La Ronde (jugar)

La Ronde ( alemán  : Reigen ) es una obra del escritor austríaco Arthur Schnitzler escrita en 1897 . La publicación de la obra en 1903 , su censura en 1904 provocó un largo escándalo que duró más de dos décadas. La obra solo se estrenó el23 de diciembre de 1920en Berlín y el1 st de febrero de 1921en Vienna. Las primeras actuaciones dieron lugar a dos juicios ganados por partidarios de la obra.

Título

La habitación La Ronde. Diez diálogos se titulaban primero Liebesreigen ( La Ronde d'Amour ). A sugerencia de Alfred Kerr , un amigo suyo, Schnitzler acordó cambiar el título a Reigen , para minimizar el escándalo y los riesgos de censura previsibles.

Argumento

La obra consta de diez breves diálogos entre dos personajes, un hombre y una mujer que mantienen una relación sexual. El espectador asiste a los preliminares, al juego de seducción o poder y al final del tête-à-tête. El acto sexual en sí no está escenificado. La ronda está constituida por el hecho de que cada uno de los protagonistas tiene dos parejas sucesivas y por tanto aparece en dos escenas consecutivas, y que el último personaje tiene relación con el primero.

Arthur Schnitzler retrata la sociedad vienesa de finales del XIX °  siglo, con los personajes de todas las clases sociales. Según su Diario , Schnitzler comienza la obra, que describe como un "hemiciclo de diez diálogos" , el23 de noviembre de 1896y terminarlo en 24 de febrero de 1897. Le escribió a Olga Waissnix en26 de febrero“Durante todo el invierno he escrito sólo una serie de escenas perfectamente inéditas y sin mucha significación literaria, pero que, si las desenterramos en unos cientos de años, arrojarán indudablemente una luz singular sobre ciertos aspectos de nuestra civilización” .

Personajes

Los personajes se dan solo por su tipo. Su primer nombre solo se revela incidentalmente durante el diálogo.

• La prostituta ( die Dirne ), Léocadia
• El soldado ( der Soldat ), Franz
• La camarera ( das Stubenmädchen ), Marie
• El joven caballero ( der junge Herr ), Alfred
• La mujer casada ( die junge Frau ), Emma
• El marido ( der Ehemann o der Gatte ), Karl
• La grisette ( das süsse Mädel )
• El autor ( der Dichter ), Robert
• La actriz ( die Schauspielerin )
• El Conde ( der Graf )

Orden de los diálogos

Los diálogos fijan el orden de la ronda. Se reducen las direcciones escénicas. Sin embargo, Schnitzler indica con bastante precisión el lugar - dibujando una especie de topografía vienesa del placer - y el momento de los distintos diálogos.

1. La prostituta y el soldado
2. El soldado y la sirvienta
3. La doncella y el joven caballero
4. El joven y la mujer casada
5. La mujer casada y el novio
6. El novio y la grisette
7. La grisette y el autor
8. El autor y la actriz
9. La actriz y el conde
10. El conde y la puta

Recepción de la obra

Debido a su tema sexual, la obra desató uno de los escándalos más largos de la literatura alemana . Más allá de la cuestión de la "  buena moral  " y la censura , sirvió como vector para el antisemitismo , siendo Schnitzler de origen judío .

La obra apareció en doscientas copias por primera vez en 1900 para amigos a expensas del autor. Sin embargo, aunque esta edición no estaba destinada a la venta, la pieza dio lugar a una revisión crítica por parte de Alfred Kerr en la Neue deutsche Rundschau .

La primera publicación pública de un editor vienés reciente, Wiener Verlag, tuvo lugar el2 de abril de 1903. El éxito fue inmediato: en once días se habían vendido 4.000 copias. Las ventas alcanzaron 11.000 copias a finales de 1903, luego 20.000 enMarzo de 1904. Varias reseñas aparecieron en la prensa. Entonces se sienten las primeras tensiones relacionadas con el tema: el editor en jefe del Neuer Wiener Tagblatt se niega a publicar una reseña y declara: "  Was brauch ( sic ) ein Jud solche Schweinereien zu schreiben  " .

La prohibición en 1904 no impidió la circulación del texto, que encontró un editor en Alemania en 1908. La obra se estrenó solo en enero de 1921 en Berlín y dio lugar a un nuevo juicio. Siempre provocó un escándalo por su tema, la sexualidad .

