Henri lewi
Henri lewi
Henri Lewi , nacido el22 de mayo de 1942en Roanne ( Loire ) es ensayista y traductor francés .
Biografía
Su infancia escuchó, no sólo la escuela pública francesa , sino el polaco y el yiddish . Lo evoca en una serie de poemas en idish titulados Kindvays (Enfantines) que apareció en el primer número de la revista Gilgulim (fundada por el poeta y novelista Gilles Rozier en 2008). Maurice Lewi, el hermano del autor, puso música a Kindvays .
Pruebas
-
Bruno Schulz o estrategias mesiánicas , La Mesa Redonda , París , 1989. Traducido al polaco: Henri Lewi, B runo Schulz, czyli strategie mesjańskie, ed. Fundacja Terytoria Książki, trad. Tomasz Stróżyński, 2019.
-
Isaac Bashevis Singer , La generación del diluvio , Le Cerf , París, 2001
-
El lector de sonambulismo , Le Rocher , Mónaco , 2007
-
La visita al museo , Actes Sud , 2015
-
La invención del teatro y otras ficciones , ediciones de la revista Conférence , París , 2019.
-
Isaac B. Singer, el falso mesías y su escriba , [1]
Traducciones
-
De un mundo que ya no es , de Israel Josué Singer, traducido del yiddish, Denoël , Paris, 2006
-
Le Préteur de Cuvio , de Piero Chiara , traducido del italiano , Le Rocher, Mónaco, 2007
-
Face contre terre, de Piero Chiara, traducido del italiano, Pierre-Guillaume de Roux , París, 2013
-
Las historias jasídicas de Rav Sh. Y. Zevin , traducidas del hebreo, academia-édu
Otras publicaciones
-
Dos ensayos de Moshe Szulstein , presentación y traducción. En Pardès , Le Cerf, París, 1992
-
Isaac Harari. En Venecia, o quizás en Ur en Caldea . Nuevos Cuadernos, n o 125, el verano de 1996.
-
En el trineo Besht (Yankev Fridman, introducción a su poesía, traducción de poemas). En: Les Cahiers du judaïsme n o 8, otoño de 2000
- Algunas páginas del libro sobre Bruno Schulz se han vuelto a publicar en Bruno Schulz, La République des rêve , catálogo de la exposición en MAHJ , Denoël, 2004
-
En el shtetl Alexander (IJ Trunk), traducido del yiddish, Cahiers Bernard Lazare , n o 316/317, julio /agosto 2010.
-
Incertidumbres americanas . en: Plurielles , n. ° 16 / 2011. [2]
-
Un escrito de perplejidad ; Por qué IBS no quería ser traducido del yiddish , en: Cahier de L'Herne Singer, n o 101, editado por Florence Noiville , 2012
-
Pequeños poemas (Yankev Fridman), texto y traducción yiddish, Les Citadelles , revista de poesía, París, 2013
-
Dos poemas de Moyshé Szulstein , texto y traducción yiddish, Les Citadelles , París, 2014
-
Dos historias (Sh.-Y. Agnon), traducido del hebreo, en: Conferencia , revista semestral, n ° 41, otoño de 2015.
-
Ser judío en la Polonia independiente: capítulo de Bruno Schulz o estrategias mesiánicas , traducido al polaco por Tomasz Strόżyński, en : Schulz / Forum 4, Gdańsk , 2014
- Tres historias de Sh. Y. Agnon, traducidas del hebreo; precedido de "Sigue tu corazón", introducción a "Sefer-hamaasim", en: Conferencia n ° 43, invierno de 2016. Introducción_au_Sefer_hamaasim_de_Sh_Y_Agnon
- Otros textos de Henri Lewi se pueden leer en los dos blogs atraverslemiroir.jimdo.com y lavisiteaumusee.fr .
Notas y referencias
-
Aviso de la BnF
Fuentes
-
El origen del mal , Charlotte Audran, 16/10/07, no ficción , Internet, sobre El lector sonámbulo .
-
Cantante, el barquero . Florencia Noiville, en: Le Monde des livres du10 de agosto de 2001(Informe de La generación del Diluvio )
-
El mundo hundido de Israel Joshua Singer e Isroel Rabon . Samuel Blumenfeld, en: El mundo de7 de julio de 2006.
- Sophie Mokhtari, sobre La visita al museo , en Critique d'art, 6 de diciembre. 2018.
- Frédéric Verger, sobre el Cahier de l'Herne Singer , Revue des Deux Mondes,abril 2013.
- Julien Tribut, sobre La visita al museo , Journal des Arts, n ° 439,3 de julio de 2015.
- Joëlle Elmyre-Doussot, id., L'Objet d'art, 516, octubre de 2015.
enlaces externos