Henry bulawko

Henry bulawko Biografía
Nacimiento 25 de noviembre de 1918
Lida , Lituania , ahora Bielorrusia
Muerte 27 de noviembre de 2011
París
Entierro Cementerio parisino de Bagneux
Nombre de nacimiento Henry bulawko
Nacionalidad Francésa
Ocupaciones Periodista , luchadora de la resistencia , traductora
Otras informaciones
Distinción Gran Oficial de la Legión de Honor

Henry Bulawko , nacido el25 de noviembre de 1918en Lida , luego en Lituania , ahora en Bielorrusia , y murió el27 de noviembre de 2011en París , es un periodista , historiador , traductor y escritor judío francés , deportado a Auschwitz , que presidía la Unión de deportados de Auschwitz.

Biografía

Infancia en Lida

Henry Bulawko nació el 25 de noviembre de 1918en Lida (en lituano Lyda ), una ciudad en ese momento en Lituania , hoy en Hrodna voblast en Bielorrusia . Se encuentra a 98  km al sur de Vilnius .

Su padre, Shlomo Zalman Bulawko (Boulavko) ( Lituania ,? - París , 1936), fue dueño de un aserradero en Lituania, antes de convertirse en rabino .

Tiene tres hermanas y dos hermanos.

Juventud en París

Llegó a París en 1925 , a la edad de 7 años, con su familia, su lengua materna es el yiddish . Aprecia su riqueza, que incluye su literatura y su humor.

En París, su padre, Shlomo Zalman Bulawko, es un rabino no consistorial ortodoxa francesa que vive rue Regrattier , en la Isla de San Luis , en el 4 º distrito de París . Autor de Haschorass Hanefesh ( La eternidad del alma humana ), publicado en 1936 , murió ese año. Henry Bulawko tenía entonces 18 años . Siempre será discreto con su padre, no se convertirá en rabino, pero como él publicará y será un miembro activo de Hachomer Hatzaïr , un movimiento que dice ser judío , sionista , pero secular . Lucien Lazare ( 1987 ) escribió: “El deseo de actuar al servicio de la población judía llevó a uno de los organizadores de estas [reuniones informales de jóvenes sionistas], Henri [sic] Bulawko, un activista de Hashomer Hatzaïr, a la dirección de s el rabino jefe de París, Julien Weill , quien lo dirigió hacia la rue Amelot . Estuvo asociado al trabajo social y responsable de acercar a la juventud ” .

La resistencia

Henry Bulawko es parte de la Resistencia de Noviembre de 1940 a 19 de noviembre de 1942. Tenía 22 años cuando se unió a la Resistencia. Aparte de una de sus hermanas, Freda, la familia sobrevive a la guerra.

Se involucró en el Comité de la Rue Amelot fundado por Léo Glaeser y dirigido por David Rapoport, que acudió en ayuda de los judíos necesitados. Según Lucien Lazare  : “Una comisión dirigida por Bulawko aseguró la fabricación de documentos de identidad y alimentos falsos. ». Después de la redada del Vélodrome d'Hiver (16-17Julio de 1942), los miembros del Comité Amelot participan activamente en la colocación de niños en la zona sur con la ayuda de no judíos.

Henry Bulawko fue arrestado el 18 Noviembre de 1942, en la estación de metro Père Lachaise (metro de París) con el pretexto de que había camuflado su estrella con un libro y una gabardina que llevaba bajo el brazo. . Escribe sobre este tema: “La redada de la que es responsable debe ser rentable. Soy su único “cliente” del día y no tiene intención de soltarse ” . Estuvo internado en Beaune-la-Rolande y luego en el campo de Drancy hasta18 de julio de 1943.

Auschwitz

Fue deportado a Auschwitz por el convoy 57, saliendo de la estación de Bobigny el18 de julio de 1943.

