Nacimiento |
22 de agosto de 1511 Rethymno |
---|---|
Muerte |
5 de junio de 1581(a los 69 años) República de Ginebra |
Ocupaciones | Estudiante, traductor |
Niño | Emile Portus |
Trabajé para | Universidad de Ginebra , Universidad de Ferrara |
---|---|
Maestría | Arsene Apostolios |
François Portus (en griego Φραγκίσκος Πόρτος , en italiano Francesco Porto ) es un humanista renacentista italo-griego , nacido en Candia el22 de agosto de 1511, murió en Ginebra el5 de junio de 1581.
Nacido en Creta , huérfano desde temprana edad, vino a estudiar a Italia gracias a la generosidad de un amigo de su familia. Estudió durante seis años en Padua , luego vino a Venecia y fue admitido en la escuela griega de la ciudad, de la que pronto se convirtió en director (“ἀρχιδιδάσκαλος καὶ πρωτοκαθηγητὴς τῶν Ἑλλήνων”). También hay informes en la década 1526 / 35 , su principal actividad como copista de manuscritos griegos. Pero los comentarios burlones de que se permitió los ritos de la religión cristiana tradicional (ayuno, adoración de imágenes) lo hicieron rechazar.
En 1536 obtuvo una cátedra de lengua griega en Módena (aunque tuvo dificultades para firmar la profesión de fe exigida a los funcionarios públicos). En 1542 , fue contratado en Ferrara por la duquesa Renée de Francia, quien lo nombró tutor de sus hijos y también lo encargó de la correspondencia secreta que mantenía con Jean Calvin . Fue admitido en la Accademia dei Filareti , fundada en Ferrara en 1554 , y pronunció ante ella un discurso en elogio de la lengua griega.
Tras la muerte de su marido, el duque Hércules d'Este (3 de octubre de 1559), La duquesa Renée regresó a Francia . Temiendo la Inquisición por sus opiniones religiosas, François Portus dejó Ferrara con su familia, vagó un tiempo por el lado de Friuli y luego se instaló en Ginebra . Fue recibido ciudadano de esta ciudad en 1562 . En el mismo año, se le confió la cátedra de griego en la Academia , que ocupó hasta su muerte. Su alumno fue en particular Isaac Casaubon , a quien recomendó para su sucesión.
Después de Saint-Barthélemy , mantuvo un polémico intercambio de cartas con su excolega Pierre Charpentier , quien se convirtió en el instrumento de propaganda del gobierno francés y justificó la masacre con la existencia de un supuesto complot contra la familia real.
Corrigió y anotó los textos de varios escritores griegos de la antigüedad, y ha traducido al latín : incluida la Retórica de Aristóteles ; los tratados de Hermógenes de Tarso , Aphthonios y Pseudo-Longinus (publicados por Jean Crespin en 1569 ); la sintaxis de Apollonius Dyscole ; los himnos y cartas de Synesios de Cyrene ; las Odas de Gregorio de Nazianze . También dejó comentarios sobre muchos autores: Homero , Píndaro , los Trágicos, Aristófanes , Tucídides , Jenofonte , Demóstenes , Teócrito , Dionisio de Halicarnaso . Ayudó con correcciones, comentarios y adiciones al léxico griego de Robert Constantine ( Ginebra , 1592 ).
Poco después de su muerte, su hijo publicó varios volúmenes de sus obras en Lausana : Commentarii in Pindari Olympia, Pythia, Nemea, Isthmia ( 1583 ); seis de sus discursos y disertaciones titulados In omnes Sophoclis tragœdias prolegomena , Sophoclis et Euripidis collatio , etc. ( 1584 ); Commentarii in varia Xenophontis opuscula ( 1586 ). También publicó su comentario sobre la Retórica de Aristóteles en Speyer en 1598 .
Su hijo Æmilius Portus , o Emilio Porto ( Ferrara ,13 de agosto de 1553- Stadthagen , 1614 o 1615 ), enseñó griego en Ginebra a su padre desde 1569 , luego en Lausana de 1581 a 1592 , luego en Heidelberg de 1596 a 1608 , e hizo numerosas publicaciones (incluidas obras de su padre).