Hawzi

Hawzi

الحوزي ( ar )

(al-ḥawzī) Descripción de esta imagen, también comentada a continuación El Widadia de Blida , conjunto de música Houzi. Llave de datos
Orígenes estilísticos Gharnati ( música árabe-andaluza )
Orígenes culturales Argelia ( Tlemcen )
Instrumentos típicos rabâb , Kamendja , Kuitra , alquitrán , darbouka , kanoun
Popularidad Argelia
Escenas regionales Argel , Blida , Koléa , Tlemcen , Miliana , Médéa , Constantine

Géneros relacionados

Aroubi

El Hawzi ( árabe  : الحوزي al Hawzi ) o Haouzi o Houzi es una ciudad popular de género musical de Argelia . Proviene del Gharnati que es el repertorio de la música árabe-andaluza de la escuela de Tlemcen .

Etimología

La palabra hawzi proviene del árabe hawz que significa "periferia" o "alrededor" .

Durante mucho tiempo se pensó que este género nació en el territorio periurbano de Tlemcen , sin embargo, hoy los especialistas se inclinan hacia la interpretación del término genérico hawzi , en el sentido de "irregular" , de una producción que se sitúa en una relación con la norma poético-musical de los nuba .

Historia

El hawzi es una poesía cantada popular de Argelia vuelta que data del XVI °  siglo y deriva de Gharnati la escuela de Tlemcen. Los Tlemcéniens lo desarrollan adaptando el arte poético y musical arabo-andaluz (en particular de Zadjal ) a su propia tradición regional magrebí. Producto del sincretismo andaluz e indígena, nacido en el oeste de Argelia, esta poesía dialectal es adoptada por la mayoría de la población argelina y el corpus literario sigue siendo casi idéntico.

Los autores del hawzi son generalmente de la ciudad de Tlemcen y sus alrededores. Sus piezas son largas, sus textos fueron escritos e interpretados primero por hombres y pueden cantarse en grupos o solos. La mayoría de estos poemas fecha del XVII ° y XVIII °  siglos, pero hay textos más antiguos. Así, Ibn Khaldoun evoca en el Muqaddima , un poeta Ibn El Mouedden que practicaba en Tlemcen el arte conocido como Aroudh El balad ( "poesía métrica local" ). Entonces, Sidi Ben Lakhdar Khlouf , compone en el XVI e  siglo varios poemas de los cuales el más conocido es el de la batalla de Mazagran . Los temas abordados provienen de la poesía árabe clásica y posclásica, luego integraron un material lingüístico extraído de la cultura local.

Desde el comienzo del XX °  siglo variaciones locales de hawzi aparecerá en Argel y Constantino , así como otras formas musicales que se le parecen, incluyendo el aroubi y Chaabi . Se desconoce la fecha de su primera introducción a Constantino, Toumi y sus predecesores para expresar su interés en el hawzi dijo “  Tlemcen çan'at 'u qchantîna tabcat  ”  : “Tlemcen creó el hawzi y Constantine lo remodeló. " . A nivel musical, a partir de la melodía original de Tlemcen, los instrumentos específicos y las influencias locales pueden dar un marco rítmico y melódico específico a cada región.

Modos (musical)

El género hawzi imprime en la escuela de Tlemcen (Gharnati) los siguientes modos ṭūbūʿ :

  1. Al-ʿīrāq al-māḥṣūr (العراق المحصور)
  2. Al-ʿīrāq al-māṭlūq (العراق المطلوق)
  3. Al-Ġārkā (الجركة)
  4. Al-Māzmūm (المزموم)
  5. Al-Māwwāl (الموَال)
  6. Rāml al-māyā (رمل الماية)
  7. Sīkā (السيكة)
  8. Zīdān (الزيدان)
  9. Al-ġrīb (الغريب)
  10. Al-sāḥlī (الساحلي) (modo característico de hawzi)

Géneros y ritmos

Viene en dos géneros principales que difieren en su forma poética:

