Código Civil del Bajo Canadá

Código Civil del Bajo Canadá Llave de datos
Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Portada de una edición de 1866 del Código Civil del Bajo Canadá. Presentación
País Canadá
Provincia Quebec
Lenguajes oficiales) francés inglés
Tipo Ley Pública
Atascado Derecho privado
Adopción y entrada en vigor
Escritor (es) Joseph-Ubalde Beaudry
Charles Dewey Día
René-Édouard Caron
Augustin-Norbert Morin
Thomas McCord
Sanción 18 de septiembre de 1865
Entrada en vigor 1 st de agosto de 1866
Modificaciones (múltiple)
Revocar 31 de diciembre de 1993

Leer en línea

texto parcial en Wikisource
texto en vigor en 1993 sobre el CAIJ

Costumbre del Código Civil de París del Código Civil de Quebec
de 1980

El Código Civil del Bajo Canadá es una antigua ley quebequense que regía el derecho privado de Quebec desde 1866. Codificó principalmente el derecho consuetudinario del Bajo Canadá (basado en la costumbre de París ) y se inspiró en el “  Código Napoleón  francés para el resto.

Antes de la codificación

Nueva Francia

De 1608 a 1664, el derecho consuetudinario que se aplicaba a los habitantes de Nueva Francia dependía de su provincia de origen en Francia. A partir de 1664, el artículo 33 del Edicto de establecimiento de la Compagnie des Indes occidentales decretó que la costumbre de París se convirtió en la principal fuente de derecho en la colonia. La ley también incluye el derecho canónico sobre el matrimonio, el derecho romano sobre las obligaciones, las ordenanzas de los mayordomos y los edictos y sentencias del Consejo Superior .

Bajo el imperio británico

Después de la cesión de Nueva Francia a Gran Bretaña bajo el Tratado de París , se estableció la ley británica, pero el régimen señorial permaneció en vigor. En 1774, la sentencia inglesa de Campbell v Hall  (in) establece que un sistema legal permanece en vigor después de la adquisición de una colonia. El Parlamento del Reino Unido aprueba la Ley de Quebec , que mantiene el derecho civil romano francés en el derecho privado y reemplaza el derecho público por el de Inglaterra.

En 1791, la Ley Constitucional dividió la provincia de Quebec en dos:

Necesidad de codificación

En el Bajo Canadá, el derecho civil se vuelve muy complejo debido a la multiplicidad de fuentes. René-Édouard Caron escribió una memoria sobre el tema en 1859:

"  ¿Cuáles son las leyes del país actualmente en vigor y, por lo tanto, todas deben encajar en los códigos para hacer?"

