Comisión extraordinaria estatal

La Comisión Estatal Extraordinaria , cuyo nombre completo es Comisión Estatal Extraordinaria, responsable de investigar y establecer los crímenes de los invasores fascistas alemanes y sus cómplices y el daño causado por ellos a los ciudadanos, koljoses , asociaciones de ciudadanos, empresas e instituciones públicas de la URSS (abreviado Tchégéka o TchGK: ЧГК ) es una comisión estatal de la URSS desde la época de la Segunda Guerra Mundial . La Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK) fue establecida por un decreto del Præsidium del Soviet Supremo del 2 de noviembre de 1942. El decreto estipulaba que la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK) tenía "un inventario completo de crímenes y fechorías". , del daño causado por ellos a los ciudadanos soviéticos, al estado socialista, el establecimiento de la responsabilidad de estos crímenes a los individuos fascistas alemanes, con el fin de llevarlos ante la justicia para fijar su castigo; la unificación y armonización de estas cuestiones ya ha sido realizada por los órganos del Estado soviético ”.

La Comisión Extraordinaria (TchGK) otorgó el derecho de imputar, en el reglamento, a dicho organismo que conduciría las investigaciones, procedería a los interrogatorios, recabaría las pruebas por el testimonio de las víctimas, los documentos de respaldo relacionados con los hechos delictivos los ocupantes y sus colaboradores en el territorio de la URSS, durante su ocupación por los alemanes.

Los actos y comunicaciones, reunidos por la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK), cobraron gran importancia en los juicios de Nuremberg .

Situación de la Comisión Extraordinaria del Estado (TchGK)

Metas y problemas planteados. Métodos de recopilación de información

El 16 de marzo de 1943 se ratificó el estatuto de la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK), en el cual se especificaba que esta TchGK recolectaría datos documentales, los verificaría y, de ser necesario, publicaría documentos sobre crímenes y daños materiales causados ​​por los nazis. ; que sería él quien impartiría las instrucciones y órdenes que fueran de su competencia en estas materias. Ocurrió que, en casos esenciales, el TchGK tenía un representante en las repúblicas de la Unión Soviética, pero éste le reportaba directamente. Se había previsto que, para la preparación de los informes, se consultaría a representantes de los soviets, sindicatos, cooperativas y otras organizaciones de trabajadores, empleados, trabajadores agrícolas colectivos y participarían en su establecimiento.

Composición

Presidente del comité (TchGK) - presidente de los sindicatos Sindicatos en la Unión Soviética  (en) (VTsSPS) (ВЦСПС) Nikolai Chvernik


Miembros del comité:

Composición de la secretaría

Para la conducción de los archivos de la comisión TchGK, se crearon varios departamentos dentro de la secretaría:

El 3 de abril de 1943 se formalizó la existencia legal de la Comisión Extraordinaria (TchGK). Constaba de 116 personas y tenía un presupuesto de 2.669.000 rublos. De acuerdo con las disposiciones del 16 de marzo de 1943, también se crearon comisiones locales en las repúblicas y oblasts para investigar los crímenes de los fascistas alemanes, quienes actuaron en estrecha colaboración y bajo la dirección de la Comisión Extraordinaria (TchGK). A principios de 1944, había 19 oblasts y repúblicas con tales comisiones.

Acción de la Comisión

Asistencia a la Comisión (TchGK)

El TchGK se puso inmediatamente a trabajar y reunió una gran cantidad de información y pruebas de los crímenes de los invasores nazis. La creación de la comisión se llevó a cabo con gran satisfacción de la opinión pública, que participó activamente en la recopilación de pruebas y material relacionado con los crímenes cometidos por los ocupantes nazis en los territorios ocupados. Muchos ciudadanos soviéticos se acercaron a la comisión, demostrando su capacidad para ayudarla. El 20 de noviembre de 1943, el primer jerarca de la Iglesia Ortodoxa Alexander Vvedensky (líder religioso) , se dirigió en una carta al presidente de la Comisión, Nikolai Shvernik , para informarle que estaba en posesión de documentos que acreditaban las atrocidades cometidas por el ocupantes en Ciscaucasia , y se ofreció a hacer una comunicación personal sobre el tema él mismo. El veterano Nikolai Shvernik escribió: "La creación de la Comisión Estatal Extraordinaria ha traído una gran satisfacción a todos, porque es nuestro propio gobierno el que ha declarado públicamente que ni una sola fechoría quedará sin castigo".

