Gramática árabe
La gramática árabe es una rama de la lingüística contemporánea que estudia la morfología, la formación de palabras y la sintaxis, la composición de palabras en frases del árabe.
Campo de aplicación
La diglosia de la lengua árabe presenta dos registros de lengua, el árabe literario y el árabe dialectal . El árabe clásico y el árabe estándar moderno son literatura árabe. El árabe clásico evoluciona con el tiempo hacia el árabe pre-coránico, el árabe coránico y el árabe post-coránico, al que a veces se reserva el término "árabe clásico". El árabe dialectal es un término genérico que agrupa una amplia variedad de dialectos derivados del idioma árabe.
Este artículo describe algunos aspectos de la gramática del árabe estándar moderno, las especificidades de la gramática árabe clásica se mencionan en el artículo que se refiere a este registro de la lengua árabe. El artículo relativo al árabe dialectal y los que describen por separado cada uno de los dialectos del árabe estándar moderno es propedéutico al del árabe clásico, por una parte, y al de los dialectos árabes, por otra.
Morfología
El árabe, como el hebreo , es un idioma semítico . Su morfología trabaja fundamentalmente en el cruce de raíces (generalmente formadas por tres consonantes ) con una serie de formas determinadas para producir su gama de vocabulario. Además, hay un conjunto muy pequeño de sufijos, que aún son productivos (ـي, ـية, ـة).
El árabe enfatiza esta matriz de formas y raíces no solo para los conceptos presentes en el momento de la llegada del árabe clásico, sino también para traducir nuevas nociones sociales o técnicas. Por ejemplo, para la polarización, el árabe despliega la raíz q / T / b ( polo ) en la décima forma; el equivalente informático árabe se toma de la raíz H / s / b ( calcular ); y la traducción de interactivo cruza la sexta forma (que significa actuar en conjunto) con la raíz actual f / ع / l ( do ).
En general encontramos raíces triconsonánticas o triliterales. Sin embargo, también hay raíces de dos letras (a menudo ligadas a un significado elemental: sangre , madre ) y otros cuadrilitros (de préstamos extranjeros o que imitan el sonido o el movimiento de la naturaleza).
Las raíces de tres letras se califican como fuertes o sólidas si todas sus consonantes son reales. Por otro lado, se denominan deficientes o enfermos en los siguientes casos:
- si una (o más) de las tres consonantes es hamza ['], como se encuentra en [q / r /'] o ['/ m / r].
- si una de las consonantes es una semivocal wâw [w] o yâ [y], por ejemplo, las secuencias [b / q / y] o [S / w / t].
- si las dos últimas consonantes son idénticas, por ejemplo [m / r / r].
Para obtener una palabra completa, es necesario aplicar a las consonantes de raíz lo que se llaman esquemas . Estos esquemas están esencialmente constituidos por una serie de vocales y, a menudo, otras consonantes que se irán colocando antes, después y entre las consonantes de la raíz para formar las diferentes formas de inflexiones verbales y nominales . Estos esquemas forman grupos reales que son siempre los mismos y que, según el tipo de letras que los componen y la posición que ocupen en la raíz, lo transformarán en verbo, adjetivo, nombre de objeto, nombre de agente, nombre de paciente. , nombre del lugar, etc. Hay varios miles de raíces y alrededor de un centenar de patrones. Además, no todos los esquemas se pueden aplicar a una raíz determinada.
Sumado al carácter flexional (ya veces introflexional) del lenguaje, no es fácil reconocer rápidamente un radical sin conocer bien la gramática. Y, sin embargo, las búsquedas en diccionarios por raíz requieren primero determinar las consonantes que constituyen la raíz de la palabra. Por eso también existen diccionarios puramente alfabéticos que no tienen en cuenta las raíces. Por supuesto, no todas las palabras se pueden adjuntar a una raíz. Las palabras de origen extranjero como مِدالية (midalya, medalla) y muchos sustantivos (como دَبَّ dabba, bear) no se forman a partir de una raíz y deben buscarse como en cualquier diccionario.
Además, la lengua árabe presenta un sistema de afijos nominales, adjetivos o verbales que permiten declinar sustantivos y expresar los casos gramaticales de los verbos.
Finalmente, el árabe tiene dos tipos de oraciones: la oración nominal y la oración verbal. En el primer caso se compone de un sujeto ( mubtada ) y un atributo ( khabar , “información”). Expresa un hallazgo o una definición y el verbo está implícito. El atributo concuerda en género y número si el sujeto es singular, dual y si es un plural relativo a los seres humanos:
- An-naasu kathiiruuna : "hay mucha gente".
