Javanés (jerga)

El Java o lengua de fuego , apareció en Francia en la segunda mitad del XIX °  siglo , es un método de codificación de la jerga usando una fonología parasitaria constituido mediante la inserción de una sílaba adicional entre vocales y consonantes, con el fin de hacerle el texto menos comprensible para los no iniciados . Esta sílaba tiene un sonido vinculado al nombre de la variante: "ja" o "av" en la variante "javanesa" y una sílaba que comprende "f" en la variante "lengua del fuego".

La dificultad radica tanto en la capacidad de colocar sílabas adicionales de forma natural en la conversación, como en la comprensión oral.

Ejemplo: "Mi nombre es Noémie" Jefe mafapefellefe Nofoéfémiefi.

"Soy francés" Jefe suisfui franfrancaifaisefe

"Nací el 17 de julio" Jefe suisfi néefé lefe dixfi septfet juifilletfet

"No tenemos la misma opinión" Estamos locos afavonsfon lefe mefeme afavisfi

Histórico

"¿De dónde viene este extraño nombre de 'javanés'? Sin duda la extracción de la sílaba av en yo, tomada como "modelo generativo", sin excluir, por supuesto, un juego de palabras sobre el javanés , en el sentido sugerido de una lengua lejana, por tanto extraña, incomprensible. » Según Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével y Christian Leclère (del CNRS ) en su Diccionario de jerga francesa y sus orígenes. Sin embargo, Jean-Pierre Minaudier, en Poésie du gérondif , señala que el javanés , el idioma hablado por 85 millones de personas, es un lenguaje infijo  : los elementos se colocan en el medio de la raíz de una palabra en lugar del ser antes (prefijos). o después (sufijos). Según él, es esta particularidad la que está en el origen del nombre javanés .

El javanés era jerga sobre todo hablada, "más diversión escolar [que] código real". […] Esnault remonta este proceso lingüístico a 1857  : habría sido practicado por prostitutas y matones… Pierre Guiraud cree que tiene su origen en el Lejano Oriente, nacido entre ciertos profesionales anamitas . Pero Albert Dauzat no lo menciona en su libro Les Argots , publicado en 1929  ” . En 1878 , Rigaud escribió: “Hubo tal furia de los javaneses por un momento que apareció un diario escrito enteramente en este idioma estúpido. "

El Diccionario Enciclopédico Quillet indica: "Lengua inventada en Francia alrededor de 1875".

Reglas

• av se agrega después de cada consonante (o grupo de consonantes como ch, cl, ph, tr,…) de una palabra, es decir, antes de cada vocal.
• Si la palabra comienza con una vocal, se agrega av antes de esa vocal.
• av nunca se agrega después de la consonante final de una palabra.

"Y"

Si va seguida de una vocal, la "y" se trata como una consonante. La palabra "significa" está codificada como mavoyaven (no mavoyen ). Si él mismo se pronuncia como "i", se trata como una consonante seguida de la vocal "i". La palabra "país" está codificada como pavayavis (no pavays ).

Principio de palabras

Los monosílabos ("a", "à", "en", "un"), así como las palabras que comienzan con una vocal, toman una sílaba inicial adicional. Por lo tanto, "albaricoque" se codifica como avabravicavot .

Silenciar "E"

La "e" muda no requiere la presencia de una sílaba adicional: "tarta" se codifica tavarte . La sílaba extra se puede agregar como una forma de énfasis. Por lo tanto, "kind of pie" se codifica con AV e dave tavarTAVE .

Ejemplos de

• partidos-- afallufumefettefes
• coincidencias → avallavumavettes. Forma completa: avallavumavett av es.
• tren → travain.
• hola → bavonjavour.
• grueso → gravos.
• bueno → bavon.
• culo → cavul.
• bicrave → bavicravave. Forma completa: bavicravavave.
• edificio → avimmaveuble. Forma completa: avimmaveublave.
• campeón → chavampplane.
• planes → planes.
• Jesucristo → Javésavus Chravist.
• François Hollande → Fravançavois Havollavande. Forma completa: Fravançavois Havollavandave.
• supermercado → savupavermavarchavé.
• peral → pavoiravier.
• socio → savoçavio.
• Peugeot 406 → Paveugeavot quavatre-cavent-savix.
• pelo → pavelavo.

Varios trabajos

• Raymond Queneau da un ejemplo fantasioso de esto en sus Ejercicios de estilo ( 1947 ): “Deveux heuveurherche pluvus tavard jeveu leveu reveuvivis deveuvanvant lava gavare Sainvingt-Lavazavareveu (dos horas después lo volví a ver frente a la estación de Saint-Lazare). "
• En la película Les Vignes du Seigneur de Jean Boyer (1958), el productor de champán Henri Levrier ( Fernandel ) enseña a su amante a hablar javanés añadiendo "gde" a cada sílaba.
• En la canción La javanesa de Serge Gainsbourg (1963), la repetición sistemática de la sílaba antes de Cristo o, simplemente, la consonante v en cada verso (bueno, yo ' av difusa Tengo b av p e como v e / Mi amor / Av hormiga de av oir had v ent v e / My love ) recuerda el uso del código javanés y explica la elección del título.
• El rapero Nepal usa javanés en ciertas palabras de su música para darle un efecto estilístico. Ejemplo: "Todos mis chicos dicen yay".
• En la serie Blacklist , Raymond Reddington ( James Spader ) trabaja con compañeros ex trabajadores del recinto ferial de habla javanesa. Él mismo lo entiende y lo usa con ellos.

Ver también

Otros métodos de deformación de palabras con fines crípticos:

• Louchébem (o Largonji)
• Jerga
• Verlan

Notas y referencias

1. Mark Plénat , javanés , vol.  25, París, Larousse , coll.  "Idiomas" ( n o  101)Marzo de 1991( presentación en línea , leer en línea ) , "  Javanese: competencia y haplología  ", pág.  95-117.
2. Albert Valdman, La Langue des faubourgs et des banlieues: de la jerga al francés popular , The French Review , vol. 73, n o  6 (mayo, 2000), pp. 1179-1192.
3. Marguerite A. Mahler, El fenómeno de la abreviatura: una primera aproximación . The French Review , vol. 60, n o  5 (Abril, 1987), pp. 592-603.
4. Profesor honorario de la Universidad de Franche-Comté ( Besançon ).
5. Editor de Éditions Larousse .
6. Jean-Paul Colin , Jean-Pierre Mével y Christian Leclère ( pref.  Alfonso Boudard ), Diccionario de argot francés y sus orígenes , París, Larousse , coll.  "Expresión",1999, 908  p. ( ISBN  2-03-534919-2 , aviso BnF n o  FRBNF37056081 ).
7. Ediciones Le Tripode , 2014
8. lingüista francés del XIX °  siglo , de su libro: Lucien Rigaud , Diccionario parisina jerga: el antiguo y moderno argot argot , París, P. Ollendorff,1878, 347  p. (aviso BnF n o  FRBNF31217267 ).
9. Diccionario Enciclopédico Quillet , París, Librería Aristide Quillet,1962(aviso BnF n o  FRBNF33146540 ).