Proporción y metodología del trabajo de la Comisión (TchGK)

Resumen de la población

Durante las obras, con el fin de establecer el inventario de hechos delictivos y daños materiales de los agresores alemanes, un total de más de 7 millones de personas se acercaron a participar en ellas: trabajadores, campesinos colectivos, ingenieros, técnicos, científicos, artistas. , clérigos, etc. Los informes se redactaron de acuerdo con las instrucciones dadas a la TchGK sobre los procedimientos de investigación a seguir para establecer las atrocidades de los invasores alemanes y el alcance de los daños causados. Más particularmente, las instrucciones para el establecimiento de la lista de atrocidades fueron especificadas en una reunión de la Comisión el 31 de mayo de 1943. Esta última especificó que las investigaciones deben ser realizadas por secciones nacionales, regionales o territoriales, pero que en regiones donde un Aún no se había constituido un órgano de trabajo local, eran los comandantes del Ejército Rojo con la participación de médicos militares, quienes actuaban como órganos de investigación.

Clasificación de delitos en la documentación

Las atrocidades cometidas se establecerían mediante actos basados ​​en declaraciones de ciudadanos soviéticos, sobre la base de investigaciones entre víctimas, testigos, peritos médicos y sobre la base de la inspección de los lugares donde se cometieron los delitos. Para ello, fue necesario establecer los nombres de los autores de las atrocidades: organizadores, instigadores, autores, cómplices, con su apellido, el nombre de su unidad o de la organización o institución de la que formaban parte. Los actos también deben contener en la mayor medida posible una descripción, lo más precisa posible, de los delitos cometidos. Se trataba de indicar el apellido, el nombre, el patronímico, el lugar de residencia, estableciendo que efectivamente fue el autor de las faltas cometidas. A los hechos hubo que sumar todos los documentos que tienen un vínculo con el caso: los protocolos de las entrevistas, las declaraciones de los ciudadanos, las conclusiones de los peritos médicos, las fotografías, las cartas de los soviéticos, de los deportados en Alemania, los documentos alemanes, etc. Las actas debían haber sido redactadas inmediatamente en el lugar de la comisión de los crímenes en el plazo de un mes después de la liberación del territorio soviético.

Los miembros de la Comisión y los colaboradores de la secretaría se trasladaron a las áreas liberadas con el fin de ultimar el trabajo de las comisiones locales y supervisar la ejecución de su trabajo. Investigaron las tumbas y los cadáveres, reunieron una gran cantidad de declaraciones de testigos y prisioneros liberados de prisiones y campos de concentración, obtuvieron información de soldados y oficiales capturados, estudiaron documentos enemigos, fotografías y otras pruebas de crímenes monstruosos.

Resultados del trabajo de TchGK

El TchGK examinó y estudió 54.000 hechos y más de 250.000 protocolos de entrevistas con testigos e investigaciones sobre los crímenes de los nazis. Según estos documentos, solo en el territorio de la Unión Soviética, los torturadores fascistas mataron y torturaron a millones de ciudadanos soviéticos pacíficos y prisioneros de guerra durante la ocupación. La Comisión Extraordinaria examinó 4 millones de actos sobre daños causados ​​por los ocupantes, por un valor de 679 mil millones de rublos (incluidos los daños directos únicamente). Sobre la base del material recopilado, la Comisión Estatal de TchGK estableció una lista de perpetradores directos entre los ocupantes alemanes.