Por otro lado, el atributo toma la marca del singular femenino si es un plural de animales o cosas inanimadas o si se relaciona con un nombre de unidad o un nombre colectivo.
- Al-kutubu kathiira h : los libros son numerosos.
Gramática literaria
El término nahw ( نَحْو [naḥw], gramática ) designa la gramática del árabe literario del Corán .
La lengua árabe aprendida se construyó con el Corán como base. En los primeros días del Islam, la gramática se convirtió en un problema para la explicación del texto coránico. Dos escuelas principales de gramática existían en el VIII º siglo, una en Kufa , uno en Basora .
En el XIII ° siglo, el rigor de preocupación en el lenguaje está completamente olvidado. Así ibn Battûta , un magrebí muy alejado de las fuentes de la lengua árabe, sorprendido de escuchar al predicador de la mezquita de Basora cometer errores gramaticales, se escuchó a sí mismo responder:
No queda nadie en la ciudad que sepa gramática. Ibn Jaldún también hace hincapié en que XIII ª siglo, los mejores gramáticos de la lengua árabe estaban en España. Viajes de Ibn Battuta .Ibn Khaldoun enfatiza que el estudio de la gramática es un requisito previo para el estudio del Corán y de la Tradición.
Es fundamental que el estudio del Corán y de la Tradición esté precedido por el de las ciencias lingüísticas. Ibn Khaldoun, La Muqaddima VI .Sintaxis
La sintaxis árabe estudia la composición de palabras en oraciones.
Notas y referencias
- Boutros Hallaq, opus citatum , página 25.
Fuentes
- Boutros Hallaq, Agrégé de la Universidad, Catedrático de la Universidad de la Sorbonne nouvelle Paris III, Cuarenta lecciones para hablar árabe , ver bibliografía.
- Régis Blachère y Maurice Gaudefroy-Demombynes, Gramática del árabe clásico , ver bibliografía.
- Toufic Fahd, Estudios de historia y civilización árabes , ver bibliografía.
Ver también
Bibliografía
Clasificación por fecha de publicación de las obras:
- TF Mitchell, profesor de lengua inglesa y lingüística general en la Universidad de Leeds, árabe coloquial , colección "Teach Yourself Books", Hodder and Stoughton Ltd, Londres 1962, décima edición de 1980, ( ISBN 0-340-26519-1 )
- Boutros Hallaq, Asociado de la Universidad, Árabe para todos , colección “Idiomas para todos”, Presses Pocket, 1984, ( ISBN 978-2-266-01340-6 )
- Michel Neyreneuf y Ghalib Al-Hakkak, Gramática activa del árabe , colección “Lenguas modernas”, Le Livre de Poche, París 1996.
- Thomas Bauer, Arabic Writing , artículo publicado en The World's Writing Systems , un trabajo colectivo editado por Peter T. Daniels y William Bright, Oxford University Press, 1996.
- Toufic Fahd, Studies of Arab History and Civilization , Isis Publishing, 1997, ( ISBN 975-428-106-8 ) versión en línea
- Mathieu Guidère, árabe gramaticalmente correcto. Gramática alfabética del árabe , Éditions Ellipses, París 2001, ( ISBN 2-72980923-6 )
- Ghani Alani , La escritura de la escritura: Tratado sobre caligrafía árabe-musulmana , ed. Dervy, 2002.
- Régis Blachère y Maurice Gaudefroy-Demombynes, Gramática del árabe clásico , Maisonneuve y Larose, quinta edición, 2004.
- Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, Un libro de texto para árabe: segunda parte . Georgetown University, Washington, DC, 2005 ( ISBN 978 a 1589010963 ) , 1 st edición de 1997 ( ISBN 0-87840-350-7 )
- Boutros Hallaq, Agrégé de l'Université, profesor de la Universidad de la Nueva Sorbona París III, Cuarenta lecciones para hablar árabe , colección “lenguas para todos”, Univers Poche, Pocket, París 2009, ( ISBN 978-2-266- 18910 -1 )
- Diccionario de bolsillo montado (francés árabe ─ فرنسيّ عربيّ ) , ediciones Dar el-Machreq, décima edición, Beirut.
- ¿Tienen los informáticos un conocimiento profundo de la morfología árabe tradicional?