| Knaánico | |
| Período | IX º a la XVI ° siglo |
|---|---|
| País | Chequia , Alemania , Polonia , Ucrania |
| Tipología | activo |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | czk |
| IETF | czk |
Le terme de knaanique regroupe plusieurs langues et dialectes médiévaux de la famille des langues juives et slaves , au premier rang desquelles le judéo-tchèque , une langue éteinte parlée principalement du XI e au XIII e siècle dans la Bohême - Moravie (dite Canaan de l 'Oeste). Aún se debate en qué medida se trata de lenguas por derecho propio, distintas de las de las poblaciones circundantes.
La palabra knaánica deriva del nombre bíblico Canaán ( כנען ( Kənáʿan )) dado por los propios judíos a la región eslava que poblaron, al igual que Francia, desde la misma época, se llama Sarepta ( צרפת ( Tzarfat )).
Esta región se encuentra al este del Elba (frontera con los Ashkenazi , al oeste), en la ubicación actual de la República Checa , pero también las partes sorabas de Polonia y Lusacia . También hay un Canaán Oriental, que representa un enfoque cultural distinto, dentro de la Rus de Kiev .
La elección del término Canaán aplicado a estas regiones eslavas es bastante oscura. Benjamin de Tudèle presenta varias razones poco convincentes:
Un posible ejemplo temprano de Knaanic Idioma está dada por una carta de la IX ° siglo dirigido a una comunidad judía en Rutenia .
Más comúnmente aceptada como knaaniques son entradas realizadas por bracteates emitidas en Mieszko III el Viejo y Leszek la Blanca , líderes polacos XII th y XIII ° siglo .
Bracteate con la efigie de Miezco III.
Se resalta el knaanique (excepto el nombre propio).
| Inscripción knaánica | משקא קרל פלסק |
| Transcripción latina | mškɔ krl plsk |
| Interpretación en polaco | Mieszko, król Polski |
| Traducción | Mieszko, rey de Polonia |
La existencia de estas piezas con inscripciones hebreas en lengua knaánica se debe al alquiler a los judíos por parte de los duques polacos de la Casa de Moneda . Les inscriptions sur ces bractéates varient considérablement : certaines sont des noms hébreux, éventuellement ceux des maîtres des monnaies , d'autres les noms des ducs, ou encore du lieu où la monnaie était battue, comme Kalisz , lieu de décès et de sépulture de Mieszco el viejo ; una moneda de la colección numismática del Banco Nacional de Polonia lleva la palabra berakha , una palabra hebrea que significa bendición.
Otros textos judeo-checos nos han llegado, en particular con las primeras ediciones de las Rutas de Benjamin de Tudèle, la colección de derecho de Isaac ben Moïse de Viena ( hacia 1180-1250), originaria de Bohemia o las obras de Abraham. . ben Azriel.
Los últimos vestigios de identificación Knaanic lenguaje, escritos en alfabeto hebreo , que datan del XVI ° siglo .
El idioma knaánico desapareció a finales de la Edad Media probablemente debido a la inmigración y la expansión de la cultura asquenazí con su idioma judeo-germánico, el yiddish , en el que se fusiona el knaánico. Esta hipótesis está respaldada por la existencia dentro del yiddish de una gran cantidad de préstamos de origen eslavo, incluidas ciertas palabras que ya no se usaban en las lenguas eslavas en el momento de la expansión asquenazí. Por tanto, se sospecha que son préstamos directos del knaánico y no del checo , el sorabo o el polaco .
El lingüista Paul Wexler planteó la hipótesis de que Knaanic es el predecesor directo del yiddish, y que es él quien habría germanizado. Los hablantes judeoeslavos serían, por tanto, la principal fuente de modificación del yiddish. Max Weinreich se opone a esta idea, argumentando que los préstamos eslavos no se asimilaron hasta después de que el yiddish estuviera completamente formado.