Dorien

Hay una escuela de pensamiento que sostiene que el macedonio antiguo pudo haber sido un dialecto griego, posiblemente perteneciente al grupo noroccidental para ser más precisos; sin embargo, este lenguaje debe clasificarse como un elemento separado y marginal o desviado.

Diferencias entre koine dórico y ático

Vocalismo

• Preservación de una larga ( alfa , α ), mientras que el ático koinè la transforma en una e larga abierta ( eta , η ), como en γᾶ μάτηρ / GA Mater para γῆ μήτηρ / GE Metro en penthouse "mother earth" o Ἀθᾶναι / Athẫnai para Ἀθῆναι / Athễnai en Attica, "Atenas".
• Contracción de los sonidos ae en η / ê , en lugar de ᾱ / â en ático.
• Contracciones de los sonidos eo y ea en ιο, ια / io, ia en algunos dialectos dóricos.
• Algunos dialectos dóricos ("dórico severo") usan η, ω / ê, ô , para los "  falsos diptongos  " ει, ου / ei, o koiné ático (es decir, vocales largas, ē, ō , debido a una contracción o un alargamiento compensatorio ). Los ejemplos más destacados son el genitivo singular: -ω / -ô que es válido para -ου / -or  ; el acusativo plural: -ως / -ôs que es válido para -ους / -ous  ; y el infinitivo  : -ην / -ên para -ειν / -ein en Ático .
• Presencia de un breve ( alfa , α / a ) donde koinè usa un breve e ( épsilon , ε / e ) en algunas palabras ἱαρός / hiarós para ἱερός / Ático de Hieros "coronado" o Ἄρταμις / Artamis para Ἂρτεμις / Ártemis , "  Artemis  " .

Consonantismo

• Conservación de -τι / -ti donde Attic koine usa -σι / -si . Los ejemplos más llamativos son:
  • la tercera persona del singular de los verbos en -μι  : φατί / phâti para φησί (ν) / phêsi (n) en koiné;
  • tercera persona del plural presente y subjuntivo en -ντι / -nti  : λέγoντι / Légonti para λέγουσι (ν) / Légousi (n) en Koine;
  • "Veinte" ϝίκατι / wíkati para εἴκοσι (ν) / eíkosi (n)  ;
  • los cientos en -κατιοι / -katioi  : τριακάτιοι / triakátioi para τριακόσιοι triakósioi .
• Preservación de doble sigma -σσ- / -ss- antes de una vocal mientras Koine usa -σ- / -s- , por ejemplo: μέσσος / messos en lugar de μέσος / mesos en Koine, "ubicado en el medio".
• Conservación del digamma inicial ( ϝ / w ) perdido en la koiné ática. Ejemplos: ϝοῖκος / woîkos para οἶκος / oîkos , ϝέργον / wérgon  ; ϝάργον / wárgon para ἔργον / ergon . Los textos literarios en dórico, así como las inscripciones del período helenístico, no tienen digamma.
• Presencia de una ksi ( -ξ- / -x- ) en el aoristo y en el futuro de los verbos terminados en -ίζω, -άζω / -ízô , -ázô , mientras que koinè usa una sigma -σ- / s . Ejemplo: ἀγωνίξατω / agôníxatô para ἀγωνίσατω / agônísatô , "luchar".
• Asimismo, se añade un kappa κ / k antes de los sufijos que comienzan con tau τ / t .

Morfología

• El número τέτορες / tetores , "cuatro" en lugar de τέτταρες / tettares o τέσσαρες / téssares en koiné .
• El ordinal πρᾶτος / prâtos , "primero" en lugar de πρῶτος / prỗtos .
• Uno de los pronombres demostrativos es τῆνος / tễnos , "ce", en lugar de (ἐ) κεῖνος / (e) keînos .
• El plural nominativo de los artículos varía: τοί / toí en masculino , ταί / taí en femenino , en lugar de οἱ / hoi y αἱ / hai en Koinè .
• De manera similar, para los pronombres demostrativos , encontramos τοῦτοι / toũtoi y ταῦται / taũtai para οὗτοι / hoũtoi y αὗται / haũtai en Ático .
• La terminación sigmática en tercera persona del plural aoristo es -ν / -n y no -σαν / -san  : ἔδον / edon en lugar de ἔδοσαν / edosan .
• La primera persona del plural que termina -μες / -mes en lugar de -μεν / -men .