Revisión del trabajo de la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK)

Apoyándose en numerosos documentos, actos, pruebas, el TchGK publicó en su momento 27 informes sobre sus investigaciones. Se trataba de comunicaciones sobre los crímenes de los nazis, perpetrados en el territorio de la URSS y Polonia. La Comisión también publicó dos volúmenes de documentos. Estos actos y documentos de la Comisión Estatal fueron una de las pruebas más importantes en los juicios de Nuremberg . Un colaborador de la Comisión fue incluido en la delegación soviética durante el juicio: ST Kousmine.

La recolección de materiales del TchGK se permitió ya en 1943, cuando se llevaron a cabo procedimientos legales por crímenes de guerra ante los tribunales de Kharkiv y Krasnodar y, un poco más tarde (1945-1946), en otras ciudades: Kiev , Minsk , Riga , Leningrado , Smolensk , Bryansk е, Velikie Louki y otros.

Informes presentados al Tribunal de Nuremberg

La fiscalía soviética presentó 31 informes de la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK) como acusaciones ante el Tribunal Militar Internacional en Nuremberg.

  • Informe de la URSS-1 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre atrocidades en la región de Stavropol .
  • Informe de la URSS-2 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre la Destrucción de la Industria, etc. en la región de Stalino (antiguo nombre de Donetsk )
  • URSS-2 (a) Informe de la Comisión Estatal Extraordinaria de Crímenes Cometidos en Stalino ( Donetsk ).
  • Informe de la URSS-4 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Causas de la Propagación de la Epidemia de Tifus
  • Informe de la URSS-5 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre el "Gross-lazarett" en la ciudad de Slavuta
  • Informe de la URSS-6 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes Cometidos en la Región de Lvov
  • Informe de la URSS-8 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes cometidos en los campos de exterminio nazis de Auschwitz
  • Informe de la URSS-7 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Atrocidades cometidas en Lituania
  • Informe de la URSS-9 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Atrocidades cometidas en Kiev
  • URSS-29 Informe conjunto de la policía polaca y soviética de la Comisión Extraordinaria del Estado
  • Informe de la URSS-35 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Pérdidas sufridas por empresas y establecimientos públicos
  • Informe de la URSS-37 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes Cometidos en la Ciudad de Kupiansk
  • Informe de la URSS-38 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre los Crímenes cometidos por los alemanes en la ciudad de Minsk
  • Informe de la URSS-39 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre atrocidades en Estonia
  • Informe de la URSS-40 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Atrocidades de la Academia de Ciencias de Rusia (Academia de Ciencias de la URSS) (Reserva Pushkin)
  • Informe de la URSS-41 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes Cometidos en Letonia
  • Informe de la URSS-42 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes cometidos en la ciudad de Krasnodar y alrededores
  • Informe de la URSS-43 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes cometidos en Jarkov y alrededores
  • Informe de la URSS-45 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes cometidos en la ciudad de Rovno y alrededores
  • Informe de la URSS-46 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre los Crímenes de Orel y Alrededores
  • Informe de la URSS-47 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Atrocidades cometidas en la ciudad de Odessa y alrededores
  • URSS-49 Informe de la Comisión Estatal Extraordinaria de fecha 13 de septiembre de 1944 sobre la destrucción de obras de arte y tesoros
  • Informe de la URSS-50 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre la Destrucción de Monumentos en Novgorod
  • Informe de la URSS-54 de la Comisión Estatal Extraordinaria después de una comisión especial soviética del 24 de enero de 1944, relacionado con el fusilamiento de oficiales polacos prisioneros de guerra en el bosque de Katyn
  • Informe de la URSS-55 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre la Comisión Especial Soviética de Crímenes Cometidos en la Ciudad de Krasnodar y alrededores
  • Informe de la URSS-56 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Atrocidades cometidas en Smolensk y alrededores
  • Informe de la URSS-63 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes cometidos en Sebastopol y otras ciudades
  • URSS-246 Informe de la Comisión Extraordinaria del Estado sobre la destrucción de edificios religiosos
  • URSS-248 Informe de la Comisión Extraordinaria del Estado sobre la destrucción del Instituto Psiquiátrico de Kiev
  • Informe de la URSS-249 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre las Atrocidades cometidas en Kiev
  • URSS-279 Informe de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre los crímenes cometidos en la ciudad de Viazma y otros en la región de Smolensk
  • Informe URSS-415 de la Comisión Estatal Extraordinaria sobre Crímenes contra Prisioneros de Guerra soviéticos en el campo de Lamsdorf

