Elisabeth Vonarburg

Elisabeth Vonarburg en 2013 Llave de datos

Nombre de nacimiento	Elisabeth Ferron-Wherlin
También conocido como	Sabine Verreault
Nacimiento	5 de agosto de 1947 París , Francia
Actividad principal	Novelista , cuentista
Premios	Gran Premio del Imaginario Premio Aurora Premio Cyrano Premio Extraordinario de los Utopiales

Autor

Idioma de escritura	francés
Géneros	Ciencia ficción

Obras primarias

Elisabeth Vonarburg , nacida el5 de agosto de 1947en París , es un novelista y cuentista de ciencia ficción que vive en la región de Saguenay , en Quebec , desde 1973. En ocasiones se le conoce con el seudónimo de Sabine Verreault .

Ganadora de numerosos premios por su trabajo creativo, también ha realizado un importante trabajo de animación en el medio de la ciencia ficción de Quebec y ha traducido al francés varias decenas de obras de los grandes nombres de la ciencia ficción y la ciencia ficción : fantasía canadiense-estadounidense.

Biografía

En Francia

Nacida como Élisabeth Ferron-Wherlin, vive en las afueras de París , primero en Blanc-Mesnil , luego en Sergines de siete a dieciocho años. Durante estos años descubrió sucesivamente la lectura, la poesía y luego la ciencia ficción. Sus estudios se llevaron a cabo primero en el liceo clásico de Jeunes filles, en Sens (Yonne) , Francia , luego en la Universidad de Dijon en literatura y ciencias humanas. Obtuvo sucesivamente en esta institución desde 1969 hasta 1969 un certificado en literatura comparada, un diploma en literatura moderna, un certificado en teoría de la crítica literaria y una maestría en literatura moderna. Su tesis de maestría, que trata sobre la evolución de los temas literarios clásicos en la ciencia ficción y la fantasía, es una de las primeras sobre el tema en Francia.

Para convertirse en maestra, tomó el examen del Certificado de Aptitud Profesional para la Educación Secundaria (CAPES) y luego obtuvo una graduación en literatura moderna en 1972. Hasta 1973, fue maestra en el Lycée de Chalon-sur-Saône , donde descubre que no puede seguir fácilmente carreras en literatura y enseñanza simultáneamente.

En Québec

En 1973, su esposo Jean-Joël Vonarburg fue trasladado a Chicoutimi (ahora distrito de la ciudad de Saguenay ) como parte de un intercambio internacional contando para el servicio militar. Lo acompaña y se convierte en cantautora para radio y televisión (1973-1982) y traductora técnica en Alcan (1976-1977).

Abrió nuevos caminos en el medio literario y universitario al convertirse en profesora en la Universidad de Quebec en Chicoutimi y en otras universidades de Quebec de 1973 a 1986 para cursos de literatura, a veces especializados en fantasía, ciencia ficción o en creación literaria.

En 1987 se doctoró en escritura creativa en la Universidad Laval con una tesis sobre su propio trabajo , tanto de análisis crítico como de ficción: El segundo nacimiento: entre lo mismo y el otro . Posteriormente realizó estudios posdoctorales sobre el tema de la reproducción en la ciencia ficción femenina.

Los primeros días de la ciencia ficción

Al mismo tiempo, en 1974, se involucró en el mundo emergente de la ciencia ficción quebequense escribiendo reseñas y ensayos para la revista Solaris , entonces llamada Requiem . Su primer cuento de este tipo publicado, Marée haute , apareció allí en 1978. De 1979 a 1990, fue su directora literaria mientras acumulaba la función de editora en jefe de 1983 a 1986. Organizó la primera convención de ciencia de Quebec -ficción, "Boréal", en la Universidad de Quebec en Chicoutimi ese mismo año, luego repetida en 1982, 1988 y 1999. También dio sus primeros pasos en la traducción de obras inglesas de ciencia ficción y fantasía, con la tumba del nacimiento de Tanith Lee . Muchos más seguirán en las décadas de 1980, 1990 y 2000.

Su primera novela de ciencia ficción, Le Silence de la cité , apareció en 1981 por Denoël en la colección Présence du futur . Fue un éxito: en 1982 ganó el Grand Prix de la SF française , el Prix Boréal y el Prix Rosny mayor por esta novela .

