León de Hervey de Saint-Denys

Léon d'Hervey de Saint-Denys, retrato de Eugène Pirou. Función

Presidente Sociedad Etnográfica ( d )

Títulos de nobleza

Marqués de Saint-Denys, barón de Hervey

Biografía

Nacimiento	6 de mayo de 1822 París
Muerte	2 de noviembre de 1892(a los 70) París
Nacionalidad	francés
Capacitación	Escuela Nacional de Lenguas Orientales Modernas ( d ) Collège de France
Ocupaciones	Escritor , docente , traductor , sinólogo , folclorista
Articulación	Louise Ward ( d )

Otras informaciones

Trabajé para	Colegio de Francia (1874-1892)
Propietario de	Castillo de Bréau
Miembro de	Academia de Inscripciones y Letras de la Academia de Ciencias de Rusia (1878)
Premios	Caballero de la Legión de Honor Prix Stanislas Julien (1876)

Marie-Jean-Léon Le Coq, barón de Hervey de Juchereau, marqués de Saint-Denys , nacido el6 de mayo de 1822en París donde murió el2 de noviembre de 1892, es un sinólogo francés , mejor conocido por sus investigaciones sobre el sueño y los sueños , y en particular sobre los sueños lúcidos .

Biografía

Familia

Léon Le Coq d'Hervey es hijo de Pierre Le Cocq, barón de Hervey, y Mélanie Juchereau de Saint-Denys, hija de un general del Imperio.

Fue adoptado en 1858 por su tío materno, sin descendencia, para heredar el título de Marqués de Saint-Denys.

En 1868, a los 46 años, se casó con Louise de Ward, una joven y guapa baronesa austriaca de 18 años, hija del barón Thomas Ward . Se dedicó a la pintura, firmando sus lienzos con el seudónimo de Louise Dubréau , nombre de la finca familiar, el Château du Bréau en Yvelines . La pareja también tiene una mansión privada, 9 avenue Bosquet , en París. Viuda, se volvió a casar con el jinete Jacques de Waru (nieto de Adolphe de Waru y sobrino de Laure de Chevigné ).

El sinólogo

Profesor de idioma chino en la Escuela Especial de Idiomas Orientales , fue nombrado Comisionado Especial para el Imperio Chino en la Exposición Universal de 1867 y en este cargo se convirtió en Caballero de la Legión de Honor en30 de junioSe trata de la primera exposición en la que se presentan pabellones nacionales y el espacio reservado para China despierta especial curiosidad.

En 1874 , sucedió a Stanislas Julien en la cátedra de lenguas y literatura china , tártara y manchú en el Collège de France . Esta elección es cuestionada por el padre Paul Perny, ex misionero en China y candidato fracasado para el mismo puesto en el College de France. Perny (bajo el seudónimo de Léon Bertin) publicó un panfleto contra Hervey de Saint-Denys, al que calificó de “charlatán”, tanto por su título de marqués como por sus conocimientos de chino escrito. La acusa de "plagiaria". "Si el lector quiere hacerse una idea clara del talento original del propio M. d'Hervey, todo lo que tiene que hacer es leer su libro sobre los sueños", concluye Perny. Hervey presenta una demanda, que gana.

Hervey de Saint Denys fue elegido miembro de la Académie des inscriptions et belles-lettres en 1878 . Fue el maestro de Paul Pelliot .

El descubrimiento del sueño lúcido

Desde los 14 años, Hervey de Saint Denys llevaba un diario nocturno, en el que anotaba sus sueños al despertar. Primero piensa en encontrar material allí para hacer dibujos originales, luego descubre que los sueños son un tema interesante para estudiar. Al mismo tiempo que anota sus observaciones, lee todas las obras, tanto antiguas como modernas, que encuentra sobre el tema. En 1855 , pensó en proponer a la Académie des inscriptions et belles-lettres una disertación sobre la teoría del sueño y los sueños, pero finalmente la abandonó. No fue hasta 1867 que publicó su obra, Les Rêves et les means de les directes, de forma anónima . Observaciones prácticas subtitulado , es un libro original en el sentido de que se basa en sus propias observaciones de los sueños, iniciada en la adolescencia y continuó durante muchos años.