El informe anterior sobre la masacre de Katyń , titulado USSR-54, aparece en la versión en inglés de la colección NMT "Blue Series". Las notas del editor afirman que "la ausencia de una redacción soviética hace que sea imposible publicar los documentos en ruso". Como resultado, las 31 pruebas de la acusación soviética incluidas en la colección de documentos están todas escritas en inglés o alemán.

Reseñas

El historiador alemán Dieter Pohl llama la atención sobre la interpretación unilateral de las monedas por parte de la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK) y sobre el hecho de que todavía no se han estudiado lo suficiente.

"Es imposible evaluar claramente el impacto en los resultados de las investigaciones realizadas por las organizaciones regionales comunistas y los órganos de seguridad del estado que trabajaron en estrecha colaboración con la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK)"

En particular, destaca a Dieter Pohl que:

“Las evaluaciones de pérdidas por parte de las autoridades locales fueron fuertemente predeterminadas durante la investigación. "

Dieter Pohl considera lamentable que, con toda probabilidad, por razones políticas, la investigación se detuvo prematuramente, ya que ya había cesado en gran parte en 1945. Sin embargo, reconoce la riqueza de material recopilado por la Comisión Estatal Extraordinaria (TchGK) que a veces también contiene documentos alemanes.

Comunicados de prensa controvertidos

Algunos de los informes elaborados por la Comisión Extraordinaria se consideran actualmente erróneos o falsificados. En particular, el primer informe publicado por la comisión el 24 de agosto de 1944 titulado "Finlandia desenmascarada". Este informe afirmaba que Finlandia había encerrado a toda la población soviética de los territorios ocupados por ella en campos de concentración en Karelia Oriental durante el curso del Continuación de la Guerra y que el 40% de esta población había muerto según los datos de la comisión soviética correspondiente.

Otra falsificación se refiere al comunicado del 24 de enero de 1944 sobre la masacre de Katyń , publicado con el título La verdad sobre Katyn . Se suponía que este documento bastante largo proporcionaba una "prueba irrefutable" de que los fusilamientos masivos de prisioneros polacos habían sido obra de los alemanes. De hecho, el crimen lo habían cometido los soviéticos bajo las órdenes de Stalin. La verdad fue revelada por la Comisión Katyn  (in) International y confirmada por documentos soviéticos, que fueron extraídos y hechos públicos por el gobierno de la Unión Soviética en 1990. Demostraron de manera concluyente que 21.857 internados y prisioneros de guerra polacos fueron ejecutados Unión Soviética después del 3 de abril de 1940. Incluidos 14.552 prisioneros de tres campos de POV [b] De este total, 4.421 oficiales fueron asesinados a tiros, uno por uno, en el monasterio de Optina de Kozelsk , 3.820 en el campo de POV en Starobelsk y 6.311 en las instalaciones en Ostashkov . Además, 7.305 polacos fueron eliminados en secreto en Bielorrusia y en las cárceles políticas de Ucrania. El jefe de la NKVD , el general de división PK Soprunenko, organizó la "selección" de los oficiales polacos que iban a ser masacrados en Katyn o en otros lugares.

Brigadas de trofeos soviéticos

Los rusos también instituyeron "Brigadas de Trofeos" dentro del Ejército Rojo que se formaron en 1942, como la Comisión Extraordinaria, y que fueron responsables de la devolución de objetos de valor de Alemania a la Unión Soviética. La organización que se encargó de la recepción y el inventario de estos bienes fue: “La Comisión de Recepción e Inventario de los Trofeos de Valores”, que se creó en abril de 1945. La comisión se disolvió en cuanto se creó. por la cantidad de objetos que las tropas querían enviar a Rusia. A principios de 1946 se vieron unas 12.500 cajas de libros y documentos, así como otros objetos de valor de bibliotecas alemanas destinadas al Museo Estatal de Historia de Moscú y al Museo del Hermitage de Leningrado e incluso a los lejanos Turkmenistán y Tayikistán . Estas propiedades fueron nacionalizadas por la Duma rusa en abril de 1998 bajo Boris Yeltsin , quien al mismo tiempo tomó nota de todas las reclamaciones sobre propiedades rusas que aún se encuentran en países extranjeros.