  1. La Coutume de Paris , las leyes francesas vigentes y la jurisprudencia seguida en la jurisdicción del Parlamento de París en 1663, fecha del acto de creación del Consejo Superior que introdujo o reconoció la introducción de estas leyes en Canadá.
  2. Los edictos y ordenanzas de los reyes de Francia, decretados y promulgados especialmente para Canadá desde esa época (1663) hasta la Conquista del país en 1759.
  3. Las ordenanzas y reglamentos generales del Consejo Superior desde su creación (1663) hasta la Conquista.
  4. Las leyes, edictos y ordenanzas promulgadas por los reyes para Francia, desde el momento de la creación del Consejo Superior hasta la Conquista, que fueron registrados en Canadá por orden del Consejo Superior, (tales son las ordenanzas de main- dead , de 1667). Así pues, estas leyes quedaron registradas, sin embargo, sólo estaban en vigor en la forma en que habían sido registradas y con las modificaciones que el Consejo juzgó conveniente introducir en ellas.
  5. Todos los Estatutos del Parlamento inglés aprobados desde la venta del país a Canadá por su nombre, o donde fue designado específicamente (tales son vg la ley de Quebec, (14 Geo III, cap 83); .. La ley de Constitución de 1791 ; la Ley de Comercio de Canadá y varios otros).
  6. Las leyes, si las hay, (que no creo), promulgadas para el país, por el gobierno militar, que lo gobernó desde la conquista hasta la creación del Consejo Legislativo, por la ley de 1774.
  7. Las leyes y ordenanzas aprobadas por el Consejo Legislativo , desde su creación (1774) hasta su abolición por la Ley Constitucional de 1791.
  8. Los Estatutos Provinciales aprobados para el Bajo Canadá, por la Legislatura creada por esta ley de 1791 , hasta que en 1840 se produjo la reunión de las dos Provincias, según la Ley de Unión.
  9. Las ordenanzas del Consejo Especial , aprobadas por el Órgano que lleva este nombre, al que el Parlamento Imperial había otorgado el derecho de legislar para el país, durante la suspensión de la Constitución de 1791, hasta el momento de la reunión de las Provincias. , (1840).
  10. Actos relacionados con el Bajo Canadá solamente, o con el Bajo y Alto Canadá en conjunto, aprobados por nuestra Legislatura actual, creada por el Estatuto Imperial de 1840 .
  11. Las leyes penales inglesas, como estaban en 1774, cuando se aprobó el Acta Imperial que las introdujo en el país; salvo los numerosos cambios que le han hecho nuestras distintas Legislaturas, tanto antes como después de la reunión de las dos Provincias.
  12. Las reglas inglesas de testimonio, en materia de Comercio, según lo decretado por el mismo Estatuto Imperial de 1774 .
  13. Leyes públicas inglesas aplicables en todo el Imperio, y que por tanto afectan al estado, condición y derechos de los habitantes del país, como Sujetos Británicos.
  14. En cuanto a los temas sobre los que no se encuentran en las diversas categorías que acabamos de enumerar, ninguna disposición general, sería necesario recurrir:
    1. A la jurisprudencia seguida en Francia antes de la Revolución de 1789 , así como a la del país, desde su establecimiento; la de Francia, tal como se la encuentra expuesta en Pothier , Domat , Merlin y otros Jurisconsultos similares; el del país tal como lo encontramos en las decisiones de nuestros tribunales, en nuestros informes y en el reducido número de autores que han escrito sobre nuestra ley, como LaFontaine , Beaubien , Doucet , Crémazie , Perrault , Bonner , y algunos otros quizás.
    2. La jurisprudencia de las sentencias, en los mismos lugares y tiempos, tal como se expone en los decisores franceses y en nuestros propios informes; Revue de Législation , Reports from Lower Canada , Pyke's Reports , Stuart's Reports , Le Juriste y algunos otros.
    3. Finalmente, el derecho romano adaptado al derecho francés por Domat, Argou , Prévost de la Jannès , Bretonnier , Pocquet y muchos otros. "

Génesis

En 1857, la Asamblea Legislativa de la Provincia de Canadá decretó la codificación de las leyes civiles entonces vigentes en el Bajo Canadá, inspirándose en el modelo del Código Civil francés de 1804. El preámbulo de la ley establece:

“  CONSIDERANDO que las leyes del Bajo Canadá, en materia civil, son principalmente las que, en el momento de la cesión del país a la corona de Inglaterra, estaban vigentes en esta parte de Francia, regida por la costumbre de París, modificada por estatutos de la Provincia, o por la introducción de ciertas partes de las leyes de Inglaterra en casos especiales, y que sucede, en consecuencia, que la generalidad de las leyes, en esta división de la Provincia, no existe en el idioma que no es el idioma natural de las personas de origen británico que viven allí, mientras que parte no está en el idioma natural de las personas de origen francés; y que las leyes y costumbres seguidas en Francia, en el momento mencionado anteriormente, se han modificado allí y se han reducido a un código general, de modo que las leyes antiguas, que todavía se siguen en el Bajo Canadá, ya no se reimprimen o comentan en Francia, y que cada vez es más difícil obtener copias o comentarios; y considerando que por las razones antes mencionadas y las grandes ventajas que han resultado para Francia, como para el estado de Luisiana y otros lugares, de la codificación de leyes, es obviamente conveniente prever la codificación de leyes civiles del Bajo Canadá:  "

Dicha ley crea una comisión de codificación con tres comisionados y dos secretarios, todos abogados del Colegio de Abogados del Bajo Canadá .

Miembros de la Comisión de Codificación
apellido Posición Mandato
René-Edouard Caron juez de la Corte del Queen's Bench, Quebec Comisionado de 4 de febrero de 1859
Día de Charles Dewey juez del Tribunal Superior, en Montreal Comisionado de 4 de febrero de 1859
Augustin-Norbert Morin juez del Tribunal Superior, en Quebec Comisionado de 4 de febrero de 1859
Joseph-Ubalde Beaudry secretario del Tribunal de Apelación Secretaria de 10 de febrero de 1859
Comisionado de 7 de agosto de 1865, reemplazando a Morin
Thomas kennedy ramsay Abogado en Montreal Secretaria de 10 de febrero de 1859
Thomas McCord Abogado en Montreal Secretaria de 19 de noviembre de 1862, reemplazando a Ramsay
Louis-Siméon Morin Abogado en Montreal, ex Procurador General del Bajo Canadá Secretaria de 7 de agosto de 1865, reemplazando a Beaudry

Es adoptado el 18 de septiembre de 1865, y entra en vigor el 1 st de agosto de 1866. Desde el1 st de enero de 1.994 mil, es reemplazado por el Código Civil de Quebec (los pocos asuntos de jurisdicción federal permanecerán sin embargo en vigor hasta su derogación el1 st de junio de de 2001).

