| Nacimiento |
28 de marzo de 1892 Bakú luego en el Imperio Ruso |
|---|---|
| Muerte |
17 de noviembre de 1950 Nueva York , Estados Unidos |
| Nacionalidad | francésa |
| Profesión | Editor |
| Capacitación | Universidad de Ginebra |
| Familia |
|
Jacques Schiffrin , nacido el28 de marzo de 1892en Bakú (entonces en el Imperio Ruso ) y murió el17 de noviembre de 1950en Nueva York ( EE.UU. ), es editor y traductor francés , aún famoso por la creación de ediciones de las Pléyades en 1923 y la Biblioteca de las Pléyades integrada con Gallimard en 1933 .
Jacques Schiffrin proviene de una familia de origen judío no practicante. Licenciado en Derecho por la Facultad de Ginebra , se trasladó a París en 1922 después de la Revolución Rusa de 1917 que le obligó a huir a Montecarlo .
Apasionado de la literatura, crea en París las ediciones de la Pléiade / J. Schiffrin & Co. en 1923 , ubicado en 6 rue Tournefort . En noviembre de 1925 , fundó con Joseph Poutermann , su cuñado, y Alexandre Halpern , la Société des Amis de la Pléiade. En 1931 lanzó una edición de lujo de los grandes autores franceses y extranjeros, la “Linked Library of the Pléiade” en la que aparecían una decena de volúmenes que incluían las obras de Baudelaire , Racine , Voltaire , Edgar Allan Poe , Laclos , Musset y Stendhal .
Se hizo amigo de muchos grandes escritores de este período y especialmente con Andre Gide , con quien hizo la traducción de noticias de Pushkin , y donde se hizo amigo cercano con quien conversa un partido muy importante durante 30 años. Fue André Gide quien empujó a Gaston Gallimard , propietario de las ediciones NRF , a integrar la Biblioteca Pléiade en las ediciones Gallimard, algo que se llevará a cabo31 de julio de 1933. Jacques Schiffrin se convierte entonces en el primer director de esta colección.
Francés naturalizado en 1937, Jacques Schiffrin se movilizó en 1939 en el ejército francés.
La 5 de noviembre de 1940, siguiendo las leyes antijudías , fue despedido repentinamente por Gaston Gallimard y se fue a refugiarse a los Estados Unidos con su familia en 1941, vía Marsella, Casablanca y Lisboa con la ayuda económica de André Gide .
Se trasladó a Nueva York para continuar su profesión editorial fundando las ediciones Pantheon Books con, en particular, la pareja de editores alemanes Helen y Kurt Wolff . Nunca regresó a Francia y murió en Nueva York a causa de una enfermedad respiratoria.
Jacques Schiffrin tradujo al francés autores rusos ( Tourgueniev , Pouchkine , Gogol , Dostoïevski ), que fueron publicados en 1929 por su primera editorial y, después de la guerra, por el Club del Libro francés .
Jacques Schiffrin es hermano del productor de cine Simon Schiffrin .
Estuvo casado, de 1921 a 1927, con la pianista francesa Youra Guller , antes de su partida a Shanghai . Se volvió a casar con Simone Heymann con quien tuvo dos hijos, entre ellos André Schiffrin, nacido en 1935 .