• El futuro (llamado "futuro dórico") se hace agregando -σε- / -se- o -σι- / -si- , en lugar del sigma único de Attica , -σ- / -s- . Ejemplos: πραξῆται / praxễtai , que se descompone en * πραγ-σε-εται en lugar de πράξεται / práxetai , que se descompone en * πραγ-σ-εται  ; de manera similar, πλέω hace πλευσοῦμαι / pleusoũmai en Dorian y πλεύσομαι / pleúsomai en Attic (respectivamente de: * πλευ-σε-ομαι y * πλευ-σ-ομαι ).
• La partícula modal es κα / ka en lugar de ἄν / án . Así, αἴ κα, αἰ δέ κα, αἰ τίς κα / aí ka, ai dé ka, ai tís ka en Dorian son válidas para ἐάν, ἐὰν δέ, ἐάν τίς / eán, eán dé, eán tís en Koinè.
• Adverbios temporales en -κα / -ka en lugar de -τε / -te  : ὄκα / hóka , τόκα / tóka .
• Adverbios de lugar en -ει / -ei en lugar de -ου / -o  : τεῖδε / teîde , πεῖ / peî .

Glosario

Común

• αἰγάδες aigades (áticos αἶγες aiges ) "cabras"
• αἶγες aiges (ático κύματα kymata ) "ondas"
• ἀλία halia (Ático ἐκκλησία ekklēsia ) "asamblea" (Cf. Hêliaia )
• βρύκαιναι brykainai (Ático ἱέρειαι hiereiai ) "sacerdotisas"
• βρυκετός bryketos (Ático βρυγμός brygmos , βρυκηθμός brykēthmos ) “masticar, rechinar los dientes” ὁμοίως Δωριεῖς
• δαμιοργοί damiorgoi (ático ἄρχοντες arcontes ) "altos funcionarios". Cfr. Ático δημιουργός dēmiourgos "trabajador privado del pueblo (dēmos), artesano, creador"; Hésychios δαμιουργοί · αἱ πόρναι "prostitutas". Zamiourgoi Éléen .
• Ἐλωός Elôos Héphaïstos Ἥφαιστος παρὰ Δωριεῦσιν
• κάρρων karrōn (ático κρείττων kreittōn ) "más fuerte" (jónico kreissōn, creta kartōn)
• κορύγης korygēs (Ático κῆρυξ kēryx ) "heraldo, mensajero" (Aeolian Karoux)
• λαιός laios ( homérico , ático y griego moderno ἀριστερός aristeros ) "izquierda". Cretense : λαία laia , ático aspis (escudo), Hesychios . λαῖφα laipha λαίϐα laiba , porque el escudo se sostenía en la mano izquierda. Cf. latín: laevus
• λαία laia (ático, griego moderno λεία leia ) "presa"
• λέω (λείω) le (i) ō (Ático ἐθέλω ethelō ) "querer"
• οἴνωτρος oinōtros "vid" (griego οἶνος oinos "vino"). Ver enotrus
• μογίοντι mogionti (Ionian πυρέσσουσι pyressousi ) "están ardiendo, tienen fiebre" (= ático μογοῦσι mogousi "sufren, tienen dolor")
• μυρμηδόνες myrmēdones (Ático μύρμηκες myrmēkes ) "hormigas". Ver mirmidones
• ὄπτιλλος optillos u optilos "ojo" (ático oftalmos ) ( latín oculus ) (ático optikos para la vista, óptica )
• πάομαι paomai (Ático κτάομαι ktaomai ) "adquirir"
• ῥαπιδοποιός rhapidopoios poeta, bordadora, tejedor, zapatero ( Rhapis aguja para ático rhaphis )
• σκανά skana (ático skênê) tienda, escena (Homeric klisiê ) ( campamento de dorien skanama )
• τανθαλύζειν tanthalyzein (Ático τρέμειν tremein ) "temblar"
• τύνη tunē o tounē tu (nominativo) (ático sy) dativo τέειν teein (ático σοί self)
• χανάκτιον chanaktion (Ático μωρόν mōron ) ( chan oie)

Argien

• Βαλλακράδες Título de las baladas de los atletas argivos en los días festivos (cf. achras, peral silvestre)
• Δαυλὶς Daulis un festival de Argos (según Pausanias 10.4.9 daulis significa matorral )
• δροόν droon fuerte ( ischyron ático, dynaton)
• κέστερ kester joven (Attica neanias)
• κυλλ gymραϐις kyllarabis lanzamiento de disco y gimnasio en Argos
• σεμαλία harapiento semalia, ropa hecha jirones (Attic rhakē, cf. ropa himatia)
• ὤϐεα ôbea huevos (Ático ὠά ôa)