“Hubo protestas violentas contra 'el trabajo despreciable de este judío vienés' […] y escuchamos gritos de '¡Abajo los judíos'! " En Viena, la prensa conservadora nacionalista había mantenido contra el autor del clima antisemita en llamándolo un "  pornógrafo  " o " cerdo literaria judía " . El diputado socialcristiano Ignaz Seipel supo recuperar políticamente este ambiente de hostilidad afirmando que “la socialdemocracia no puede evitar intervenir y desencadenar manifestaciones violentas cada vez que se trata de defender cualquier maquinación judía. "

La primera traducción francesa apareció en 1912 por Stock  ; se debe a Maurice Rémon y Wilhelm Bauer.

Adaptaciones cinematográficas

• 27 de febrero de 1920 : Richard Oswald , La Ronde ( Der Reigen - Ein Werdegang ) con Asta Nielsen y Conrad Veidt  ;
• 1945  : Farandole es una adaptación lejana de la obra de Henri Jeanson , André Cayatte y André Swobada , en la que la astucia, el engaño y la malversación tienen más lugar que el vals de los sentimientos amorosos;

• 1950  : Max Ophüls , La Ronde con Gérard Philipe , Simone Signoret , Jean-Louis Barrault , Danielle Darrieux , Daniel Gélin  ;
• 1964  : Roger Vadim , La Ronde , con Jane Fonda , Maurice Ronet , Jean Sorel , Jean-Claude Brialy  ;
• 1973  : Otto Schenk , La Ronde ( Reigen );
• 1982  : Kenneth Ives , La Ronde  ;
• 2012  : Fernando Meirelles , 360 .

Ópera

• Philippe Boesmans , Reigen sobre libreto de Luc Bondy basado en La Ronde . La creación tuvo lugar enMarzo de 1993en el teatro de La Monnaie en Bruselas.

Notas y referencias

1. Introducción a La Ronde de Brigitte Vergne-Cain, La Pochothèque, p.  45 .
2. Pfoser 1993 , p.  28
3. Introducción a La Ronde de Brigitte Vergne-Cain, p.  44 .
4. Pfoser 1993 , p.  43
5. Pfoser 1993 , p.  9
6. Pfoser 1993 , p.  44
7. Pfoser 1993 , p.  45
8. Introducción a La Ronde de Brigitte Vergne-Cain, p.  46 .
9. Pfoser 1993 , p.  46
10. Pfoser 1993 , p.  49
11. Pfoser 1993 , p.  50. Traducción: "¿Por qué un judío necesita escribir tanta basura? "; "Sic" porque debería escribirse braucht y no brauch .
12. Karl Fallend: “Prof. ¡Freud pide tolerancia! " Y una elipsis que agitó el diván y la política; pag. 106-107-108; en: Anna G (cuadernos): Mi análisis con el profesor Freud. , Ed. Aubier, psicoanálisis, 2010 ( ISBN  978-2-7007-0405-1 )
13. Nota de La Ronde de Brigitte Vergne-Cain, p.  1173 .

Bibliografía

 : documento utilizado como fuente para este artículo.

Ediciones francesas

• Arthur Schnitzler, La Ronde , Stock editions, colección “La Cosmopolite”, 2002 ( ISBN  978-2-234-05501-8 )
• Arthur Schnitzler, Novelas y noticias. I 1885-1908 y Novelas y cuentos. II 1909-1931 (dir. Brigitte Vergne-Cain y Gérard Rudent), Le Livre de poche , "  La Pochothèque  ", París, 1994 y 1997, 1205 p. ( ISBN  978-2-253-06314-8 ) y ( ISBN  978-2-253-13231-8 )

Estudios

• (de) Alfred Pfoser , Kristina Pfoser-Schewig y Gerhard Renner , Schnitzlers “Reigen”: Zehn Dialoge und ihre Skandalgeschichte , t.  1: Der Skandal. Analyzen und Dokumente , Fráncfort del Meno, Fischer Taschenbuch Verlag, coll.  "Information und Materialen zur Literatur",De junio de 1993( 1 st  ed. 1993), 421  p. ( ISBN  978-3-596-10894-7 ). 
• (de) Alfred Pfoser , Kristina Pfoser-Schewig y Gerhard Renner , Schnitzlers “Reigen”: Zehn Dialoge und ihre Skandalgeschichte , t.  2: Die Prozesse. Analyzen und Dokumente , Fráncfort del Meno, Fischer Taschenbuch Verlag, coll.  "Information und Materialen zur Literatur",De junio de 1993( 1 st  ed. 1993), 373  p. ( ISBN  978-3-596-10895-4 ). 

Artículos relacionados

• La Ronde (película, 1950)
• La Ronde (película, 1964)