Titulo original | (de) Die Dreigroschenoper |
---|---|
Formato | Obra de teatro |
Incluye | Seeräuberjenny ( en ) |
Lengua | alemán |
Autores |
Bertolt Brecht Elisabeth Hauptmann |
Basado en | La ópera del mendigo |
Fecha de creación | 1928 |
Fecha de lanzamiento | 1931 |
País | Alemania |
Obra derivada |
Mack the Knife La ópera de tres peniques ( d ) La veglia dei lestofanti (La ópera de los mendigos - Die Drei-Groschen-Oper) ( d ) Q57158038 La ópera de tres peniques |
Die Dreigroschenoper
La ópera de Quart , cuyo título original en alemán es Die Dreigroschenoper (literalmente la ópera de los tres groschen ), es una comedia alemana con música de Bertolt Brecht y Kurt Weill , estrenada el31 de agosto de 1928en el Theatre am Schiffbauerdamm de Berlín , luego, en versión francesa, la14 de octubre de 1930en el teatro Montparnasse .
Está basada en la obra del dramaturgo inglés John Gay , The Beggar's Opera (1728) en la traducción de Elisabeth Hauptmann.
La acción tiene lugar en el Soho , un barrio londinense que se encuentra inmerso en una guerra de bandas. Es una lucha de poder y competencia entre dos "hombres de negocios": el rey de los mendigos, Jonathan Jeremiah Peachum, y un peligroso criminal, Macheath conocido como "Mackie-le-Surineur" ( Mackie Messer en el texto original).
PreludioLa feria del Soho. “Los mendigos mendigan, los ladrones roban, las putas hacen putas. "Un cantante callejero interpreta el lamento de" Mackie-le-Surineur ".
Peachum se queja de las dificultades de su profesión; Filch, un joven, se presenta como un mendigo; ellos redactan el contrato, Filch recibe su equipo; Peachum critica a su esposa por permitir que un extraño corteje a Polly; termina identificando a este "Capitán" como Macheath, su enemigo jurado; peor aún, descubren que Polly no ha dormido en su habitación.
Un establo en Soho, a la tarde siguienteLa boda de Macheath y Polly. El partido carece de entusiasmo (solo hay gánsteres); visita bastante corta de Brown, el jefe de policía y, sin embargo, amigo de Macheath.
En PeachumRegreso de Polly; discusión entre ella y sus padres sobre su matrimonio.
Peachum decide hacer arrestar a Macheath denunciándolo a la policía, al mismo tiempo sacando a un voluminoso yerno y rival.
Guarida de MackiePolly advierte a Macheath del peligro; Macheath es responsable de liderar a su banda durante su ausencia.
Burdel de TurnbridgeM me Peachum soborna a Jenny, una prostituta, porque ayuda a arrestar a Macheath; Celosa de Polly, ella acepta y lo entrega a la policía cuando viene a visitar a las niñas.
Prisión de Old BaileyBrown lamenta no poder hacer nada por Macheath; frente a la prisión, altercado entre Polly y Lucy, la hija de Brown, con quien también se casó Macheath; M me involucra a Peachum y se lleva a su hija. Macheath logra escapar. Peachum amenaza a Brown con interrumpir las fiestas de coronación al día siguiente si no hace nada.
Peachum prepara su demostración de mendigo; Brown viene a detenerlo, pero Peachum logra tomar la delantera. Macheath es nuevamente arrestado y condenado a muerte.
La prisiónMacheath expresa su consternación. Llegada de Brown, que se ha convertido en el heraldo de la reina: Macheath es indultado, ennoblecido y provisto de una renta vitalicia. Siendo resueltos los problemas, la reconciliación es general.
La obra se crea en 31 de agosto de 1928 (general, en 28 de agosto) en el Theatre am Schiffbauerdamm de Berlín . El elenco incluye, entre otros, a Lotte Lenya , esposa de Kurt Weill como Jenny, y Kurt Gerron como Tiger Brown; Theo Mackeben está dirigiendo la orquesta y Erich Engel está dirigiendo .
La personalidad del criminal Mackie-le-Surineur se inspira tanto en el Macheath de John Gay, la historia de Jack el Destripador y los poemas de François Villon .
La obra es creada en Francia por Gaston Baty el14 de octubre de 1930en el Théâtre Montparnasse , en la versión francesa de Ninon Steinhof y André Mauprey, dirección, decorados y vestuario de Gaston Baty, con Lucien Nat (Mackie) y Marguerite Jamois (Polly).
El trabajo es un gran éxito en Europa: en cinco años, se ha realizado más de 10.000 veces y se ha traducido a dieciocho idiomas. La recepción fue más variada en Broadway en 1933 .
Una adaptación cinematográfica fue filmada en 1931 por Georg Wilhelm Pabst , simultáneamente en alemán y francés con, en la versión alemana, Lotte Lenya , y en la versión francesa Margo Lion (Jenny), Albert Préjean (Mackie), Florelle (Polly) y Antonin. Artaud en un pequeño papel. Brecht que, al principio, participó en la adaptación de su obra de teatro en escenarios, sin embargo acaba desautorizando la película.
Con fuertes vertientes sociales y políticas, incluso "una especie de sátira contra el capitalismo " para L'Humanité , la ópera suscita importantes polémicas en Alemania y está prohibida por los nazis, como las demás obras de Kurt Weill , en 1933.
Una versión reorquestada por Maurice Thiriet fue creada el3 de abril de 1954en la Ópera de Montecarlo bajo la dirección de Richard Blareau , puesta en escena de Louis Ducreux , decorados y vestuario de Georges Wakhévitch , coreografía de John Taras , luego reposición de la20 de abrila continuación en el Théâtre de l'Empire de París.
Boris Vian proporcionó una traducción alternativa de algunas de las canciones.
Kurt Weill toma prestado de muchos géneros o estilos musicales como el coral luterano, la música de ópera, el jazz y la canción popular de cabaret . Si bien se apropia de la música jazz y la canción popular asociándolas a textos de gran trascendencia moral, trivializa el aria de la ópera y el coral religioso con un contenido de lo más consensuado, en virtud de 'un sesgo ético para derrocar los valores tradicionales una sociedad ridiculizada, todo el discurso, el canto y la declamación alternados.
La canción de apertura, La Complainte de Mackie , se ha convertido en un estándar del jazz gracias a su versión de Louis Armstrong y Ella Fitzgerald entre otros bajo el título Mack the Knife .
Alan Moore en su serie The League of Extraordinary Gentlemen revisa este texto varias veces para apoyar ciertas escenas donde la acción se desarrolla sin diálogo .