Publicó su primera colección de cuentos, L'Œil de la nuit en Quebec en 1980, luego Janus en Francia, nuevamente con Denoël, en 1984. Reconocida por su escritura y su participación en la comunidad, dirige talleres de escritura de ciencia ficción. y fantasía, y es invitado en televisión y radio para presentar programas o crónicas sobre el tema, primero en 1976 y 1977 en Radio-Canadá , luego en 1985 y 1986 en la estación de radio Choc FM y obtuvo una columna semanal en Radio- Canadá de 1993 a 1995, titulado Demain la vigil .

También publicó en 1986 un manual titulado Cómo escribir cuentos - Guía del explorador , tres veces reeditado y aún considerado en 2006, veinte años después, como referencia en el campo y sugerido como libro de referencia en cursos universitarios de creación literaria ( Laval Universidad ).

La "gran dama de ciencia ficción de Quebec"

En 1990 decidió dedicarse por completo a la escritura y abandonó sus estudios de posdoctorado. Escritora prolífica, publicó numerosos cuentos, novelas y colecciones, incluida, en 1992, la novela Chroniques du Pays des Mères , cuya versión en inglés ganó el premio especial del Premio Philip-K.-Dick en 1994, además al Gran Premio Quebec de ciencia ficción y fantasía , el Premio Aurora y el Premio Boréal . Desde entonces, la mayoría de sus novelas y muchos de sus cuentos se han publicado en francés y luego se han traducido al inglés, una novedad para un escritor de ciencia ficción de Quebec. En 1994, apareció la novela Les Voyageurs a pesar de ellos , traducida bajo el título Reluctant Voyageurs . Luego desarrolló en cinco volúmenes para adultos y una colección de cuentos para jóvenes su Ciclo Tyranaël en 1995 y 1996; explora la colonización de un planeta extraño por los humanos, una obra monumental de más de 2000 páginas.

En 2005 aparece La Maison d'oubli (700 páginas…), primer volumen de una nueva novela, Reine de Mémoire , una saga familiar ambientada en Francia en un universo paralelo donde reina la magia. Las siguientes cuatro partes: Dragón de fuego , Dragón loco , Princesa de la venganza y La casa de la justicia aparecen respectivamente en 2005, 2006 y 2007.

Al mismo tiempo, realiza una importante labor de traducción, sirviendo así de intermediaria entre el medio de ciencia ficción de Quebec y el medio de habla inglesa. Le debemos la traducción al francés de La tapisserie de Fionavar de Guy Gavriel Kay, de la que luego tradujo varias otras obras, así como algunas docenas de volúmenes de los grandes nombres de la ciencia ficción y la fantasía canadiense-estadounidense: Anne McCaffrey , Neil Gaiman , RA Lafferty , Marion Zimmer Bradley , Ian Watson , Cory Doctorow , etc.

Alire , su editor de Quebec, la coronó como "Grande dame de la ciencia ficción québécoise" , denominación que se utiliza con frecuencia para caracterizarla, en comparación con escritores estadounidenses como Andre Norton , Anne McCaffrey o Ursula K. Le Guin, que recibieron el mismo título. . Es sin duda una de las más prolíficas, más traducidas (inglés, rumano, japonés, alemán…), la más premiada y la más conocida de los autores de ciencia ficción y fantasía quebequenses.

