseiniai . Es miembro del grupo de escritores Patah .

Emigró a la Palestina obligatoria en 1935, donde se unió al grupo de poetas Yahdav Abraham Shlonsky y Nathan Alterman . El mismo año publicó su primera colección de poemas titulada Anillos de humo .

Al año siguiente, su madre también emigró y ambas se instalaron en Tel Aviv , en el número 15 de la calle Arnon. Léah Goldberg trabaja como asesor literario de Habima , el teatro nacional, y como editor de la editorial Sifriat HaPoalim (“Biblioteca de los trabajadores”). En 1940 publicó su segunda colección, Le spic à l'œil vert .

En 1954 , fue nombrada profesora de literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Desde 1963 dirigió el departamento de literatura comparada.

En el invierno de 1970, murió de cáncer a la edad de 59 años. Está enterrada en Jerusalén en el cementerio de Har Hamenouhot .

Leah Goldberg, que hablaba siete idiomas, tradujo numerosas obras al hebreo , principalmente del ruso y el italiano .

Estilo literario

Goldberg tiene un estilo literario modernista que superficialmente puede parecer fácil. Escribe en uno de sus poemas sobre su estilo: "lúcidos y transparentes / son mis imágenes". Aunque a veces opta por escribir poemas sin rima, especialmente en su último período, todavía concede gran importancia al ritmo; además, en sus primeros poemas, por ejemplo en la serie de poemas de amor titulada "Les sonetos de Thérèse de Meun", documento imaginario sobre el deseo de amor de un noble francés casado por un joven tutor, adopta complejas combinaciones de rimas. A veces utiliza el estilo muy elaborado del soneto de trece versos .

En su poesía aborda los temas de la soledad y la ruptura de relaciones, con entonaciones trágicas que algunos atribuyen a su propia soledad. Su trabajo está profundamente arraigado en la cultura occidental, por ejemplo su “ Odisea ”, y en la cultura judía . Algunos de sus poemas más conocidos tratan sobre la naturaleza y la nostalgia por los paisajes de su país natal. Cuando escribe el poema "Entre los poemas de la tierra que he amado", la patria de la que habla no es Israel como se podría pensar, sino Europa del Este.

"Mi patria, una tierra hermosa y desamparada,
La Reina no tiene techo, el Rey no tiene corona,
Y hay siete días de primavera al año,
Y tormentas y lluvias todo el resto del año. Tiempo. "

Literatura infantil

Los libros para niños de Leah Goldberg, como Dira Lehaskir ("Apartamento en alquiler") se han convertido en clásicos de la literatura infantil hebrea.

Premios

Leah Goldberg recibió el "Premio Ruppin " (1949) y el " Premio Israel de Literatura" (1970) (murió enEnero de 1970, ella no pudo recibir el Premio Israel ella misma, y el premio fue entregado a su madre, Tzila, quien sobrevivirá a sus 13 años).

Tributo

Un sello postal con un valor nominal de 1,30 NIS fue emitido en su honor en 1991 por la Oficina de Correos de Israel donde aparece, como parte de una colección, junto con Sara Aharanson y Rachel Blaustein .

Lista parcial de sus obras (en hebreo)

Poesía

Taba`ot Ashan ("Anillos de humo"); Yashdav, 1935
Shibolet Yerukat Ha-Ayin ("El spic de ojos verdes"); Dfus Hanakdan, 1940
Shir Ba-Kefarim ("Canciones en las aldeas"); Dfus Hanakdan, 1942
Mi-Beiti Ha-Yashan ("De mi antiguo hogar"); Sifriat Poalim, 1942
Al Ha-Prihah ("De la flor"); Sifriat Poalim, 1948
Ahavat Shimshon ("El amor de Sansón"); Mikra-Studio, 1952
Barak Ba-Boker ("La luz de la mañana"); Sifriat Poalim, 1955
Mukdam Ve-Meuhar ("Tarde o temprano"); Sifriat Poalim, 1959
Im Ha-Laila Ha-Ze ("Esa noche"); Sifriat Poalim, 1964
Yalkut Shirim ("Poemas recopilados"); Iachdav / Asociación de escritores, 1970
She`erit Ha-Hayim ("El resto de la vida"); Sifriat Poalim, 1971
Zuta ("pequeño"); Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 1981
Shirim ("Poemas"); Sifriat Poalim, 1986
En Telchi Ba-Sadeh ("Caminarás por los campos"); Sifriat Poalim, 1989
Mivhar Shirim ("Poemas seleccionados"); Sifriat Poalim, 1989
Be-Eretz Ahavati ("En mi amado país"); Sifriat Poalim, 1997