Serge Klarsfeld ( 1978 ) cita a Bulawko: “Dos noches y tres días en vagones sellados. Éramos sesenta apiñados donde treinta personas apenas podían aguantar ... El tren se detuvo. La puerta se abre abruptamente y llega la respuesta a todas las preguntas, una respuesta inesperada, inimaginable, inhumana. De repente, la puerta se aparta y estos son momentos de pesadilla. Gente extraña, con ropa a rayas, se apresura en el tren, como gnomos espantosos escapados del inframundo . Detrás de ellos, SS , nos apuntan con ametralladoras y gritan: ¡Los! raus! alles raus! el hueso ! (¡Rápido! ¡Afuera! ¡Todos afuera! ¡Rápido!) ” .

Él era uno de los ochenta judíos que no fueron asesinados ese día, y luego fue enviado para trabajos forzados a Jaworzno. Con el acercamiento del Ejército Rojo , enEnero de 1945, debe unirse por la fuerza a la "marcha de la muerte" hacia Alemania , pero logra escapar a Blechhammer. Tiene apenas 26 años . Se refugió en los bosques hasta la llegada de las tropas soviéticas . Después de un desvío por Odessa , llega a Marsella el10 de mayo de 1945Regresa a París, donde encuentra a su familia que sobrevivió escondida a excepción de una hermana.

En nombre de las víctimas

Henry Bulawko preside la Asociación Amicale des Deportés de Auschwitz y los campos de la Alta Silesia y la Asociación de ex judíos deportados de Francia, internados y familias de desaparecidos.

Participa en el juicio de Klaus Barbie que se celebra del 11 de mayo al4 de julio de 1987, como testigo citado por la fiscalía.

Apoya el proyecto de sellos franceses en el resumen Vel 'd'Hiv .

Protesta contra la presencia temporal del circo Zavatta en Drancy , en20 de noviembre de 2003.

Con motivo de la inauguración del nuevo Monumento al Mártir Judío Desconocido, el 25 de enero de 2005, Henry Bulawko declara: "Vivo para testificar" .

Utiliza la presencia, el habla, la escritura y otros medios de comunicación para dar testimonio. Da conferencias, entrevistas, participa en seminarios.

Acción comunitaria

Como presidente de Hachomer Hatzaïr , Henry Bulawko participa en la22 de mayo de 1949en la primera jornada nacional del Movimiento contra el Racismo y la Amistad entre los Pueblos (MRAP), en el Cirque d'Hiver , en París.

En 1954 , Henry Bulawko fue uno de los fundadores del Cercle Bernard Lazare y dio numerosos artículos a Cahiers Bernard Lazare , la revista de este círculo.

Henry Bulawko es vicepresidente honorario del Consejo Representativo de Instituciones Judías en Francia (CRIF). En Francia, dijo, los judíos han adquirido durante mucho tiempo la ciudadanía plena.

Sobre Daniel Mayer , Bulawko declara: "Conocí a Daniel Mayer antes de que él supiera de mi existencia" .

"Gracias, querido Henry Bulawko" ( Jacques Chirac )

En su discurso en Auschwitz-Birkenau , Polonia , el jueves27 de enero de 2005, el presidente de la República Francesa , Jacques Chirac , transmitiendo "la admiración y la gratitud de Francia" por su trabajo de recuerdo, declara: "Gracias en particular, querida Simone Veil , gracias, querido Henry Bulawko" .

Muerte

Henry Bulawko murió en París el 27 de noviembre de 2011, a la edad de 93 años . Una ceremonia en homenaje a Henry Bulawko tiene lugar en la Fundación Rothschild, en París, el2 de diciembre de 2011En presencia de Catalina Vieu-Charier, concejal de París ( 12 ° distrito de París ), y Lyne Cohen-Solal , Asesor de París ( 5 º distrito de París ), que representa a la ciudad de París . Fue enterrado el mismo día en el cementerio parisino de Bagneux ( Hauts-de-Seine ).

Premios

Comandante de la Legión de Honor desde 23 de febrero de 1999, fue elevado a la dignidad de un gran oficial en 19 de abril de 2005.