Obras

Novelas, cuentos, cuentos

El ojo de la noche (Colección de cuentos, El preámbulo, Chroniques du futur 1, 1980)
El silencio de la ciudad (Roman, Denoël, Présence du futur 327, 1981)
- Versión revisada con el mismo título: Alire, 1998
- Versiones en inglés: The Silent City (Canadá) Press Porcepic, 1988; (Gran Bretaña) The Women's Press, 1990; (Estados Unidos) Bantam Spectra Special, 1992
- Versión alemana: Die schweigende Stadt (Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
Janus (Colección, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
Cómo escribir historias: una guía para exploradores (Ensayo, El linaje, 1986)
Historia de la princesa y el dragón (Novela para jóvenes, Quebec / América, Juventud 29, 1990)
En otros lugares y en Japón (Colección de cuentos, Quebec / América, Literatura de América, 1991)
Crónicas de la tierra de las madres (Roman, Quebec / America, Literature of America, 1992)
- Reimpreso con el mismo título (Francia) (Le Livre de Poche 7187, 1996)
- Versión revisada con el mismo título: Alire, Romans 027, 1999)
- Versiones en inglés: In the Mothers 'Land (Estados Unidos, Bantam Spectra Special, 1992); Las crónicas de Maerlande (Canadá, Beach Holme, 1992)
- Versión alemana: Die Maerlande Chroniken (Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
The Tales of the Red Cat (Novela para jóvenes, Quebec / América, Gulliver 45, 1993)
- Nueva edición ilustrada, ediciones Trampoline , coll. Fantasía ilustrada, 2010
Los viajeros a pesar de sí mismos (Roman, Quebec / America, Sextante 1, 1994)
- Versión en inglés: The Reluctant Voyagers (Estados Unidos, Bantam Spectra , 1995); (Canadá, Tesseract Books, 1996)
Canción para una sirena (Colaboración con Yves Meynard , Roman, Vents d'Ouest, 1995)
Le Lever du Récit (Colección de poesía, Red Herbs, 1999)
The House by the Sea (Colección de cuentos, Alire, News 037, 2000)
The Nautilus Shells Game (colección de cuentos, Alire, News 070, 2003)
En otro lugar aquí (Colección de poesía, Hierbas rojas, 2003)
Verdaderos cuentos falsos (Colección de cuentos, Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Stone Blood (colección de cuentos, Alire, News 128, 2009)
Y otras pequeñas mentiras (Colección de cuentos, Vents d'ouest, Rafales, 2012)
El niño de la nieve (Novela para jóvenes, PHOENIX, Œil-de-chat, 2012)
La música del sol (Colección de cuentos, Alire, News 155, 2013)
Hotel Olympia (Roman, Alire, Romanos 157, 2014)

El ciclo Tyranaël

Tales of Tyranaël (Youth News, Quebec / America, Clip 15, 1994)

Volumen 1: Sueños del mar (Roman, Alire, Romanos 003, 1996)
- Versión en inglés: Dreams of the Sea (Tesseract books, 2003)
Volumen 2: El juego de la perfección (Roman, Alire, Romanos 004, 1996)
- Versión en inglés: A Game of Perfection (Edge Publishing, 2005)
Volumen 3: Mi hermano sombra (Roman, Alire, Romanos 005, 1997)
Volumen 4: La otra orilla (Roman, Alire, Romanos 010, 1997)
Volumen 5: El mar se fue con el sol (Roman, Alire, Romanos 012, 1997)

Serie Reina de la Memoria

Volumen 1: La casa del olvido (Roman, Alire, Romanos 086, 2005)
Volumen 2: El dragón de fuego (Roman, Alire, Romans, 2005)
Volumen 3: El dragón loco (Roman, Alire, Romans, 2006)
Volumen 4: La princesa de la venganza (Roman, Alire, Romans, 2006)
Volumen 5: La casa de la equidad (Roman, Alire, Romans, 2007)