El concepto de las Trophy Brigades era desmantelar todo lo que pudiera ser útil para Alemania y usarlo para reconstruir la Unión Soviética. “… La acción de desmantelamiento más importante se llevó a cabo a principios de marzo de 1946. La Leunawerke, una fábrica del grupo IG Farben ubicada en Merseburg, proporcionó 30.732 trabajadores y 7.376 empleados más para ayudar a los 400 oficiales soviéticos y los 1000 a 1200 Soldados del Ejército Rojo para retirar 120.000 toneladas de maquinaria y acero. Fueron incluidas en una larga lista de instalaciones afectadas por esta remoción: ocho compresores para gas de síntesis, instalaciones a gran escala para la síntesis de metanol y diversas máquinas, dispositivos, destinados a la producción de gasolina sintética. Además, los soviéticos se llevaron 117 revistas y 514 libros de la biblioteca, para un total de 1.067 volúmenes.

Saqueo de Alemania

Vladimir Shabinsky, un officier russe qui a fui plus tard vers l'Ouest, a donné sa version personnelle, en tant que membre d'une brigade soviétique de Trophée : «À cette époque 1945 , j'étais lieutenant-colonel dans l'Armée Rojo. Trabajé en Berlín para el "comité especial" del gobierno soviético. Formado a finales de 1944 y dirigido por Georgy Malenkov , este comité se encargó de la remoción de fábricas, productos manufacturados, materias primas, ganado, maquinaria agrícola, fertilizantes, cultivos, laboratorios, bibliotecas, museos, archivos científicos, ingenieros y científicos de en toda Europa del Este. La Unión Soviética, después de años de guerra devastadora, necesitaba desesperadamente estos bienes y expertos. La Unión Soviética también quería asegurarse de que Alemania nunca volvería a ser una potencia industrial y militar. Cuando los estadounidenses abandonaron Sajonia (Land) y Turingia , el personal del Comité Especial en Berlín me ordenó evacuar una fábrica de cemento en la ciudad de Nordhausen

Notas y referencias

  1. Declaraciones del gobierno soviético sobre las atrocidades nazis , Hutchinson & Co. (Editores), Ltd, 1946, p.  77-317
  2. (ru) Н. М. Шверник (N. Chvernik)
  3. Juicio de los principales criminales de guerra ante el Tribunal Militar Internacional , 1949, Volumen XXIV "pruebas documentales de los Fiscalía Soviética", p.  170-186
  4. Juicio de los principales criminales de guerra ante el Tribunal Militar Internacional , 1949, Volumen XXXIX "Documentos y otros materiales de prueba", Nota del editor y p.  241-555
  5. Dieter Pohl . Die einheimischen Forschungen und der Mord an Juden in den besetzten Gebieten (Investigación local y asesinato de judíos en los territorios ocupados) S. 206 / En: Wolf Kaiser . Täter im Vernichtungskrieg. Berlín 2002, ( ISBN  3-549-07161-2 ) , S. 204-216.
  6. Fischer, Benjamin B. , " El Conflicto de Katyn: Campos de la Muerte de Stalin ". Studies in Intelligence , invierno 1999-2000. Consultado el 10 de diciembre de 2005.
  7. (en) Anna M. Cienciala y Wojciech Materski, Katyn: un crimen sin castigo , New Haven, Yale University Press,2007, 561  p. ( ISBN  978-0-300-10851-4 , leer en línea ) , pág.  226–229
  8. Bożena Łojek , Muzeum Katyńskie w Warszawie , Agencja Wydawm. CB Andrzej Zasieczny,2000( ISBN  978-83-86245-85-7 , leer en línea ) , pág.  174
  9. Michael Parrish , The Lesser Terror: Soviet State Security, 1939-1953 , Praeger Press,1996, 424  p. ( ISBN  978-0-275-95113-9 , leer en línea ) , pág.  324, 325.
  10. Harclerode, Peter y Brendan Pittaway, 2000, Los maestros perdidos: la Segunda Guerra Mundial y el saqueo de los tesoros de Europa . Páginas 201-203, 207-208, 224.
  11. Judt, Matthias y Burghard Ciesla. 1996. Transferencia de tecnología fuera de Alemania después de 1945 . Página 83.
  12. Shabinsky, Vladimir. 1958. “Cómo encontré los secretos de los misiles nazis” . Mira . 4 de febrero de 1958. Página 20 ..