Novelas y misceláneas

Michtavim Mi-Nesiah Medumah ("Cartas de un viaje imaginario"); novela ; Davar, 1937 ; Sifriat Poalim, 2007
Ve-Hu Ha-Or ("Luego viene la Luz"); novela ; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibbutz Hameuchad, 2005
Pegisha Im Meshorer ("Encuentro con un poeta"); no ficción; Sifriat Poalim, 1952
Ba`alat Ha-Armon ("La dama del castillo"); obra de teatro ; Sifriat Poalim, 1956
Michtavim Ve-Ioman (Cartas y diario ”); Massada, 1978
Mahazot ("Obras de teatro"); Sifriat Poalim, 1979
Ketavim ("Obras completas"); Sifriat Poalim, 1979
Sipurim ("Historias"); Sifriat Poalim, 1996
Yomanei Lea Goldberg ("Diarios privados de Léah Goldberg"); Sifriat Poalim, 2005

Libros para niños

Ha-Orahat Mi-Kineret ("Un visitante de Kinneret"); 1939
Ha-Ir Ve-Ha-Kfar ("Ciudad y campo"); 1939
Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv (“Dan y Dinah, paseo marítimo de Tel Aviv”); Municipio de Tel Aviv, 1940
Gan Ha-Hayot ("El zoológico"); Dvir, 1941
Yedidai Mi-Rechov Arnon ("Mis amigos de Arnon Street"); Sifriat Poalim, 1943
Mah Osot Ha-Ayalot ("¿Qué hacen las gacelas"); Sifriat Poalim, 1944
Ha-Beivar He-Aliz ("El zoológico feliz"); Twersky, 1947
Kova Ksamim ("El sombrero mágico"); Sifriat Poalim, 2005
Kach Yashir Olam Tzair ("Canción de un mundo nuevo"); Sifrei Tzabar, 1950
Be-Eretz Sin ("En la tierra de China"); poesía infantil; Mikra, 1951
Nissim Ve-Niflaot ("Milagros y milagros"); Sifriat Poalim, 1954
Malkat Sheva Ha-Ktanah ("La pequeña reina de Saba"); Sifrei Tzabar, 1956
Ayeh Plutón ("¿Dónde está Plutón?"); Sifriat Poalim, 1957
Dirah Leaskir ("Un apartamento en alquiler"); Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
Ha-Yeled Ha-Ra ("Los chicos malos"); 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 2005
Tzrif Katan ("Una pequeña choza"); Sifriat Poalim, 1959
Ma`ase Be-Tzayar ("La historia de un pintor"); Sifriat Poalim, 1965
Harpatkah Ba-Midbar ("Aventuras en el desierto"); Hakibbutz Hameuchad, 1966
Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar ("El niño distraído de Kefar Azar"); Am Oved, 1968
La-Pilah Yesh Nazelet ("El elefante tiene un resfriado"); Bronfman, 1975
Mar Gazmai Ha-Badai ("Sr. Fibber el narrador"); Sifriat Poalim, 1977
Ve-Culam Haverim ("Y todos son amigos"); Sifriat Poalim, 1978
Shamgar Ha-Nagar ("Shamgar el carpintero"); Sifriat Poalim, 1979
Leket Mi-Shirei Leah Goldberg ("Poemas seleccionados de Leah Goldberg") para niños; Sifriat Poalim, 1998
Ma`ase Be-Shlosha Egozim ("Una historia de tres nueces"); Hakibbutz Hameuchad / Sifriat Poalim, 1959, 2007
Danny Ve-Ha-Tuki ("Danny y el loro"); La Confederación Sionista, 1980
Bo'u Ananim ("Ven nubes"); Sifriat Poalim, 1982
Uri ("Oury"), Sifriat Poalim, 1983
Mor He-Hamor ("El burro Mor"); Sifriat Poalim, 1987
Mi-Sipurei Mar Kashkash ("El Sr. Kashkash cuenta historias"); Sifriat Poalim, 1987
Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim (“El oso de peluche encera los zapatos”); Sifriat Poalim, 1987
Aleh Shel Zahav ("Una hoja de oro"); Sifriat Poalim, 1988
Ma Nishkaf Be-Haloni ("Reflexiones en mi ventana"); Sifriat Poalim, 1989
Halomotav Shel Melech ("Sueños de un rey"); Sifriat Poalim, 1994
Mi Ba-Bitan? ("Quien está en la casa"); Sifriat Poalim, 1997
Sipur Al Yair ("Una historia sobre Yair"); Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 2006