Influencia en Freud

Sigmund Freud , en su obra La interpretación de los sueños , reconoce una cierta influencia en su pensamiento, señalando dos citas de Hervey de Saint-Denys: " Los sueños más extravagantes encuentran incluso una explicación más lógica cuando sabemos analizarlos "; " La inconsistencia se vuelve entonces comprensible, las concepciones más fantásticas se convierten en hechos simples y perfectamente lógicos ".

Influencia en los surrealistas

Hervey de Saint-Denys ejerció una notable influencia sobre varios miembros del movimiento surrealista , en particular sobre André Breton, quien proclama a Hervey de Saint-Denys "surrealista en el sueño dirigido".

En Les Vases comulgantes , André Breton dirá de él: "Es notable que un hombre se haya encontrado a sí mismo para intentar realizar prácticamente sus deseos en el sueño".

Premios

Decoraciones

Caballero de la Orden de la Legión de Honor

Orden de Carlos III

Sagrada y Militar Orden Constantiniana de San Jorge

Obras

Onirologia

Sueños y medios para dirigirlos; Observaciones prácticas, París, Librairie d'Amyot, Éditeur, 8, Rue de la Paix, 1867 (publicado de forma anónima); texto en línea en wikisource
Reimpresiones y traducciones:
- París: Tchou / Bibliothèque du Merveilleux. Prefacio de Robert Desoille. Editado por Jacques Donnars. Esta edición no tiene el apéndice.
- 1977. Plano de la Torre: Éditions d'Aujourd'hui. (Fascímil reimpreso de Tchou-Édition).
- (in) 1982. Sueños y cómo orientarlos. Traducido por N. Fry y editado por Morton Schatzman. Londres. Gerald Duckworth. ( ISBN 0-7156-1584-X ) (versión abreviada) Texto en línea
- Broche. Cartridge Edition / Paris. ( ISBN 978-2915842234 ) .
- 2005 Edición Oniros ( ISBN 978-2909318042 ) Tapa blanda y tapa dura. Reedición completa, que incluye el apéndice, "Un sueño después de beber hachís" e ilustraciones.
- 2008 (Edición francesa) (Nueva edición), ( ISBN 9782915495515 ) . Tapa blanda, 240 páginas. Buenos Books International / Paris.
- (nl) 2013. Dromen: Praktische Observaties . (Traducción al holandés) (E-book) ( ISBN 978-90-82096309 ) . Editado y traducido por los Dres. Carolus den Blanken. Edición completa con portada, frontispicio y apéndice [1]
- (in) 2016. Los sueños y las formas de dirigirlos: observaciones prácticas . (Traducción al inglés) (libro electrónico). ( ISBN 978-90-820963-6-1 ) . Editado por los Dres. Carolus den Blanken, Dres. Eli Meijer y el Prof.Dr. Jan van Gijn. Traducción de los Dres. Carolus den Blanken. Edición completa con portada, frontispicio y anexo. Texto a línea [2]

Sinología y traducciones al chino

Investigación sobre agricultura y horticultura chinas, y sobre plantas, animales y procesos agrícolas que podrían introducirse en Europa Occidental y África del Norte , 1850
China frente a Europa , 1859 Texto en línea
Poemas de la época de Thang ( VII e , VIII º y IX ª siglos dC) , traducido del chino, con un estudio del arte de la poesía en China, 1862. [ leen en línea ] Reedición parcial: Escuche allí, bajo los rayos de la luna , traducción de Li Bai y notas del Marqués de Hervey Saint-Denis, editado por Céline Pillon, 2004
Colección de textos fáciles y graduados en chino moderno, con una tabla de las 214 teclas chinas y un vocabulario de todas las palabras incluidas en los ejercicios, publicado para uso de estudiantes de la Escuela Especial de Lenguas Orientales , 1869
Ban Zai Sau, para servir al conocimiento del Lejano Oriente , 4 vols., 1873-1880
Etnografía de las naciones extranjeras en China , obra compuesta en el XIII ° siglo DC por Ma-tuan-lin, 2 vols., 1876-1878 Línea de texto 1 2
Tres cuentos chinos , 1885. Reedición en Seis cuentos chinos , 1999
The Pearl Tunic, A Mereving Servant, y Tang the Kïaï-Youen , tres cuentos chinos, 1889. Reedición en Seis cuentos chinos , 1999
Seis cuentos , 1892. Reedición: Seis cuentos chinos , 1999

