Jean-Louis Perret
Jean-Louis Perret
Complementos
• Decorado con la Orden de la Rosa Blanca
Jean-Louis Perret (1895-1968) es académico y traductor de Vaud .
Doctor en Letras en su cargo como lector de francés en la Universidad de Helsinki de 1927 a 1945, contribuyó considerablemente a dar a conocer Finlandia en el mundo francófono, en particular mediante sus traducciones de los clásicos de la literatura de este país.
Biografía
La Academia Francesa le otorgó el Premio Marcelin Guérin en 1938 por su libro Retrato de Finlandia y el Premio Kornmann en 1942.
Traducciones
Obras literarias
-
El Kalevala , epopeya popular finlandesa , Elias Lönnrot , El renacimiento del libro, 1927 (traducción en prosa de un resumen en finlandés).
-
The Kalevala, epopeya folclórica finlandesa , Elias Lönnrot, Stock, 1931, (traducción completa en verso métrico). Reeditado en 1978 en la colección Stock + plus.
-
Le Kalevala, popular epopeya finlandesa , Elias Lönnrot, Classics Champion - Honoré Champion Publisher, París, 2009. Nueva reedición posible gracias al apoyo de la Fundación Jan Michalski para la escritura y la literatura, CH-1147 Montricher, Cantón de Vaud, Suiza.
-
Los siete hermanos (Seitsemän veljestä) , Aleksis Kivi , Stock, 1926.
-
Les Sept Frères , Aleksis Kivi, Stock, 1947 (Nueva edición revisada y abreviada).
-
Santa Miseria (Hurskas kurjuus) , Frans-Eemil Sillanpää , Rieder, 1928.
-
Silja o un breve destino (Nuorena nukkunut) , Frans-Eemil Sillanpää, Rieder, 1940. Reimpreso en 2000 por Open Mind.
-
La vida y el sol (Elämä ja aurinko) , Frans-Eemil Sillanpää, la nueva edición, 1943.
-
Los fugitivos (Pakolaiset) , Johannes Linnankoski , Rieder, 1926.
-
La Fermière de Heikkilä (Taistelu Heikkilän talosta) , Johannes Linnankoski, Werner Söderström (Helsinki), 1929, Éditions de la Toison d'or, 1942
-
Corazones de mujer , Maria Jotuni, Werner Söderström (Helsinki), 1929.
-
Tormenta en la casa (Markku ja hänen sukunsa) , Unto Seppänen, Éditions J.-H. Jeheber, 1939.
-
Sinouhé el egipcio ( Sinuhe egyptiläinen ), Mika Waltari, 2 vols., 1947-1948. Esta novela ha conocido y conoce muchas reediciones, la última en 2015.
-
L'Ange noir ( Johannes Angelos ), París, Amiot-Dumont, 1954. Esta novela se volvió a publicar en 1979, 1981 y 1999 con el título "Les amants de Byzance"
Pruebas
-
La Guerra de la Independencia en Finlandia , traducida del finlandés por Hannes Ignatius y Kaarle Soikeli, Werner Söderström (Helsinki), 1925.
-
Historia política de Finlandia de 1809 a 1955 , traducida del finlandés por Lauri Aadolf Puntila, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1966.
-
La Presidencia de la República en Finlandia , traducida del finlandés por Paavo Kastari, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1962.
-
Les Mémoires du Maréchal Carl Gustav Mannerheim , adaptación y traducción del sueco, París, Hachette, 1952.
Libros en francés
-
Diccionario finlandés-francés , con la colaboración de Tauno Nurmela, Helsinki, 1928.
-
Panorama de la literatura finlandesa contemporánea , Sagitario, 1936
-
Retrato de Finlandia , Plon, 1937.
-
Finlandia , Rieder, 1937.
-
Historia de la literatura finlandesa , Otava (Helsinki), 1937.
-
Finlandia en guerra , Payot, 1940
Fuentes
- Diccionario histórico de Suiza
- Enciclopedia ilustrada del Pays de Vaud, t. 12, pág. 311
- 24 horas, 4.10.1999
- Juliette Monnin-Hornung, El Kalevala: sus héroes, sus mitos y su magia (según la traducción de Jean-Louis Perret), Ginebra, N. Junod, 2013.
enlaces externos
Notas y referencias
-
Elias, Lönnrot , Jean-Louis, Perret y Juliette Monnin-Hornung , Le Kalevala , H. Champion, cop. 2009 ( ISBN 978-2-7453-1850-3 y 2-7453-1850-0 , OCLC 495279757 , leer en línea )