Canciones

Varios poemas de Léah Goldberg han sido musicalizados y cantados por muchos cantantes israelíes como Chava Alberstein , Yehudit Ravitz , Nurit Galron , Achinoam Nini , Arik Einstein y Yossi Banai .

Disco: 1 CD, Phonokol 2005 - cantantes Yehudit Ravitz, Oshik Levi , Ruti Navon, Arik Lavi, Arik Einstein, Rita , Shemtov Levi, Dani Litani, Nurit Galron, Ofra Haza , “Balagan” (Dana Berger), etc.
Disco: 2CD; 2008; cantantes: Arik Einstein, Arik Sinai, Chava Alberstein, Ilanit, Nurit Galron, The Parvarim, Yehudit Ravitz, Achinoam Nini; código de barras: 11251-10933693

Lista parcial de sus obras

(en) Lea Goldberg ( transl. Rachel Tzvia Back), Lea Goldberg: Poesía y drama seleccionados , Toby Press,30 de junio de 2005, 318 p. ( ISBN 1-59264-111-3 y 978-1592641116 )
(es) Lea Goldberg, Luz en el borde de una nube , Didymus Press,1972( ASIN B0006CAPKC )
(en) Lea Goldberg, Pequeña reina de Saba: Una historia sobre nuevos niños inmigrantes en Israel , Unión de Congregaciones Hebreas Estadounidenses,1959( ASIN B0007ER0NO )
(en) Lea Goldberg, On the Blossoming (Literatura mundial en traducción) , Routledga,1 st 07 1992, 74 p. ( ISBN 0-8240-0034-X y 978-0824000349 )
(en) Lea Goldberg, Literatura rusa en el siglo XIX: Ensayos , Magnes,1976, 205 p. ( ASIN B0000EE0VP )
(en) Lea Goldberg, Dama del castillo: Un episodio dramático en tres actos (drama hebreo moderno) , Instituto para la Traducción de Literatura Hebrea,1974, 95 p. ( ASIN B0006CW2YO )
(es) Lea Goldberg, Se alquila habitación , Ward Ritchie Press,1972( ASIN B0006C0V4M )
(en) Lea Goldberg, Ciertos aspectos de la imitación y la traducción en poesía , Mouton & Co,1966( ASIN B0007JT5TG )

Lista parcial de sus obras (en francés)

Lea Goldberg ( trad. Bernard Tissier y Livia Parnes, enferma Audrey Bergner), Lea Goldberg: “Monsieur Rêve et Cie” , chandeigne,2006, 55 p. ( ISBN 978-2-915540-14-7 , leer en línea ) música: Dori Parnes, voz: Doron Tavori

Notas y referencias

El lugar de nacimiento actual es Königsberg.
“ RAHEL BLUWSTIEN; LEA GOLDBERG; SARAH AARONSOHN. - Federación Filatélica de Israel ” , en israelphilately.org.il (consultado el 13 de diciembre de 2020 )

Bibliografía

(en) : El propio poema hebreo moderno (2003), ( ISBN 0-8143-2485-1 )
(en) : El poema del viaje más corto sobre nuevas traducciones (inglés)
(en) : Ofra Amihay, "“ Una vela de la libertad, una vela del trabajo o la vela de Judá ”: poemas de Léah Goldberg para niños con motivo de las fiestas judías".
(fr) : A Léa Goldberg, poeta de Israel

enlaces externos

Registros de autoridad :