Historia de Italia

Un rey , Estudio sobre el rey Fernando II de Nápoles , 1851
Historia de la revolución en las Dos Sicilias desde 1793 , 1856

Traducciones al español

Le Poil de la prairie , comedia en 5 actos de Don Manuel Breton de Los Herreros, 1847 Text online
Levantamiento de Nápoles en 1647 , estudio histórico de Don Ángel de Saavedra, duque de Rivas, 2 vols., 1849 Text online 1 2

Bibliografía

Léon Bertin (pseud. Del Abbé Paul-Hubert Perny) (1874), Le charlatanisme littéraire desvela o la verdad sobre algunos profesores de lenguas extranjeras en París , Versalles, Beaugrand y Dax.
Henri Cordier (1892). Obituario: Le Marquis d'Hervey Saint Denys . T'oung Pao- Revista internacional de estudios chinos. Vuelo. 3 nº 5, pág. 517-520. Editor EJ Brill / Leiden / Países Bajos.
Alexandre Bertrand (1892). Anuncio de la muerte del marqués Léon d'Hervey de Saint-Denys, miembro de la Academia . Actas de las reuniones de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 36, número 6, página 377.
Alexandre Bertrand (1892). Palabras pronunciadas por el presidente de la Academia con motivo de la muerte del marqués de Hervey-Saint-Denys . Actas de las reuniones de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 36, Número 6, páginas 392-397.
André Breton (1932) Les Vases comunicants , Gallimard, París.
B. Schwartz (1972). Hervey de Saint-Denys: su vida, sus investigaciones y sus descubrimientos sobre el sueño y los sueños . Rdo. EEG Neurophysiol., 2,2, pág. 131-139 .
CM den Blanken y EJG Meijer (1988/1991). Una visión histórica de “los sueños y las formas de dirigirlos; Observaciones prácticas ”de Marie-Jean-Léon LeCoq, marqués de Hervey-Saint-Denys. Lucidity Letter, diciembre de 1988, Vol. 7, No. 2, p. 67-78 . Edición revisada: Lucidity, 1991, Volumen 10 No 1 y 2, p. 311-322 .
B. Schwartz (1992). Lo que debíamos haber sabido, creíamos saber, haber podido saber sobre la vida del marqués de Hervey de Saint-Denys . Oniros no. 37/38, pág. 4-8. Oniros / París.
O. de Luppé, A. Pino, R. Ripert y B. Schwartz (1995). D'Hervey de Saint-Denys 1822-1892; Biografía, correspondencia familiar, obra del onirólogo y del sinólogo; los homenajes al autor en el centenario de su muerte y la exposición artística en torno a sus sueños . Oniros, Neuffontaines. Homenajes pagados por Carolus den Blanken, Celia Green, Roger Ripert y Paul Tholey.
Completando la reedición completa de su libro maestro, Les Rêves et les means de les directing , este segundo volumen finalmente levanta el velo sobre la vida y la carrera de un personaje misterioso durante mucho tiempo, y rehabilita la obra a los ojos del público en general. De Léon d'Hervey de Saint-Denys, tanto la del onirólogo como la del sinólogo. Viniendo a rendir homenaje a Léon d'Hervey durante la celebración del centenario de su muerte, los autores y especialistas nos brindan, a la luz de las más recientes investigaciones contemporáneas, un análisis detallado de su obra y sus descubrimientos. Numerosos documentos inéditos y la reproducción de parte de su correspondencia familiar proporcionan los elementos biográficos esenciales para una comprensión completa de la vida y obra oníricas del marqués. El libro está enriquecido con 18 láminas en color y numerosas ilustraciones en texto. En el apéndice se publica el directorio de los sueños citados y el índice autor-tema de los Sueños.
Angel Pino, “Resumen debidamente detallado de la vida de Marie Jean Léon Le Coq, barón D'Hervey, marqués de Saint-Denys, profesor del College de France y miembro del Instituto, sinólogo de profesión, onironauta en su tiempo libre: una encuesta para el uso no exclusivo de los futuros biógrafos ”, en Marie-Claire Bergère y Angel Pino (ed.), Un siglo de enseñanza china en la Escuela de Lenguas Orientales, 1840-1945 , París, L 'Asiathèque, 1995, pag. 95-129.
Angel Pino, "China antes de Europa y Europa antes de China en 1859: una controversia entre el marqués de Hervey-Saint-Denys y Charles Gay", en Marie Dollé & Geneviève d'Espagne (ed.), Entre Francia y Alemania: ideas of China in the 19th century , Paris, Les Indes savantes, 2014, p. 183-198.
Angel Pino, Aviso “Hervey-Saint-Denys”, en François Pouillon (bajo la dirección de), Diccionario de orientalistas francófonos , Centro de Historia Social del Islam Mediterráneo (CHSIM) de EHESS, IISMM-Karthala, París, 2008, pag. 491-492.
Angel Pino, “¿Estafador de Sinology? La elección del Marqués Hervey-Saint-Denys Colegio de Francia " Oniros , Ile Saint-Denis, Nº 37-38, 2º y 3 e trimestre 1992, p. 10-14.
Angel Pino e Isabelle Rabut, “Le marquis D'Hervey-Saint-Denys y traducciones literarias. Sobre un texto traducido por él y retraducido por otros ”, en Viviane Alleton y Michael Lackner (eds.), De uno a lo múltiple. Traducción del chino a los idiomas europeos , París , Editions de la Maison des sciences de l'homme , 1999, p. 115-142 [ leer en línea ] ( Archivo ) p. 114-142 . ( ISBN 273510768X ) , 9782735107681.
Georges Sebbag , filosofía surrealista de los sueños , conferencia de la8 de octubre de 2013, Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid , Congreso El Surrealismo y el sueño , publicado online on line
Jacqueline Carroy, "La fuerza y el color de los sueños según Hervey de Saint-Denys", en Rives Méditerranéennes , 44 | 2013, en línea: http://journals.openedition.org/rives/4380

