Español chileno
El español chileno (o castellano chileno ) es una variante del español hablado en el territorio de Chile . Sus diferencias con otras variantes o acentos de América Latina se refieren principalmente a la pronunciación , sintaxis y vocabulario . Se sabe que la variante chilena tiene una multiplicidad de tonos para cada situación, además de su particular forma de conjugar tú (tu, toi) o vos (vous), pero esta palabra se considera muy informal y de menor nivel. De lenguaje .
Pronunciación
- Una de las principales características está en la aspiración de la letra s , excepto en la inicial de la palabra. Por ejemplo, en la palabra trenes se pronuncia " treneh ", en la palabra descontento se pronuncia " dehcontento ", pero en la palabra sable , no aspiramos a la s ya que está en la inicial. La succión tiene el sonido de una suave j (jota). Esta característica también está presente en algunas variedades del sur de España, el Caribe y gran parte de América del Sur.
- En Chile, como en casi todas partes de la América de habla hispana, la s silba (como en francés) y no silba como en España. Asimismo, se generaliza el seseo (pronunciación de c , antes de e o i , y de z que es idéntica a la de s ).
- El x , al comienzo de una palabra, se pronuncia como una s o un r : Xilofono se pronuncia " silófono " y el primer nombre Ximena se pronuncia Jimena .
- La s final suele ser silenciosa, y es el contexto de la oración lo que le permite saberlo. Por ejemplo, el plural hasta lunes se pronuncia como el singular " hasta lune " . La expresión muchas gracias se pronuncia " muchah gracia " .
- La conjugación de los verbos también es un poco diferente en la segunda persona del singular. De hecho, éste se deriva de la forma original de la dirección ( voseo ) en la que se elide la s final. Por ejemplo, para "¿que pensó de ...?", Diremos "¿que pensái 'de ...?". De esta regla gramatical proviene el famoso "cachái".
- Las palabras que terminan en da o ra , como nada o para , se pronuncian na o naha y pa, respectivamente . La d desaparece en la pronunciación. El siguiente ejemplo da para nada , de nada ( "por nada" , "por nada" ), " pa 'naha " , " de naha " .
- Variaciones de palabras como pues , que se pronuncia " po " (o " pué " ), si pues se pronuncia " si po " .
Además, existe una diferencia según la ciudad o simplemente el distrito y el nivel social de los hablantes. La misma palabra se pronunciará al estilo chileno pero de manera diferente, como en una ciudad como Santiago , donde las letras finales serán más o menos acentuadas según el barrio. Por ejemplo, una palabra vulgar como huevada ( “mierda” ) se pronunciará, “ huévah ' ” en los barrios de clase trabajadora, pero “ huéva d a ” en los barrios ricos. La d se enfatiza aquí.
Finalmente, las nuevas generaciones utilizan con mucha frecuencia las palabras weá y weón (escritas según la pronunciación habitual) que pueden cumplir cualquier función gramatical. Weá (Huevada en Chile, hueva , en español correcto) se asocia principalmente con una cosa o tema en particular y weón / weona (guevon / huevona) con una persona, con el contexto jugando un papel particularmente importante.
Léxico
- El castellano hablado en Chile ha recibido muchos aportes, en su mayoría de origen autóctono , como palabras de origen mapudungun , de pueblos indígenas extranjeros como el quechua y una cantidad bastante grande de palabras traídas por inmigrantes europeos que comenzaron a llegar a Chile desde mediados de XIX XX siglo. Ejemplos de ello son palabras de uso cotidiano como "guagua" (bebé), de origen quechua, y otras de origen mapudungun como "cahuín" (comerage, charla).
- ¿Una de las "cartas de presentación" chilenas en el exterior es sin duda el reclamo oculto? (de cachar ), que significa "¿me entiendes? ", Del verbo inglés" Atrapar ", que a su vez significa" recolectar, comprender, manipular ". Otra expresión característica es la frase "al tiro" que significa "inmediatamente" o "pronto", aunque en muchas ocasiones la expresión se queda solo con buenas intenciones. Otro detalle que caracteriza a la lengua chilena en el lenguaje informal, el "poh" agregado (casi) sistemáticamente al final de la oración, que es solo el "pues" pronunciado como se vio anteriormente.
- Mención especial merecen las palabras de origen netamente europeo no español, que poco a poco se arraigaron en el vocabulario chileno con la llegada masiva de inmigrantes: closet (armario, armario), Con tutti ( Rápido ), Atento al luppo (prestar atención) , Küchen (palabra alemana aplicada a cualquier tipo de pastel), Kindergarten (la t se pronuncia como D) (palabra alemana para kindergarten), marraqueta ( pan típico chileno que ha sido inventado por un inmigrante francés llamado Marraquet).
En Valparaíso y otras chilenas pueblos , todavía decimos pan francés ( pan francés ).
Otras palabras de origen no español
-
afiche (del cartel francés ) (en España: cartel )
-
bistec (del filete de ternera inglés )
-
chucrut (del francés choucroute )
-
guagua : ("bebé"; origen desconocido; en otros países de América hispanohablante no andina y en las Islas Canarias: "bus" ...)
-
huaipe (del inglés wiper , que limpia)
-
jaibón (del inglés de alta cuna , que nació con privilegios)
-
jeep (de la marca estadounidense de automóviles todoterreno Jeep ),
-
sala de estar (comedor, sala de estar inglesa )
-
mall ( centro comercial de inglés americano , centro comercial)
-
marraqueta (también llamado “ pan batido ” en Antofagasta , Valparaíso y otras regiones, y “ pan francés ” en Concepción y Temuco ),
-
overol del inglés over all : mono de trabajo que cubre (sobre toda) la ropa.
-
panqueque ("panqueque", masa blanda o con sal, del panqueque inglés )
-
Scotch (cinta adhesiva de marca Scotch ), etc.
-
camioneta : significa "camioneta" (automóvil) (en España: ranchera )
Notas y referencias
Artículos relacionados