Plan

El esquema del Código consta de cuatro libros:

Las disposiciones del Código proceden de varias fuentes:

Para traducir al inglés muchos de los términos en el origen del derecho francés , los Comisarios suelen utilizar los del derecho escocés .

En 1897, las disposiciones del Título 20 º del libro 3 rd del Código ( “El encarcelamiento en materia civil”) se transfirieron al Código de Procedimiento Civil .

Innovaciones de código

La Comisión utilizó el Código francés para enmarcar el nuevo Código, pero tuvo que ser enmendado (dada la situación en el Bajo Canadá) por:

La Comisión también propuso 217 modificaciones a la ley del Bajo Canadá, de las cuales la Legislatura adoptó casi todas. Thomas-Jean-Jacques Loranger escribió en 1873, en su Comentario sobre el Código Civil del Bajo Canadá  :

“Cuatro objetos principales dominan en la nueva legislación, reflejan su espíritu y resumen su pensamiento general.

Los redactores del Código basaron sus reformas en cuatro principios fundamentales que son la base de su trabajo.

Estos principios son:

  1. Dentro de los límites de la moral y el orden público, la libertad ilimitada de las convenciones y, como sanción, su irrevocabilidad fuera de lo estipulado; el poder absoluto del amo sobre la cosa, el desplazamiento de los bienes inmuebles y la perfección del contrato por el solo efecto del consentimiento.
  2. Uniformidad introducida en la ley por la coordinación de sus distintas partes; la aplicación de la misma disposición a casos análogos, la deducción rigurosa de principios en el silencio o la contrariedad de la ley, y la sustitución de la legislación arbitraria por la legislación absoluta; es decir, la sustitución de una jurisdicción positiva por la facultad discrecional de los tribunales.
  3. La simplificación de las reglas que dan acceso a los derechos creados por la ley y que gobiernan la transmisión jurídica de las cosas en ausencia de la disposición del hombre, las formas del contrato y la formación a partir del ejercicio del derecho. .
  4. Finalmente, la publicación de cargos ocultos, que puedan resultar perjudiciales para terceros o contratantes.

En alguna de estas cuatro clases se ubica, en virtud de una afinidad natural, cada una de las enmiendas que hemos enumerado. "

El nuevo Código introduce varias reformas importantes en el derecho civil del Bajo Canadá:

Sin embargo, conserva varios principios que fueron abolidos en Francia por el Código de 1804 (por ejemplo, el fideicommis ). El Código también refleja:

El Código está redactado principalmente en francés, pero todo el Libro IV y la mayor parte del Libro III están escritos principalmente en inglés. Para facilitar la interpretación, el artículo 2615 establece:

"  2615 . En caso de divergencia entre los dos textos de este código sobre las leyes vigentes al momento de su promulgación, deberá prevalecer el texto más compatible con las disposiciones de las leyes vigentes. Si la diferencia se encuentra en un artículo señalado como reformador de leyes vigentes, deberá prevalecer el texto más compatible con la intención del artículo de acuerdo con las reglas ordinarias de interpretación. "

Cambios importantes (1865-1980)