Creta

• ἀγέλα Agela "grupo de muchachos de Agoge creta  ". Cf. Griego homérico ἀγέλη agelē “rebaño” (crete apagelos , aún no admitido en agelê, niño menor de 17 años)
• ἀϝτὸς aWtos (autos del ático) Hsch. aus <αὐς -> · αὐτός. Κρῆτες καὶ Λάκωνες
• ἄκαρα piernas de akara (ático skelê )
• ἁμάκις hamakis solo una vez (ático ἄπαξ hapax)
• ἄργετος argetos enebro , cedro (ático arkeuthos)
• αὐκά capacidad auka (ático alkê)
• ἀφραττίας aphrattias fuerte
• βαλικιώται balikiôtai koinè synepheboi (ático hêlikiotai: compañeros de la misma edad hêlikia )
• βριτύ soft britu (ático gliku)
• δαμιόω damioô , Creta y Beocia . Ático zêmioô: dañar, castigar, herir
• δαμπόν dampon  : primera leche cuajada calentándola sobre brasas (Attic puriephthon, puriatê)
• δῶλα dôla orejas (ático ôta , Tarentais ata )
• Ϝέλχανος Welchanos y Welchanios, Belchanios, Gelchanos  : Zeus Creta (Elchanios: meses cnossien )
• ϝεργάδδομαι wergaddomai Yo trabajo (ático ergazomai)
• ϝῆμα wêma prenda (ático heima, eólica emma, koinè (h) immation) (cf. ático amphi-ennumi: me visto; amph-iesis: ropa)
• ἰϐῆν ibên vin (dialecto: ϝοἶνος woînos, ático oinos) (acusativo ἰϐῆνα ibêna)
• ἴττον itton un (Ático hen ἕν )
• καρανώ karanô cabra
• ϟόσμος kosmos y kormos arcontes en Creta, grupo de kosmoi (Ático κόσμος  : orden, ornamento, honor, mundo - tronco de árbol kormos )
• κύφερον, κυφή kypheron, kuphê cabeza (ático kephalê)
• λάκος lakos andrajosos , ropa andrajosa (rhakos del ático) ( brakos de viento : vestido largo, pero no "hecho jirones")
• μαλκενίς malkenis (ático Parthenos) Hsch: malakinnês.
• ὄθρυν montaña othrun (Attica oros) (Cf. Monte Othrys )
• ῥυστόν rhyston lanzamientos
• σεῖφα seipha oscuridad (ático zophos, skotia; eolian dnophos)
• σπεῦσδος speusdos título de oficial cretense (cf. speudô speus- rush)
• τάγανα tagana (ático tauta) este
• τίρος tiros summer (Homérico y ático Theros)
• τρέ tre toi (acusativo) (ático se)

Magna Grecia

• ἀστύξενοι astyxenoi wogs Tarentine
• βάννας bannas rey basileus , wanax, anax
• βειλαρμοσταὶ beilarmostai Oficiales de caballería tarentina (ático ilarchai ) (ilē, escuadrón + harmoste laconiano (gobernador militar))
• δόστορε dostore "you do" Tarentin (Ático ποιεῖτε
• Θαύλια Thaulia festival de Taranto , θαυλακίζειν thaulakizein "QQC preguntar en voz alta" Tarentine, θαυλίζειν thaulizein "celebrar como los dorios" Θαῦλος Thaulos "Ares macedonia  " tesalio Ζεὺς Θαύλιος Zeus Thaulios , Atenas Ζεὺς Θαύλων Zeus Thaulon , familia ateniense Θαυλωνίδαι Thaulonidai
• ῥάγανον easy rhaganon ( thuriien ) (ático rhaidion, trenzado eólico)
• σκύτας skytas nuca (Attica trachēlos)
• τήνης tênês hasta (Tarentin) (Attica ἕως heôs)
• τρυφώματα tryphômata lo que se alimenta o cuida , niños, ganado (Attic thremmata)
• ὑετίς huetis jarra, Tarentine ánfora (ático Hydris, hidria ) ( Huetos lluvia)

