Hondura

En la mitología griega , ichor (en griego antiguo ἰχώρ  / ikhṓr ) es la sangre de los dioses , diferente a la de los mortales. Es, originalmente, un término médico jónico que designa una serosidad , en oposición a sangre ( αἷμα  / haîma ) y pus ( πὐον  / púon ). En Platón , Aristóteles y los autores hipocráticos , el término se refiere a la linfa o al suero sanguíneo. 19 º y 20 º  siglo diccionarios lo definen como: pus con sangre, fétidas que fluyen de una herida o úlcera infectada.

Homero

La palabra se encuentra solo dos veces en Homero . La primera mención aparece en los versículos 339-342 del cántico V de la Ilíada , cuando Afrodita es herida por Diomedes  :

Πρυμνὸν ὕπερ θέναρος · ῥέε δ᾽ ἄμβροτον αἷμα θεοῖο  

ἰχώρ , οἷός πέρ τε ῥέει μακάρεσσι θεοῖσιν ·
οὐ γὰρ σῖτον ἔδουσ, οὐ πίνουσ αἴθοπα οἶνον,
τοὔνεκ ἀναμονα

"De la muñeca brota la sangre inmortal de la diosa,

Los Ichor , como se ven en el flujo de los dioses benditos:
Consumen pan o vino con tonalidades extravagantes,
No tienen nuestra sangre y se les llama inmortales. "

Lo encontramos en el versículo 416, cuando Afrodita entró en el Olimpo y su madre Dione "limpia el icor con sus dos manos" (ἀμφοτέρῃσιν ἀπ᾽ ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ). Sucede en otra parte de la epopeya que un dios, Ares , es herido, pero no se menciona el icor: el poeta vuelve a utilizar la expresión "sangre inmortal" ( ἄμϐροτον αἷμα / ámbroton haĩma ) que ya ha utilizado en el versículo 339 para Afrodita. Ahora “  βρότος  ” es una palabra homérica para sangre, en particular la que fluye de una herida; La sangre inmortal es, por tanto, también sangre "sin sangre".

Los versículos 341-342 establecen de manera concisa la diferencia entre dioses y mortales. Éstos tienen la particularidad de "ser alimentados con el trigo de Deméter", es decir, de comer pan, alimento que los define en relación con los héroes de antaño o con los monstruos. Su ciclo de vida es similar al de las plantas que comen: “como hojas, a veces [ellos] viven llenos de esplendor y comen los frutos que proporciona la tierra arada, / a veces caen en la nada. Los mortales son también los que tienen sangre en las venas: así, durante su descenso a los infiernos , Ulises debe dejar que los muertos beban un poco de sangre para que puedan recuperar algo de vida y hablar. Dado que los dioses no comen pan ni vino, no tienen sangre y no son mortales.

Por razones de probabilidad intrínseca, varios editores modernos de Homero han descartado los versículos 341-342 como una interpolación . En este caso, la incorporación sería obra de un movimiento religioso, como el orfismo , donde las proscripciones alimentarias juegan un papel crucial: abstenerse de pan y vino permite que la sangre sea sustituida por icor y, por tanto, acercarse a la divinidad. Para otros autores, por el contrario, los versículos 341-342 están plenamente integrados en las concepciones teológicas de Homero. En casa, de hecho, los dioses no comen carnes de sacrificio, como en las tradiciones del Cercano Oriente: simplemente se contentan con el aroma de las carnes asadas y el olor a grasa quemada. Su alimento real es el néctar y la ambrosía , que les impiden envejecer.

Autores posteriores

Esta concepción del icor realmente no tiene eco en la literatura posterior, donde el néctar y la ambrosía son directamente responsables de la inmortalidad. Sólo una interpretación difícil de transición del Agamenón de Esquilo parece estar relacionada con la tradición homérica: "La vieja herida aún no ha sanado, ya corre el nuevo Icor  ", dice Clitemnestra sobre la maldición de Atreo . "Ichor" podría referirse aquí simplemente a sangre, o aquello que fluye de un absceso interno, pero la palabra podría haber sido elegida intencionalmente para distinguir la sangre real de los Atrides, descendientes de Zeus , de la del resto de hombres.

Notas

  1. A. Blanc, C. de Lamberterie y J.-P. Perpillou, Suplemento del diccionario , al artículo ἰχώρ .
  2. Definiciones lexicográficas y etimológicas de “icor” de la tesorería computarizada del idioma francés , en el sitio web del Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos .
  3. Kirk, nota en el verso 416 de Song V, p. 104.
  4. Homer , Iliad [ detalle de las ediciones ] [ leer en línea ] V, (339–342). El texto griego está tomado de la edición de DB Monro y TW Allen, Oxford, 1920 [ leer en línea ] . La traducción al francés es la de Frédéric Mugler para las ediciones Actes Sud, 1995.
  5. Pierre Chantraine , en el artículo βρότος .
  6. Homer , Iliad [ detalle de las ediciones ] [ leer en línea ] , XIII, 322.
  7. La "raza de bronce" de Hesíodo  ; Las obras y los días [ detalle de las ediciones ] [ leer en línea ] , 146-148.
  8. Por ejemplo, los Lestrygons , que son caníbales y se distinguen explícitamente de los "comedores de pan"; Odyssey [ detalle de las ediciones ] [ leer en línea ] (X, 100-124).
  9. Ilíada [ detalle de las ediciones ] [ leer en línea ] , XXI, 464-466.
  10. Homer , Odyssey [ detalle de las ediciones ] [ leer en línea ] , X, 29-231.
  11. Especialmente Wolf , Humboldt y Leaf; Bolling, pág. 49.
  12. Bolling, pág. 50.
  13. Y por lo tanto puede convertir a un mortal en inmortal, como Berenice en Teócrito , Idylles (XV, 106-108) o Eneas en Ovidio , Metamorfosis [ detalle de ediciones ] [ leer en línea ] (XIV, 606-608).
  14. πρὶν καταλῆξαι / τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.  " Aeschylus , Agamemnon [ ediciones minoristas ] [ leer en línea ] , 1479-1480.
  15. FA Paley, seguido de Leaf y Liddle-Scott; Bolling, pág. 51.
  16. Chantraine y el Suplemento del artículo ἰχώρ , ver en particular la traducción de Victor-Henry Debidour  : "El antiguo absceso no está curado, una nueva herida ya está supurando ...".
  17. Bolling, pág. 51.

Bibliografía