Obras de Henry Bulawko

Prefacios de Henry Bulawko

Introducción de Henry Bulawko

Epílogo de Henry Bulawko

Traducciones yiddish de Henry Bulawko

Notas y referencias

  1. En el sitio web del Foro de Mendele para la literatura yiddish y el idioma yiddish , Henry Bulawko se presenta como zhurnalist und shrayber (periodista y escritor).
  2. Del yiddish al francés. Véase, por ejemplo, Canción de los partisanos de Vilno, de Hirsch Glick, traducido del yiddish por Henry Bulawko.
  3. Ver Círculo para el estudio de la deportación y la Shoah. Amigos de Auschwitz. Henry bulawko
  4. En la lista de deportados del convoy n o  57 con fecha del 18 de julio de 1943, los nombres de Bulawko están clasificados como "Herc-Henri" (Henry está escrito a mano), ver Klarsfeld, 1978.
  5. Ver también JORF, n .  161, de 14 de julio de 1998. Decreto que promueve el rango de Comandante de la Legión de Honor del Sr. Bulawko (Herc, Henry).
  6. Henry Bulawko está "catalogado" como "Litvak". Ver Los Litvaks.
  7. Así es como su padre deletrea su nombre.
  8. Publica bajo el nombre de Rabbi (Harav Hadarshan) S. Bulavko.
  9. Una hermana, Freda, un cuñado y una sobrina también serán deportados y morirán en Auschwitz . El resto de la familia sobrevivirá a la guerra. Véase John Lichfield, The Shadow of Auschwitz .
  10. Siempre será fiel a este idioma y esta cultura, e investigará el lugar del yiddish en Auschwitz (ver Yiddish en Auschwitz ).
  11. Él da su dirección de personal: 11, rue Le Regrattier, París ( 4 º ).
  12. Este es un pequeño folleto de dieciséis páginas, con la foto del autor, un texto bilingüe hebreo - yiddish , impreso en la imprenta NL Danzig, 26, rue des Francs-Bourgeois , París.
  13. Ver Los caminos de la fidelidad. Contribución a la historia del movimiento Hachomer Hatzaïr en Francia , por Henry Bulawko, ex miembro y director del Hachomer Hatzaïr en Francia.
  14. Ver pág.  65 .
  15. Véase Henry Bulawko, Memoresist.
  16. Ver Lazare 1987, p.  170 .
  17. Ver La cara oculta de la redada.
  18. Lázaro, 1987, p.  171 .
  19. Véase Kaspi 1991, que cita a Bulawko, Los juegos de la muerte y la esperanza. Auschwitz-Jaworzno , 1980, pág.  44 .
  20. Ver Lazare, 1987, p. 171.
  21. "Judíos de la Resistencia" deportados en transportes persecutorios.
  22. Ver "Convoy n o  57 de fecha 18 de julio de 1943".
  23. Véase John Lichfield, The Shadow of Auschwitz .
  24. Círculo de estudios sobre deportación y Shoah, Amicale d'Auschwitz
  25. Ver “Henry Bulawko:“ Y llegamos fuera del mundo ””, testimonio recogido por Elisabeth Fleury, L'Humanité , 13 de marzo de 1998.
  26. 10, rue Leroux , París 16 ° .
  27. 14, rue de Paradis , París 10 ° .
  28. Ver Tribunal de Apelación de Burdeos, sala de acusación, sentencia de 18 de septiembre de 1996.
  29. Ver El juicio de Barbie.
  30. Ver El juicio de Barbie. Testigos convocados por la fiscalía. Henri (sic) Bulawko.
  31. Ver El juicio de Barbie. Audiencia de testigos que fueron víctimas de Klaus Barbie, 20 de mayo de 1987. Henri (sic) Bulawko.
  32. Ver Acerca del resumen de Vel 'd'Hiv.
  33. Ver El circo Zavatta en Drancy.
  34. El nuevo Memorial al Mártir Judío Desconocido inaugurado el 25 de enero de 2005. Henry Bulawko: "Vivo para testificar".
  35. Un ejemplo es su presencia, año tras año, en la ceremonia de celebración del aniversario de la revuelta del gueto de Varsovia , ver Memorias del convoy 6 .