Nuevo

Marea alta (Requiem 19, 1978)
- Reeditado en Veinte Casas del Zodíaco (Denoël, Présence du futur 279, 1979)
- Versión en inglés: High Tide (en Twenty Houses of the Zodiac, New English Library, 1979) (también existen versiones en alemán y sueco de la antología)
- Versión japonesa, Iskateli SF International, 1981)
El ojo de la noche (Requiem 24, 1978)
- Reapareció en El ojo de la noche (Le Preamble, Chroniques du futur 1, 1980)
Oro, incienso y mirra (La Nouvelle Barre du Jour 79-80, 1979)
El puente frío (en El ojo de la noche , El preámbulo, Chroniques du futur 1, 1980)
- Versión en inglés: Cold Bridge (en Invisible Fiction: Contemporary Stories from Quebec , House of Anansi Press, 1987)
- Republicado en The Nautilus Shell Game (Alire, News 070, 2003)
El nudo (en El ojo de la noche, El preámbulo, Chroniques du futur 1, 1980)
- Reapareció en Clair d'Ozone 10 (1983)
- Reaparición en Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
- Versión rumana en Vatra (1982)
  - Republicado en Almanah Anticipatia (Bucarest, 1986)
- Versión en inglés: The Knot (Amazing Stories, 1993)
- Republicado en The Nautilus Shell Game (Alire, News 070, 2003)
Géhenne (en El ojo de la noche , El preámbulo, Chroniques du futur 1, 1980)
- Versión en inglés: Gehenna (en The Ad Astra Chapbook , 1987)
Eon (en El ojo de la noche , El preámbulo, Crónicas del futuro 1, 1980)
- Reaparición en Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
- Versión alemana en Jahresband 1995 (Wilhelm Heyne Verlag, 1995)
Thalassa (en L'Empire du Milieu , Écublens, Nectar, 1982)
- Reaparición en Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
Regreso a la tierra de las madres (Pour Ta Belle Gueule d'Ahuri 6, 1983)
El pájaro de las cenizas (Solaris 43, 1982)
- Reaparición en Aurores boréales (Le Preámbulo, Chroniques du futur 7, 1980)
- Reaparición en Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
- Republicado en Cómo escribir historias - Guía del explorador (La Lignée, 1986)
- Versión en inglés: Bird of Ashes (en Tesseract Q , Tesseracts Books, 1995)
En el pozo (Solaris 50, 1983)
- Reaparición en Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
- Reeditado en La casa junto al mar (Alire, News 037, 2000)
- Versión en inglés: In the Pit (en Tesseracts II , Press Porcépic, 1987)
- Reaparición en el mañana (1994)
Oneïros (extracto) (imagina ... 21, 1984)
- Versión completa en The House by the Sea (Alire, News 037, 2000)
Viaje al final de la noche ordinaria (en Traces, Sagamie / Québec, 1984)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
Janus (en Janus, Denoël, Presence of the future 388, 1984)
- Reeditado en La Maison au bord de la mer (Alire, News 037, 2000)
- Versión en inglés: Janus (Tomorrow, 1995)
Band Ohne Ende (en Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
- Reeditado en La Maison au bord de la mer (Alire, News 037, 2000)
- Versión en inglés: Bande Ohne Ende (Tomorrow, 1994)
- Versión alemana en Jahresband 1996 (Wilhelm Heyne Verlag, 1996)
La máquina del tiempo lento (en Janus , Denoël, Présence du futur 388, 1984)
- Reapareció en The Exploded Frontier (Pocket Book, 1989)
- Versión alemana: Die säumige zeitmaschine (en SF Anthologie , Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
- Republicado en The Nautilus Shell Game (Alire, News 070, 2003)
La casa junto al mar (en Diez cuentos de ciencia ficción , Les Quinze, 1985)
- Reeditado en La Maison au bord de la mer (Alire, News 037, 2000)
- Versión en inglés: Home by the Sea (en Tesseracts I , Press Porcépic, 1985)
- Reaparición en el mañana (1994)
- Reaparición en las estrellas del norte (Tor, 1994)
- Reimpreso bajo el título House by the Sea (Universidad de Australia Occidental, 1999)
The Shell Game de Nautilus en Aurores Boréales II (The Premble , Chroniques du futur 9, 1986)
- Versión en inglés: Nautilus en cámara (en Tesseracts IV , Press Porcépic, 1992)
- Reaparición en Amazing Stories (1993)
- Republicado en The Nautilus Shell Game (Alire, News 070, 2003)
The Sleeper in the Crystal (bajo el nombre de Sabine Verreault ) (imagina… 32, 1986)
- Republicado en Ailleurs et au Japon (Quebec / America, 1991)
The Revelation (colaboración con Paul Roux ) (imagina… 33-34, 1986)
En otros lugares y en Japón (bajo el nombre de Sabine Verreault ) (imagine… 35, 1986)
- Republicado en Ailleurs et au Japon (Quebec / America, 1991)
La Carte du Tendre (en Aimer , Les Quinze, 1986)
- Republicado en Ailleurs et au Japon (Quebec / America, 1991)
Ojos abiertos (Proxima 8, 1986)
- Republicado en Ailleurs et au Japon (Quebec / America, 1991)
Mané, Thécel, Pharès (bajo el nombre de Sabine Verreault ), en Espaces imaginaires IV (Les Imaginoïdes, 1986)
- Versión en alemán: Mane, Tekel, Phares (en Heyne Science Fiction Jahresband , Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