Laconiano

• ἀϐήρ abêr reserva ( οἴκημα στοὰς ἔχον, ταμεῖον Λάκωνες )
• ἀϐώρ abôr aurora (Ática ἠώς êôs )
• ἄδδα adda necesidad, deficiencia (Attica endeia ) Aristófanes de Bizancio
• ἀδδαυόν addauon o seco addanon (= azauon) (XERON ático)
• αἴκουδα aikouda (ático aischunē) αἰσχύνη. Λάκωνες
• αἵματία caldo de sangre de haimatia (Melas Zomos sparta) ( haima, sangre de haimatos )
• ἀΐτας aïtas (Ático ἐρώμενος erōmenos ) "adolescente comprometido en una relación pederasta  "
• ἀκκόρ akkor tube, bag (buhardilla askos)
• ἀκχαλίϐαρ cama akchalibar (ático escaso ; koinè krabbatos)
• ἀμϐροτίξας ambrotixas habiendo comenzado, participio pasado (amphi o ana .. +?) (Ático aparxamenos, aparchomai; dorien -ixas para ático -isas)
• ἀμπέσσαι ampesai (ático amphiesai) para vestirse
• ἀπαβοίδωρ apaboidôr que suena falso (ekmelôs Attic) (ver cantante bardo ) / emmelôs, aboidôr (voz) solo
• Ἀπέλλα Apella (ático ἐκκλησία ekklēsia ) "Meeting Sparta  " (verbo apellazein)
• ἀρϐυλίς arbylis (Ático ἀρύϐαλλος aryballos ) (Hesychius <ἀρϐυλίδα> λήκυθον. Λάκωνες)
• ἄττασι attasi despertar, levantarse (Attic anastêthi)
• βάϐαλον babalon imperativo gritar, aullar (kraugason ático)
• βάγαρον bagaron (Ático χλιαρόν chliaron "caliente") (Cf. Ático φώγω phōgō "asado") (palabra laconiana)
• Caldo βαφά bapha (ático zômos) ( inmersión ático βαφή baphê de hierro incandescente en agua) ( koinè y tintura del griego moderno βαφή vafi )
• βείκατι beikati veinte (Ático εἴκοσι eikosi)
• βέλα bela Sol y amanecer laconianos (ático helios  ; Creta abelios )
• βερνώμεθα bernômetha (ático klêrôsômetha ) tiraremos o sacaremos al azar (inf. berreai ) (Cf. ático meiresthai para recibir una parte; dorien bebramena para heimarmenê, distribuido por los Moires )
• pan βέσκερος beskeros (ático artos)
• Obstáculo βήλημα bêlêma , presa fluvial (Laconian)
• βηρίχαλκον bêrichalkon hinojo (marathos del ático) (bronce de chalkos)
• βίϐασις bibasis baile de esparto para niños y niñas
• βίδυοι bidyoi bideoi , también bidiaioi "oficiales a cargo de los efebos en Esparta  "
• βίὡρ biôr casi, tal vez (Ático ἴσως isôs, σχεδόν schedon) wihôr
• Tinción de βλαγίς blagis (Attic kêlis)
• βοῦα boua "grupo de chicos en agōgē esparto  "
• βο (υ) αγός bo (u) agos "gobernante de un boua en Esparta  "
• βυλλίχης bullichês Bailarina laconiana (orquestas áticas)
• βώνημα bônêma habla (homérico, jónico eirêma eireo ) (Cf. Attic phônêma son, habla)
• γαϐεργόρ gabergor labrador (ga = tierra, wergon = trabajo) (Cf. agricultor geôrgos)
• γαιάδας gaiadas ciudadanos, personas ( demos de Attica )
• γονάρ gonar madre (gónadas: niños, Eur. Med. 717)
• Antorcha δαϐελός dabelos (dalos ático; daelos siracusiano, dawelos  ; davlos griego moderno). δαϐῇ dabêi lo que debe ser quemado (ático kauthêi )
• δίζα diza cabra (ático aix) y Héra aigophagos, comedor de cabras (en Esparta)
• εἴρην eirēn (Ático ἔφηϐος ephēbos )
• εἰσπνήλας eispnēlas (Ático ἐραστής erastēs ) persona que inspira amor, amante (ático eispneô inhalando, respirando)
• ἐξωβάδια exôbadia (ático enôtia  ; eliminado oídos)
• ἔφοροι ephoroi (ático ἔφοροι ἄρχοντες arcontes ) "magistrados de Esparta". Cf. Attic ἔφορος ephoros supervisor, guardián
• Θοράτης Thoratês Apollo thoraios contiene la semilla, dios del crecimiento
• θρῶναξ thrônax drone (ático kephên )
• κάφα kapha lavado, baño (ático loutêr ) (Cf. palangana skaphê , cuenco)
• Concurso de κελοῖα keloia (kelya, kelea) para niños en Esparta
• κίρα kira fox (ático alopêx ) (Hsch kiraphos ).
• μεσόδμα mesodma, mesodoma femenino y ἀνθρωπώ anthropô (Attic gunê )
• μυρταλίς myrtalis poco acebo (ático oxumursinê ) (Myrtale es el nombre real de Olimpia )
• πάσορ pasor passion ( pathos ático )
• πόρ por pierna, pie (ático pous )
• πούρδαιν pourdain restaurant (koinè mageirion ) (Cf. purdalon , purodansion (de pyr , fire)
• σαλαϐάρ salabar cook (común a Dorian y Attic: mageiros )
• σίκα cerdo sika (ático hus ) y grôna cerda
• σιρία siria security (ático asphaleia )
• ψιθωμίας enfermos psithômias (ático Asthenes ) Λάκωνες τὸν ἀσθενῆ
• ψιλάκερ psilaker primer bailarín
• aldea de ὠϐά ôba (ático κώμη kōmē ); uno de los cinco distritos de Esparta

noroeste