Español americano
El español americano es el conjunto de variedades del idioma español que se hablan en el continente americano , especialmente en Hispanoamérica ; reúne a la gran mayoría de hablantes de español de todo el mundo. La expresión se utiliza en particular en oposición a la del castellano peninsular (o español) , término que agrupa todas las variedades habladas en la Península Ibérica .
Desde un punto de vista estrictamente lingüístico, esta agrupación presenta, sin embargo, un cierto carácter arbitrario. En efecto, si por un lado existe una homogeneidad significativa dentro de estas variantes, también parece imposible establecer uno o más rasgos compartidos por todas ellas y ausentes de todas las variedades peninsulares.
Por razones ligadas al contexto histórico de la conquista de América por parte de los españoles, el español americano presenta convergencias notables con los dialectos sureños del español (típicamente andaluz y canario ). Sin embargo, sus relaciones recíprocas han sido objeto de debates entre especialistas (ver el párrafo sobre Orígenes ).
A nivel léxico, el español de América presenta localmente las marcas de influencia recibidas de ciertas lenguas amerindias ; Los dialectos actuales se caracterizan generalmente por préstamos léxicos masivos del inglés americano .
Caracteristicas
Algunas características generales del español hablado en América son:
-
Seseo (confusión entre / θ / y / s /> / s /) generalizada; ceceo (> / θ /) localizado y percibido como vulgarismo.
- Cabe señalar muchas variaciones e innovaciones a nivel léxico-semántico. El léxico hispanoamericano combina préstamos de lenguas indígenas, de lenguas de Europa Occidental (transmitidas a través de la gran inmigración recibida por el continente) y, más reciente e intensamente, del inglés americano.
- En la mayoría de las regiones, el uso frecuente y extenso de los sufijos diminutos -ito / -ita , en particular en ciertos tipos de términos (adverbios, gerundios, deícticos, etc.) donde generalmente están excluidos en el uso peninsular.
- Como en andaluz, muchos casos de confusión de consonantes líquidas .
Contrariamente a la creencia popular, el yeísmo no está muy extendido en América y hay muchas regiones donde aún se practica la distinción entre / j / y / ʎ /, especialmente la mayoría de las regiones andinas. En las áreas de Yeíst, el fonema único se realiza de acuerdo con varias articulaciones. En español rioplatense, por ejemplo, se pronuncia [ʒ] o [ʃ].
Historia
Podemos distinguir esquemáticamente cuatro grandes corrientes de pensamiento histórico que buscan explicar el origen y el carácter unitario de los dialectos hispanoamericanos:
- El más antiguo encuentra su principal causa en la influencia del sustrato nativo americano . Esta escuela de pensamiento surgió del trabajo de Rodolphe Lenz sobre el español chileno , al que rápidamente se unieron otros lingüistas. Sin embargo, quedó en segundo plano con la aparición de teorías posteriores.
- La teoría más conocida es la que subraya la influencia fundamental que habrían tenido las lenguas andaluza y canaria en la configuración del español americano. Se explica por las particulares circunstancias históricas de la conquista. De hecho, Sevilla fue durante varios siglos el único puerto de España autorizado para comerciar directamente con América, y Canarias sirvió durante mucho tiempo como base avanzada para la salida de barcos hacia el Nuevo Mundo. Esta tesis tuvo un eco muy importante y se ganó el apoyo de numerosos hispanistas de prestigio como Ramón Menéndez Pidal y Rafael Lapesa .
- Paralelamente a esta última corriente surgió otra corriente más matizada, calificada de "poligénica", que explica la unidad encontrada en los dialectos de América por la conjunción de múltiples factores. Según esta corriente, encarnada por ejemplo por Dámaso Alonso , la similitud con el español del sur podría explicarse no por una influencia directa sino por una evolución de la lengua, que habría ocurrido en paralelo en los dos conjuntos de dialectos.
- Desde la década de 1960, con la masiva aportación de nuevos materiales, los debates entre especialistas se han orientado claramente hacia la “teoría andaluza”, sin que ello signifique un rechazo total a otras hipótesis. La integración de herramientas teóricas derivadas de los desarrollos de la sociolingüística permitió la aparición, en los años 1990, de nuevas obras que se sitúan en su continuidad pero aportan posiciones más matizadas. Por ejemplo, se plantea la idea de desarrollar una forma de koinè hispanoamericana, que sería producto de la interacción entre colonos, esclavos e indígenas. La idea subraya la probable influencia de los procesos de estandarización lingüística en la convergencia observada.
Notas y referencias
-
Zamora Vicente (1967, p. 378 ) subraya así que "hay muchas menos diferencias entre dos regiones cualesquiera de la inmensa América, por distantes que sean, que entre dos valles vecinos de Asturias, por ejemplo".
-
Alvar 2000 , p. 3.
-
Zamora Vicente 1967 , p. 378-380.
-
Bec 1970 , p. 201
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 276
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 20-23
-
Zamora Vicente 1967 , p. 76
-
Bec 1970 , p. 201, 565 (mapa no 7)
Bibliografía
- (es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977, p. 45-50
- (es) Manuel Alvar , Manuel de dialectología hispánica: El español de América , Barcelona, Ariel ,2000( Repr. 2000), 1 st ed. ( 1 st ed. 1996), 254 p. ( ISBN 84-344-8218-5 , leer en línea )
- Pierre Bec , Manual práctico de filología romana , t. 1, París, Picard , coll. "Conocimiento de idiomas",1970, 568 p.
- Jens Lüdtke, Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla de Oro , Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2014
- (es) Juan Sánchez Méndez , Historia de la lengua española de América , Valencia, Editorial Tirant lo Blanch,2003, 494 p. ( ISBN 84-8442-711-0 )
- (es) Juan C. Zamora Munné , Dialectología hispanoamericana: Teoría - Descripción - Historia , Salamanca, Almar, coll. "Publicaciones del Colegio de España",mil novecientos ochenta y dos, 2 nd ed. , 206 p. ( ISBN 84-86408-11-3 , OCLC 19805507 )
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), 2 ª ed. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , pág. 378-441
Artículos relacionados