Le Matin du magicien (en El año de la ciencia ficción y Quebec Fantastic 1986 , Le Passeur, 1987)
- Republicado en Ailleurs et au Japon (Quebec / America, 1991)
Return to Colony (colaboración con Joël Champetier ) (Solaris 75, 1987)
Historia de la princesa y el dragón (Faërie 2, 1987)
- Repris en solo (1990) (ver Libros)
Cogito (imagina ... 46, 1988)
- Republicado en Ailleurs et au Japon (Quebec / America, 1991)
- Versión en inglés: Cogito (en Tesseracts III , Press Porcépic, 1991)
- Reeditado en Tomorrow , vol. 4, no 3 (1996)
Trashumancia (Arcade 18, 1989)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Pupa (XYZ 20, 1989)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Mourir, un peu (colaboración con Sabine Verreault ), en Sous des soleils extraños (Ianus, 1989)
Aquí, tigres (Le Sabord 25, 1990)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
El ala (Early Time 9, 1991)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
La Mer allée… (extracto de Tyranaël -1), Solaris 94 (1991)
El primer problema no cuenta (en The first time , Quebec / America, Youth, 1991)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Aquellos que viven sobre las nubes (Moebius 48, 1991)
- Republicado en SF 98 Las mejores historias del año (Le Plessis-Brion, Orion, 1998)
- Versión en inglés: Amber Rain (Mañana 14, 1995)
... Suspenda su vuelo (Solaris 99, 1992)
- Republicado en Diverging Horizons (The Pocket Book 7212, 1999)
- Reeditado en La Maison au bord de la mer (Alire, News 037, 2000)
- Versión en inglés: Stay Thy Flight (en Bending the Landscape , Outlook, 1999)
Poemas de ciencia ficción, o casi (poesía) (Solaris 102, 1992)
Canción para una sirena (colaboración con Yves Meynard (Solaris 100, 1992)
- Reanudado en solitario en 1995. (ver Libros)
- Republicado en The Nautilus Shell Game, Alire, News 070, 2003)
Iniciativa (Liberty 202, 1992)
Otro año (en La Presse ,19 de diciembre de 1993)
Un ruido de lluvia (en el año 1991 de la ciencia ficción y la fantasía de Quebec Le Passeur / Logiques, 1993)
Seis poemas (poesía) (Estuaire 74, 1994)
Winter is my country (en un lac, un fjord , JCL, 1994)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Paguyn y Kithulai (Prairie Fire, vol. 15, no 2, 1994)
- Versión rumana: Hellion 5 (1995)
La Louïne (en Le Bal des ombres , Quebec / America, Clip 17, 1994)
El Poligloti (Libro literario del progreso en Saguenay / Lac St-Jean, 1995)
- Reapareció en Yellow Submarine (1996)
- Versión en inglés: The Poligloti (Comunicado, 1996)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
El país al que siempre llegamos (en Un lac, un fjord 2 , JCL, 1995)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
El lenguaje de la noche (en La Nuit , Musée de la Civilization / XYZ, 1995)
La sombra del árbol (extracto de Tyranaël -3), Parada 143 (1995)
Estás aquí ( Aquí, un lago, un fiordo 3 , JCL, 1996)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
R_V_ (Le Sabord, 1996)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
El Museo de la Impermanencia (en efecto , 3 rd Imperial, 1997)
Aurélie under the stars (en Un lac, un fjord 5 , JCL, 1998)
- Publicado en Solaris 131 (1999)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
El exilio del interior ( en un lac, un fjord, un rivière 6 , JCL, 1999)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Les Dents du dragon (en La Maison au bord de la mer (Alire, News 037, 2000)
En el sitio (en un lac, un fjord, un rivière 7 , JCL, 2000)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Un aroma de naranja (en La Maison du rêve , VLB / L'Hexagone, 2000)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Via Appia (en Solaris 136, 2001)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Matriochkas (en Un lac, un fjord, un rivière 8 , JCL, 2001)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
La Grande Bouche (en Un lac, un fjord, un rivière 9 , JCL, 2002)
- Reaparición en verdaderas historias falsas (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Le Fil d'Ariane (en el coleccionista de Le Corps , Les Herbes bleues, 2003)
- Reapareció en True false stories , West Winds, Rafales, 2004)
Kathryn's Race (en The Nautilus Shells Game , Alire, News 070, 2003)
Y los jardines de Babilonia (en True false stories , West winds, Rafales, 2004)
Cómo triunfar en tu pesadilla (en True false stories , Vents d'ouest, Rafales, 2004)
Verano (en True False Stories , West Winds, Rafales, 2004)
La Bulle (en True false stories , West Winds, Rafales, 2004)
Stone Blood (en Solaris 151, 2004)
Pas de deux (en Solaris 163)
Las ciudades invisibles (en Solaris 167)
La Voz que cantó el corazón del mundo (en Solaris 169)
Muerte con los dados (en Solaris 171)
Vuelo (en Solaris 179)
Amor en el tiempo de las quimeras (en Solaris 180)
No ver allí (en Coartadas 32)
Chica joven junto al vado (en Coartadas 38)

