Hawfi
Hawfi
Cheïkha Tetma (Fatéma TABET) [1891-1962], en el medio, intérprete de Hawfi en el siglo XX.
| Orígenes culturales | Tlemcen ( Argelia ) |
|---|---|
| Instrumentos típicos | voz , kamendja , kuitra , laúd , qanun . |
| Popularidad | Tlemcen y Argelia occidental |
| Ver también |
El hawfi o haoufi ( árabe : الحوفي ) es un género poético y musical argelino , es un repertorio exclusivamente femenino interpretado en la ciudad de Tlemcen .
Etimología
La palabra Hawfi proviene de la raíz semítica H (W) F , que puede referirse a al menos dos niveles semánticos; un nivel topográfico / topológico, con dos posibles interpretaciones: una hacia la noción de "límite", "periferia", "margen" y la otra hacia la de "abismo", "precipicio"; y otro nivel psicoafectivo con la noción de "mareo", "vértigo" (que puede explicarse por la práctica de la escarpolette u otros rituales del trance).
Se dice que la palabra Hawfi tiene una relación directa con el verbo hawafa que significa "poner en el borde" o "rodear y rodear un espacio" en árabe literario .
Historia
Hawfi es un género de poesía femenina, asociado a la ciudad de Tlemcen , pero que pertenece a un patrimonio cultural común a las antiguas ciudades del Magreb , de un repertorio de tradición oral que tiene diferentes terminologías según la región: arûbî , buqâla , aayyû . Este repertorio es el heredero del aarûd al-balad , literalmente los “habitantes de la ciudad (o“ locales ”,“ indígenas ”)“ metros (o, “poemas”) ”, mencionados en los escritos de Ibn Khaldoun . Sus inspiraciones provienen de las modalidades poéticas de la andaluza mouachah y zadjal géneros .
Sus fechas de forma original a los IX º y X th siglos, las variantes locales aparece al XIII th y XIV th siglos. El hawfi experimentó estabilización, y se vuelve independiente y única para el medio ambiente femenino en XV ° siglo .
Un género poético femenino
Hawfi es una poesía popular cantada de la ciudad, diseñada para cantar en solitario, antes sin acompañamiento instrumental, que las mujeres tlemcenianas cantaban mientras tocaban la escarpolette , y durante ciertas prácticas culturales que eran muy comunes en el pasado como hilar. Lana, lavarse a mano en los ríos , tejiendo ya veces durante las noches familiares, también se practicaba durante el ziyarât a los santos.
Estos poemas en dialecto árabe argelino de la XVI ª siglo se realizan mediante textos breves en cuartetos autores anónimos. Se inspiran en temas del imaginario de la mujer Tlemcénienne: su cultura, su vida cotidiana, sus aspiraciones y su vida sentimental así como el amor cortés , y están vinculados al imaginario árabe-andaluz.
Cheikha Tetma es el primer intérprete profesional (en el sentido moderno) del género.
Ejemplo de un texto
Esta cuarteta expresa una imaginación asombrosa y subversiva:
“La vid creció y el racimo se reveló a la vista.
Cuando se levantó, el muecín encontró dormidos a los amantes, las
estrellas amenazaron: "Vamos a revelarlo todo"; las nubes respondieron: "¡Alto!"
¡Que duerman los amantes! ¡Que sus enemigos no se regocijen! "
Referencias
- Mourad Yelles , " la literatura Magreb y la tradición oral: El Haoufi, Cantos de las mujeres de Argelia ", Insaniyat / إنسانيات. Argelina Revista de Antropología y Ciencias Sociales, n o 46,30 de diciembre de 2009, p. 77–88 ( ISSN 1111-2050 , DOI 10.4000 / insaniyat.379 , leído en línea , consultado el 25 de mayo de 2020 )
- Zeyneb Senouci Bereksi , "El error cultural en la traducción de los textos del patrimonio popular argelino" , en El error cultural en la traducción: Lectures littéraires , Presses universitaire du Septentrion, coll. "Estudios de traducción",3 de febrero de 2020( ISBN 978-2-7574-3012-5 , leer en línea ) , pág. 211-224
- Mourad Yelles, música y danzas tradicionales del patrimonio de Argelia , http://www.cnrpah.org/pci-bnd/images/livre.pdf , CNRPAH,2013( leer en línea ) , pág. 225
- Mourad Yelles , “ Le 'Arubi femenina au Magreb. Tradición oral y poética del desvío ”, Insaniyat / إنسانيات. Argelia Diario de la antropología y Ciencias Sociales, n o 21,30 de septiembre de 2003, p. 37–53 ( ISSN 1111-2050 , DOI 10.4000 / insaniyat.7334 , leído en línea , consultado el 26 de mayo de 2020 )
- " Extracto de la revista Babzman: Tahwifet Tlemcen, los romances cantados por mujeres en el pasado - Babzman " , en babzman.com (visitada 28 de de mayo de, 2020 )
Apéndices
Bibliografía
- Mourad Yelles-Chaouche , Le Ḥawfi: poesía femenina y tradición oral en el Magreb , Oficina de Publicaciones Universitarias,1990( leer en línea )
- Hachlaf, Mohamed Elhabib , El Haoufi: canciones de mujeres de Argelia: [poesía] , Ed. Alpha, c 2006 ( ISBN 9961-780-49-3 y 978-9961-780-49-7 , OCLC 836419088 , leído en línea )
Videografia
- El Hawfi: la magia de una canción tlemceniana , película de Lotfi Bouchouchi, producida en el marco de "Tlemcen, capital de la cultura islámica 2011".