El hawzi metṣanna ' (الحوزي المتصنّع) (habitante de la ciudad) que se caracteriza por poemas estróficos cercanos a mouachah y zadjal usados ​​en los nuba e imprime ciertos ritmos característicos de este:

Además, utiliza un ritmo propio del género hawzi, compuesto por un compás con golpes desiguales:

El hawzi rural que se caracteriza por poemas isométricos acercándose así al qasida tradicional . Sin embargo, utiliza los mismos ritmos que el anterior. Utiliza la poesía popular Malhoun en el dialecto local y melodías similares a las del inqilâbât . Algunos poemas de esta categoría han pasado al repertorio de la ciudad, como el qasida Dhalma ( "el injusto" ), escrito por Cheikh Ben Guenoun .

Artistas representativos

Compositores

Los poetas hawzi son bien conocidos y sus nombres se citan a menudo al final del texto. En su libro titulado Antología de Tlemcen: historia, arte, política, retratos y escenas de la vida , El Hassar Bénali clasificó a los poetas de los Hawzi en orden cronológico:

Intérpretes

Festivales

Notas y referencias

  1. Antología de la música árabe, 1906-1960. Por Ahmed Hachlaf , Mohamed Elhabib Hachlaf. Página 277. 2001. reservar en línea
  2. Maya saidani, música y danzas tradicionales de la herencia de Argelia , http://www.cnrpah.org/pci-bnd/images/livre.pdf , CNRPAH,2013( leer en línea ) , pág.  171
  3. Mourad Yelles, música y danzas tradicionales de la herencia de Argelia , http://www.cnrpah.org/pci-bnd/images/livre.pdf , CNRPAH,2013( leer en línea ) , pág.  226
  4. Zeyneb Senouci Bereksi , "El error cultural en la traducción de los textos del patrimonio popular de Argelia" , en el error cultural en la traducción: littéraires Conferencias , Prensas Universitaire du Septentrion, coll.  "Estudios de traducción",3 de febrero de 2020( ISBN  978-2-7574-3012-5 , leer en línea ) , pág.  211-224
  5. Manda Tchebwa , África en la música , L'Harmattan,2012( ISBN  978-2-296-96409-9 , leer en línea )
  6. Bestandji Taoufik, , Argelia música ( ISBN  978-2-343-13494-9 , 2-343-13494-4 y 978-2-14-005292-7 , OCLC  1062438393 , lectura en línea ) , pág.  80-82
  7. Hassan Ahmed Remaoun Khouadja , "  Las palabras en el Magreb del espacio público diccionario  " en ouvrages.crasc.dz (consultado el 1 st 06 2020 )
  8. Dr. Yahia Ghoul, ritmos de estudio de la escuela de Tlemcen patrimonio musical andaluz , XV ° Festival Nacional de la música andaluza, Tlemcen, Argelia, 1993. p. 9
  9. Samir ALLAL, La tradición musical de Tlemcen: Una variante de la Nuba Maghrebo-andaluz , Argelia. pag. 8 [URL: https://www.scribd.com/document/338266797/Ecole-de-Tlemcen ]
  10. Maya Saidani , La música de Constantinois: contexto, la naturaleza, la transmisión y la definición , ediciones Casbah,2006( ISBN  9947-24-067-3 y 978-9947-24-067-0 , OCLC  836145522 , leer en línea ) , pág.  122-123
  11. Benali El Hassar, Antología de Tlemcen: historia, arte, política, retratos y escenas de la vida , Argel, Dalimen,2011, 213  p. ( ISBN  978-9-931-30613-9 ) , pág.  105-106. citado en "اشكالية ترجمة الشعر الجزائري", Zineb SENOUCI-BEREKSI, tesis doctoral, Universidad de Oran 1 - Ahmed Ben Bella, 2016.
  12. "  Tlemcen: XI edición del festival cultural nacional de Hawzi a finales de octubre |  » , En lecourrier-dalgerie.com (consultado el 2 de junio de 2020 )
  13. "  DAYS A Hawzi BLIDA  " en Djazairess (consultado el 13 de agosto de 2020 )

Apéndices

Artículos relacionados

enlaces externos