Traducciones

Élisabeth Vonarburg ha traducido varias novelas y colecciones del inglés al francés.

The Birth Tomb de Tanith Lee (VF de The Birthgrave ), Marabout SF, 1976.
Más allá de los muros del mundo por James Tiptree, Jr (VF de Up the Walls of the World ), Denoël, Présence du Futur, 1979.
False dawn de Chelsea Quinn Yarbro (MB, False Dawn ) Denoël, Presence of the Future 1979.
Slow Chronomachine de Ian Watson (versión francesa de A Very Slow Time Machine ), Lattès, Titres SF, 1981.
The Abyss of Leviathan de Jayge Carr (en) , (VF de Leviathan's Deep ), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
Le Jour, la Nuit de Tanith Lee (MB de Day by Night ), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
El diablo te llevará lejos de Jack L. Chalker (VF de And the Devil Will Drag You Under ), Albin-Michel, Super-Fiction, 1983.
Le Livre d'or de Lafferty , colección de cuentos de RA Lafferty , Presses Pocket, 1984.
The Jack Williamson Guest Book , colección de cuentos de Jack Williamson , Pocket Press, 1988.
Libro de visitas de Marion Zimmer Bradley , colección de cuentos de Marion Zimmer Bradley , Pocket Press, 1992 (Elisabeth Vonarburg también fue editora).
Libro de visitas de Anne McCaffrey , colección de cuentos de Anne McCaffrey , Pocket Press, 1992 (Élisabeth Vonarburg también fue editora).
Memory Babe, una biografía crítica de Jack Kerouac por Gerald Nicosia (VF de Memory Babe ), Quebec / América, 1994.
The Summer Tree ( La tapisserie de Fionavar , tomo I) de Guy Gavriel Kay (VF de The Summer Tree ), Quebec / América, coll. Sextante, Montreal 1994.
Le Feu vagabond ( La tapisserie de Fionavar , tomo II) de Guy Gavriel Kay (VF de The Wandering Fire ), Quebec / America, coll. Sextante, 1995.
La Route obscure ( La tapisserie de Fionava r, tomo III) de Guy Gavriel Kay (versión francesa de The Dark Road ), Quebec / America, coll. Sextante, 1995 ..
The Fall of Atlantis de Marion Zimmer Bradley (versión francesa de The Fall of Atlantis ), Pocket Press, 1996.
En Glenravenne de Marion Zimmer Bradley y Holly Lisle (VF de Glenraven ), Lefrancq , 1998.
The Lions of Al-Rassan de Guy Gavriel Kay (versión francesa de The Lions of Al-Rassan ), Éditions L'Atalante y Éditions Alire, 1999.
Navegando a Sarance de Guy Gavriel Kay (MB de Navegando a Sarantium ), Alire, 2000.
Lord of the Emperors de Guy Gavriel Kay (MB de Lord of Emperor ), Alire, 2000.
Trece cuentos policiales, negros y misteriosos (Premio Arthur-Ellis) de Peter Sellers (editor) ( Premios VF de Arthur Ellis - Una antología de ficción criminal y misteriosa premiada ), Alire, 2003.
Juego de pasión de Sean Stewart (VF Passion play ), Alire 2003.
The Black Chalice de Marie Jakober (en) (MB de The Black Chalice ), Alire, 2004.
El despertar de la magia de Jude Fisher ( Sorcery Rising VF ), Black River , 2004.
Wild Magic , de Jude Fisher (en) (VD Wild Magic ) Black River , en 2006.
El último rayo del sol de Guy Gavriel Kay (VF de El último rayo del sol ), Alire, 2005.
Even the Stones de Marie Jakober ( MB de Even the Stones ), Alire, 2006.