Notas y referencias

Fecha de nacimiento en el certificado de matrimonio p. 10/31 archivos París ( 8 th ) 1868 bodas.
Ley de muerte en los archivos de París ( 7 º ) la muerte en 1892 p. 16/31 .
" Archivo de la Legión de Honor - Ministerio de Cultura - Base Léonore " , en http://www2.culture.gouv.fr (consultado el 14 de mayo de 2021 )
Pierre Aymar-Bression, Historia general de la Exposición Universal de 1867. Potencias extranjeras , 1868, col. 398-404.
Théophile Gautier "Chinos y rusos en la Exposición Universal de París" en Le Moniteur Universel , mayo de 1867
Jacqueline Carroy, "La fuerza y el color de los sueños según Hervey de Saint-Denys", en Rives Méditerranéennes , 44 | 2013, en línea: http://journals.openedition.org/rives/4380
Léon Bertin (pseud. Del Abbé Paul-Hubert Perny), Charlatanismo literario desvelado o la verdad sobre algunos profesores de lenguas extranjeras en París , Versalles, Beaugrand y Dax, 1874, p. 22
Sigmund Freud , La interpretación de los sueños , PUF, p. 92
Léon Hervey de Saint-Denys, los sueños y los medios para dirigirlos , Librería d'Amyot
André Breton citado por Georges Sebbag , Surreal Dream Philosophy , conferencia del 8 de octubre de 2013, Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid , Congreso El Surrealismo y el sueño , publicado online on line
André Breton , Vasos comunicantes , Gallimard

enlaces externos

Registros de autoridad :
Recursos de investigación :
Recurso de bellas artes :
- Museo de Orsay
Genealogía en geneanet base pierfit (después del registro).
Doce cuentos chinos , traducidos por D'Hervey de Saint-Denys, en línea en The Classics of Social Sciences , UQAC.
Oniólogos: D'Hervey de Saint-Denys (Léon d ').