David Bergelson

Biografía

Nacimiento	12 de agosto de 1884 Sarni ( d )
Muerte	12 de agosto de 1952(en 68) Lubyanka
Nacionalidad	Soviético
Ocupaciones	Dramaturgo , escritor
Niño	Lev Bergelson ( d )

Otras informaciones

Miembro de	Comité Judío Antifascista

David (o Dovid ) Bergelson (דוד בערגעלסאָן) (12 de agosto de 1884-12 de agosto de 1952) es un escritor en idioma yiddish . Nacido en Ucrania , vivió en Berlín ( Alemania ), hasta que Hitler llegó al poder . Luego decidió regresar a la Unión Soviética . Que se ejecuta durante de Stalin contra - semita campaña contra cosmopolitas desarraigados .

Biografía

Nacido en el shtetl ucraniano de Okhrimovo (también conocido como Okhrimovka y ahora Sarny ), cerca de Uman , saltó a la fama como escritor a raíz de la fallida Revolución de 1905 . Procedente de una familia jasídica , pero habiendo recibido una educación religiosa y laica, la mayoría de sus escritos evocan las historias de Anton Chejov : historias de "jóvenes, frustrados, profundamente laicos ... intelectuales pretenciosos y vanidosos ...", frustrados .por la vida provincial del shtetl . Escribiendo inicialmente en hebreo y ruso , tendrá éxito solo después de regresar a su lengua materna, el yiddish; su primer libro superventas es Arum Vokzal (Alrededor de la estación), un cuento , autoeditado en 1909 en Varsovia .

En 1917 , fundó el movimiento de vanguardia Jidishe Kultur Lige (Liga de la Cultura Yiddish) en Kiev . En la primavera de 1921 se trasladó a Berlín, que siguió siendo su hogar durante todo el período de la República de Weimar , aunque viajó mucho a Europa y visitó los Estados Unidos . Según J. Hoberman, fue "el escritor yiddish ruso más conocido (y ciertamente el mejor pagado) de la década de 1920 ". Durante la primera mitad de la década de 1920 escribió para The Forward , el periódico en yiddish de Nueva York .

Su ensayo Three Centres (1926) expresa su convicción de que la Unión Soviética, donde la lengua y la cultura yiddish recibieron apoyo oficial, eclipsó la cultura asimilacionista de los Estados Unidos y superó a Polonia como el futuro centro de la literatura yiddish. Comenzó a escribir para la prensa comunista yiddish en Nueva York ( Morgn Frayhayt ) y Moscú ( Emes ), y regresó a la Unión Soviética en 1933 , cuando los nazis llegaron al poder en Alemania.

Quedó impresionado positivamente por la República Autónoma Judía de Birobidjan y participó durante la Segunda Guerra Mundial en el Comité Antifascista Judío . Sin embargo, como muchos otros escritores judíos, se convirtió en el objetivo de la campaña antisemita de Stalin contra los cosmopolitas desarraigados. Fue detenido en enero de 1949 , juzgado en secreto y fusilado por un pelotón de fusilamiento la noche del 12 al13 de agosto de 1952, noche conocida como " Noche de los poetas asesinados ".

Tras la muerte de Stalin, fue rehabilitado póstumamente y sus obras completas se publicaron en la Unión Soviética a partir de 1961 .

Sus obras

Lista parcial de obras de Bergelson:

Arum Vokzal ("Alrededor de la estación", cuento, 1909)
La partida (cuento, 1913)
Nokh Alemen ("Cuando todo haya terminado" o "Una tragedia provincial")
En vartunkelte Tsayten , Kiev, 1917 (novela)
Opgang , Berlín, 1922 (novela)
Justicia divina (novela, 1925)
Tres centros (ensayo, 1926)
Stormteg ( Stormy Days), Kiev, (cuentos, 1928)
Baym Dnieper ("Al borde del Dnieper", novela, 1932)
Weltaus - Weltein , Varsovia, 1928 (cuentos)
La Región Autónoma Judía (folleto publicado por "The Foreign Languages Publishing House", Moscú)
Naye Dertseylungen ("Nuevas historias", historias de guerra, 1947)

Traducción en francés

Alrededor de la estación seguido por David Shur ; traducción de Régine Robin; broche; editor: L'Âge d'Homme (12 de febrero de 1990); colección: dominio yiddish; ( ISBN 2825124354 ) ; ( ISBN 978-2825124352 )
Una tragedia provincial ; traducción de Nadia Déhan-Rothschild y Régine Robin; conectado; 300 páginas; editora: Liana Levi (4 de noviembre de 2000); colección: dominio yiddish; ( ISBN 2867462452 ) ; ( ISBN 978-2867462450 )
Cuando todo termine ; traducción de Nadia Déhan-Rothschild y Régine Robin; broche; 328 páginas; editora: Liana Levi (4 de noviembre de 2000); colección: Literatura; ( ISBN 2867462452 )

Traducción en inglés

(es) Las historias de David Bergelson: ficción corta en idish de Rusia (dos cuentos y un cuento), traducido e introducido por Golda Werman, prólogo de Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ( ISBN 0-8156-2712-2 ) .
(en) Descent , traducido e introducido por Joseph Sherman. Asociación de Lenguas Modernas de América: Nueva York, 1999. ( ISBN 0-87352-788-7 ) .
(es) Sombras de Berlín: las historias berlinesas de Dovid Bergelson (siete cuentos y un boceto satírico de The Forward ), traducido por Joachim Neugroschel. Libros de luces de la ciudad: San Francisco, junio de 2005 ( ISBN 0-87286-444-8 ) .

Ver también

Der Nister

Notas

(en) Hoberman, J., "The Twilight Zone" en The Nation , 29 de agosto / 5 de septiembre de 2005, p. 34
(en) Hoberman, J., "The Twilight Zone", en The Nation , 29 de agosto al 5 de septiembre de 2005, p. 36 .

Referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " David Bergelson " ( consulte la lista de autores ) .
(en) Hoberman, J., "The Twilight Zone", en The Nation ,29 de agosto / 5 de septiembre de 2005, p. 34-38 .
(it) Notas biográficas , en el sitio web de Antenati.
(en) Bergelson, David: escritor yiddish ruso en el sitio web del Museo de la Tolerancia.
(en) Rosenwald, Larry, revisión de Las historias de David Bergelson , The Mendele Review: Yiddish Language and Literature , vol. 01.001,13 de abril de 1997. Incluye un pasaje de un texto escrito por Bergelson con múltiples traducciones para comparar y discutir las preguntas de traducción de Bergelson.
(in) Joshua Rubenstein La noche de los poetas asesinados , publicado originalmente en The New Republic ,25 agosto 1997, republicado como introducción al Pogrom secreto de Stalin: La Inquisición de posguerra del Comité Judío Antifascista , mayo de 2001, Yale University Press.
( fr ) Dovid Bergelson en el sitio web del National Yiddish Book Center. Incluye un artículo de 1959 sobre Bergelson de Morgn Frayhayt .

enlaces externos

Registros de autoridad :