Premios literarios (y principales nominaciones)

1978: Premio Dagón (por El ojo de la noche )
1981: Premio Literario de la CRSBP de Saguenay - Lac-Saint-Jean (por L'Œil de la nuit )
1980: Premio Boréal a la mejor producción crítica
1981: Premio Boréal a la mejor producción crítica
1982: Gran Premio de SF francesa (por Le Silence de la Cité )
1982: Premio Elder Rosny (por Le Silence de la Cité )
1982: Prix Boréal (por Le Silence de la Cité )
1985: Troph'art en la literatura de Saguenay-Lac St-Jean (para Janus )
1987: Premio Casper (por La Carte du Tendre )
1990: Premio Casper (por Cogito )
1991: Premio Aurora (por Ici, des tigres )
1991: Premio Aurora (por Historia de la Princesa y el Dragón )
1992: Premio Aurora (para otros países y Japón )
1993: Premio especial del jurado Premio en memoria de Philip K. Dick (por En la tierra de las madres )
1993: Premio Aurora (por Chroniques du Pays des Mères )
1993: Gran Premio de ciencia ficción y fantasía de Quebec (para Chanson pour une sirène , Initiatica , … Suspende ton vol y Chroniques du Pays des Mères )
1993: Premio de creación de la Gala du Salon du Livre du Saguenay-Lac St.-Jean (por Chroniques du Pays des Mères )
1993: Prix Boréal (por Chroniques du Pays des Mères )
1993: Premio Boréal a la mejor producción crítica
1995: Premio Boréal a la mejor producción crítica
1995: Finalista del Premio Philip-K.-Dick (por Viajeros reacios )
1996: Nominación al Premio Internacional de Dublín (por The Maërlande Chronicles )
1997: Ciencia ficción de Quebec y Gran Premio Fantástico (por El comienzo del círculo , Los sueños del mar y El juego de la perfección )
1997: Premio Abitibi-Consolidado (por Les Rêves de la mer , El juego de la perfección y Mi hermano en la sombra )
1997: Babet d'or de la Fête du livre de Saint-Étienne ( Francia ) para Les Rêves de la mer , Le Jeu de la perfection y Mon frères ombre )
1998: Premio “Mujer y Literatura” del Consejo de Quebec para la Condición Jurídica y Social de la Mujer (por todo su trabajo)
2001: Prix Boréal (para Les Dents du dragon )
2004: Premio Aurora (por La Ccourse de Kathryn )
2004: Finalista, premio Libro del año de la revista Foreword (por Dreams of the Sea )
2006: Gran Premio de ciencia ficción y fantasía de Quebec (para los volúmenes 1 y 2 de Reine de Mémoire )
2006: Prix Boréal (a la mejor novela, Reine de Mémoire, 1. La Maison d'oubli )
2007: Prix Boréal (a la mejor novela, Reine de Mémoire, 4. La Princesse de vengeance )
2007: Premio Cyrano , Francia, (por todo su trabajo)
2013: Premio Hommage Visionnaire (por todo su trabajo)
2015: Premio Aurora-Boréal (para el Hôtel Olympia )
2018: Premio Extraordinario para Utopiales

Notas y referencias

Referencias

Biografía
Biblioteca y Archivos de Canadá, Investigación - Tesis de Canadá
Sitio web, Natacha Vas-Deyres habla con Elisabeth Vonarburg
Sitio Alire
Worldcat
Bibliografía
Ediciones Alire
Precios de Utopiales
Pocket SF
Consulte WorlCat para obtener una lista completa de los títulos disponibles.

Apéndices

Bibliografía

Sylvie Bérard, " Sexualidad, intercambio de poder y ciencia ficción: un estudio semiótico de algunos textos de ciencia ficción de Quebec ", Voix Plurielles , n os 5-2,2008
(en) Antony Di Nardo, “ A Game of Perfection (Review) ” , Books in Canada , n os 35-7,2006, p. 12-13
Sylvie Vartian, " Hoja de lectura: Vonarburg, Élisabeth, Chroniques du Pays des Mères "