Español mexicano

El español mexicano es la variedad topolectale al español que se habla en México y en varios grupos de población de origen mexicano en otros países, particularmente en Estados Unidos y Canadá .

El español de México, que data del XVI °  siglo , es la variante del español más hablado en el mundo: el número de hablantes es de aproximadamente una cuarta parte de los hispanos . Además, es el que está más difundido, a través de los medios de comunicación de México y Estados Unidos, donde la proporción de poblaciones de origen mexicano es muy alta.

Hay varias variedades de español mexicano. Estos diferentes dialectos varían no solo desde un punto de vista fonético (acento) sino también léxico o morfológico . Los más utilizados son los populares y cultos de la Ciudad de México , por la cantidad de habitantes del área metropolitana de la capital y su protagonismo, tanto político como cultural. El resultado es una fuerte influencia del náhuatl , una lengua hablada en el Valle de México antes de la llegada de los españoles , sobre el español mexicano en general.

Características estructurales

Hay algunas diferencias en la estructura verbal. Para el verbo "estar", la conjugación en "en" o "an" es mucho más frecuente en México que "ais" o "eis" ("No están solitarios" en lugar de "No estáis solitarios") en España. Por otro lado, el pronombre personal "os" (os escribí) se cambia por "les" (les escribí) en francés (te escribí).

• “Siempre estaréis en vuestro corazón” → “Siempre habrá en su corazón” (México)
• “¿Cómo supisteis que estabais enamorados? »→« ¿Cómo supieron que estaban enamorados? " (México)
• “Para que os conozcáis” → “Para que se conozcan” (México)

Variaciones regionales

Existen diferencias notables entre las regiones de México. Estas diferencias son más notorias cuando se comparan áreas rurales y urbanas. Estos últimos se inclinan, en algunos casos, hacia el uso de anglicismos por parte de Estados Unidos y arcaísmos o términos que no están presentes en el vocabulario de los hablantes de las grandes ciudades.

Por ejemplo, en lugar de la palabra fontanero , usamos la palabra plomero (en francés , "fontanero"). En México, un fontanero significa "fuente".

Ejemplos de

Notas y referencias

1. En el censo de 2012 , más de 34 millones de estadounidenses afirmaron ser de origen mexicano, o el 10,9% de la población de los Estados Unidos (cf. American Fact Finder, Estimaciones de 1 año de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2012 , Oficina del Censo de los Estados Unidos .

Ver también

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas indoeuropeas
        • Lenguas romance
          • Lenguas ibero-romances
            • Español
  • Dialectología de la lengua española

Bibliografía

• Antonio Raluy Poudevida y Francisco Monterde, Diccinario Porrúa de la Lengua Española , Editorial Porrúa, 41 ª edición, 1998 ( ISBN  978-9-6843-2117-5 ) . Libro de 848 páginas que contiene casi todos los "mexicanismos" conocidos.