Ver también

Bibliografía

  • (ru) Н. С. Лебедева . (HCLebedeva) L Подготовка нюрнбергского процесса. Институт всеобщей истории Академии наук СССР , М., “Наука”, 1975 . Preparación para los juicios de Nuremberg. Instituto General de Historia de la Academia de Ciencias de la URSS.
  • (ru) Aleksandr Dioukov, За что сражались советские люди [“¿Por qué están luchando los soviéticos?”], Moscú, Яуза, Эксмо, coll.  "Война и мы (La guerra y nosotros)  ",2007, 576  p. ( ISBN  978-5-699-22722-8 , leer en línea )
  • (en) Sorokina M. Pueblo y procedimiento: Hacia la historia de las investigaciones soviéticas de los crímenes de guerra nazis // Kritika: Exploraciones en la historia rusa y euroasiática. Vuelo. 6, N 4. Otoño de 2005. p.  797-831 . (A la historia de las investigaciones soviéticas de los crímenes de guerra nazis)
  • (en) Sorokina M. Camino a Nuremberg: La Comisión Soviética para la Investigación de Crímenes de Guerra Nazis // El Juicio por Crímenes de Guerra de Nuremberg y sus Consecuencias Políticas Hoy / Beth A. Griech-Polelle (ed.). Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft, 2009. p.  33-42 . (La comisión estatal extraordinaria)
  • (de) Alexander E. Epifanow: Die Außerordentliche Staatliche Kommission. Stöcker, Wien 1997. (La comisión estatal extraordinaria)
  • (de) Stefan Karner: Zum Umgang mit der historischen Wahrheit in der Sowjetunion. Die "Außerordentliche Staatliche Kommission" 1942 bis 1951. En: W. Wadl (Hg.): Kärntner Landesgeschichte und Archivwissenschaft. Festschrift für Alfred Ogris. Klagenfurt 2001, Seite 508-523. (Cómo afrontar la verdad histórica de la Unión Soviética)
  • (es) Marina Sorokina, Personas y Procedimientos. Hacia una historia de la investigación de los crímenes nazis en la URSS. En: Kritika. Exploraciones en la historia rusa y euroasiática 6, 4 (otoño de 2005), 797 - 831.
  • (de) Joachim Hoffmann , Stalins Vernichtungskrieg 1941-1945 . Capítulo 8 Sowjetischen Untaten werden den Deutschen zugeschrieben (Guerra de exterminio de Stalin 1941-1945) ( Atrocidades soviéticas atribuidas a los alemanes)
  • (de) Andrej Umansky, "Geschichtsschreiber broad Willen? Einblick in die Quellen der„ Außerordentlichen Staatlichen Kommission “und der„ Zentralen Stelle “", en: A. Nußberger ua (Hrsg.), Bewusstes Erinnern und bewusstes Vergessen. Der juristische Umgang mit der Vergangenheit in den Ländern Mittel- und Osteuropas , Tübingen 2011, S. 347-374.

enlaces externos

  • (ru) [1] (Fotos de archivo rusas sobre 1 / pérdidas humanas, 2 / daños, 3 / vida bajo ocupación. Sitio titulado "Victoria", archivos rusos).