  36. Ver sus obras, prefacios, epígrafes, donde da su opinión; por ejemplo: “Avec un cierto malestar”: El trauma paxtoniano en Francia, 1973-1974. quien señala que Bulawko considera favorablemente el libro publicado por Robert Paxton , en 1973 , La France de Vichy , mientras que otros, entre ellos Roger Berg , son más críticos.
  37. Testimonios de deportados de Auschwitz , DVD, Henry Bulawko.
  38. Ver ¿Podemos mostrar horror en CD-Rom? Henry Bulawko, ex deportado, responde.
  39. Ver, por ejemplo, "Entrevista con Henry Bulawko".
  40. Ver "Hace cincuenta años, Auschwitz", L'Humanité , 28 de enero de 2000.
  41. Véase Organización política y militar de Francia libre. Testimonios. Documentos.
  42. Véase Henry Bulawko: "Pierre Mendès France and the State of Israel".
  43. Ver Entrevista a Albert Lévy (ex presidente del MRAP).
  44. Ver Cercle Bernard Lazare.
  45. Véase Exposé Histoire, Henry Bulawko, "Con motivo de un centenario: Bernard Lazare y el asunto", diciembre de 1994.
  46. Ver Cercle Bernard Lazare.
  47. Ver Crif. Presentación general.
  48. Ver Los judíos de Francia e Israel: un cierto apego.
  49. Ver "Daniel Mayer, símbolo de lealtad", de Henry Bulawko.
  50. Ver "  Discurso de M. Jacques Chirac, Presidente de la República, con motivo de la inauguración oficial de la nueva exposición en el pabellón francés del Museo y Memorial de Auschwitz-Birkenau  ", Auschwitz-Birkenau (Polonia), jueves 27 de enero 2005.
  51. Ver "Henry Bulawko, gran testigo de la Shoah, ha fallecido", Julien Bahloul, Guysen News International, 28 de noviembre de 2011.
  52. "La muerte de Henry Bulawko", Radio RCJ, Información.
  53. “Bulawko ha fallecido”, CRIF, 29 de noviembre de 2011.
  54. "Otro Mensch nos deja: Henry Bulawko", Nicolas Zomerstajn, Centro Comunitario Judío Laico, 29 de noviembre de 2011.
  55. "Una triste pérdida para la comunidad de Francia", Naomi Firsht, Congreso Judío Europeo, 29 de noviembre de 2011.
  56. / Cuaderno. Thomas Wieder. Henry Bulawko, portador de la memoria hasta su último día. Obituarios / Le Monde. Fr. 03.122.11.
  57. "Desaparición de Henry Bulawko", Fundación para la memoria de la Shoah.
  58. "Kaddish para Henry".
  59. RTL / Gente / Noticias. "La muerte de Henry Bulawko, escritor, sobreviviente de Auschwitz", 1 st diciembre de 2011.
  60. "Henry Bulawko. Desaparece un testigo de la Shoah ”, Julia Hamlaoui, lhumanité.fr, 2 de diciembre de 2011.
  61. "Henry Bulawko (1918-2011)", Clioweb.
  62. "Muerte de Henry Bulawko, escritor, sobreviviente de Auschwitz", AFP, Noticias de la Prensa Judía Europea (EJP) / Francia.
  63. "Muerte de Roger Ascot y Henri (sic) Bulawko: Desaparición de dos grandes figuras del judaísmo francés", Antoine Spire, LICRA (Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo).
  64. Muerte de Henri (sic) Bulawko: reacción Pierre Laurent, pcf.fr (Partido Comunista Francés), 30 de noviembre de 2011.
  65. "Muerte de Henry Bulawko, escritor, sobreviviente de Auschwitz", lesoir.be.
  66. "Muerte. M. Henri (sic) Bulawko ”, Consistorio - La carta de las comunidades judías , 2 de diciembre de 2011/6 kislev 5772.
  67. "Dos héroes del judaísmo y de la paz", Jean Daniel, nouvelleobs.com, 12 de diciembre de 2011.
  68. Ayuntamiento de París. Ceremonia homenaje a Henri (sic) Bulawko en presencia de Catherine Vieu-Charier, asistente a cargo de la memoria y el mundo de la lucha, y Lyne Cohen-Solal, asistente a cargo de comercio, artesanía, profesiones independientes y oficios art.
  69. Ver Gran Oficial de la Legión de Honor

Ver también

Artículos relacionados

Bibliografía

enlaces externos