Cambios en CCBC
Ley Descripción
Canadá. “  Ley de Letras de Cambio, 1890  ”, SC 1890, c.  33 [ leer en línea ] Derogación de los artículos 2279 a 2354 del Código Civil que se refieren a instrumentos comerciales como letras de cambio, cheques y pagarés .
. "  Ley que modifica el artículo 1301 del Código Civil, relativo a la capacidad de las mujeres casadas para celebrar determinados contratos  ", SQ 1904, cap.  42 [ leer en línea ] El artículo 1301 del Código Civil nunca se ha aplicado a la compra, venta o permuta de inmuebles ni a los arrendamientos enfiteúticos realizados por mujeres casadas.
. “  Ley de abolición de la muerte civil  ”, SQ 1906, c.  38 [ leer en línea ] Abolición de la muerte civil , que es reemplazada por la degradación cívica
. “  Ley para reformar el Código Civil en materia de sucesiones  ”, SQ 1915, c.  74 [ leer en línea ] El cónyuge supérstite, que heredó de su cónyuge solo en ausencia de sucesores hasta el duodécimo grado, se convierte en heredero habitual con derecho a compartir la herencia con la familia inmediata del fallecido.
. “  Ley para reformar el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil, respecto de los derechos civiles de la mujer  ”, SQ 1930-1931, c.  101 [ leer en línea ] Creación de la categoría de bienes reservados. Por tanto, la esposa tiene, independientemente de su régimen matrimonial, la libre gestión de su salario y de los bienes adquiridos con él.
. “  Ley de prenda agrícola  ”, SQ 1940, c.  69 [ leer en línea ] Se incorpora al Código Civil un nuevo capítulo que establece el concepto de garantía agrícola y forestal.
. “  Una ley para establecer el registro por depósito con respecto a ciertos actos  ”, SQ 1947, c.  72 [ leer en línea ] Institución de la grabación de actos por depósito para sustituir parcialmente la grabación por transcripción.
. “  Una ley sobre las ventas a plazos  ”, SQ 1947, c.  73 [ leer en línea ] Un nuevo capítulo sobre ventas a plazos se incorpora al Código en los artículos 1561a) y siguientes.
. “  Ley de reforma del Código Civil  ”, SQ 1954-1955, c.  48 [ leer en línea ] Para obtener la separación legal por adulterio de su esposo, la esposa ya no está obligada a demostrar que mantiene a su concubina en el hogar conyugal. Por tanto, el hombre y la mujer tienen acceso a la separación legal en las mismas condiciones. Eliminación de la mujer casada de la lista de incapacitados.
. “  Ley de prenda  ”, SQ 1962, c.  57 [ leer en línea ] Introducción del concepto de garantía comercial sin despojo de bienes muebles mediante la inserción en el Código Civil de un nuevo capítulo en los artículos 1079 y siguientes.
. “  Ley sobre la capacidad jurídica de la mujer casada  ”, SQ 1964, cap.  66 [ leer en línea ] Cambios importantes en la capacidad jurídica de la mujer casada. Las nuevas disposiciones tienen por objeto, en particular, establecer la igualdad entre los cónyuges en la gestión de la familia, obligar al marido a proporcionar a su esposa lo necesario para las necesidades de la vida, crear el mandato de representación entre los cónyuges, instituir la plena capacidad de la mujer casada salvo las restricciones derivadas del régimen matrimonial, y abolir el deber de obediencia de la mujer a su marido.
. “  Una ley para proteger a los prestatarios contra ciertos abusos y a los prestamistas contra ciertos privilegios  ”, SQ 1964, c.  67 [ leer en línea ] Se añade una nueva sección titulada "Equidad en determinados contratos" "a las disposiciones generales del título del Código relativas a las obligaciones. Esta sección tiene como objetivo moderar el liberalismo contractual.
. “  Una ley sobre el matrimonio civil  ”, SQ 1968, c.  82 [ leer en línea ] Reconocimiento de un matrimonio civil celebrado por un oficial laico.
. “  Acto de copropiedad de inmuebles  ”, LQ 1969, c.  76 [ leer en línea ] Adopción de la copropiedad mediante declaración.
. “  Una ley de regímenes matrimoniales  ”, SQ 1969, c.  77 [ leer en línea ] Sustituye al régimen matrimonial de derecho consuetudinario que es la comunidad jurídica por la asociación de bienes. Eliminación de desigualdades entre cónyuges.
. “  Una ley sobre las declaraciones de defunción  ”, SQ 1969, c.  79 [ leer en línea ] Establecimiento de la sentencia declaratoria de muerte.
. “  Ley de reforma del Código Civil y relativa a los hijos ilegítimos  ”, LQ 1970, c.  62 [ leer en línea ] Reconocimiento de ciertos derechos al hijo natural.
. “  Ley que modifica el Código Civil  ”, LQ 1977, c.  72 [ leer en línea ] La noción de poder paterno es reemplazada por la de autoridad paterna.

Revocar

Desde el 1 er de julio de 1867, la distribución de poderes legislativos entre el federal y el provincial delimita la facultad de revocar, abolir o modificar el Código.

La ley federal de 2001 es también una ley marco sobre el matrimonio en Quebec, cuyo contenido "se interpreta como si fuera parte integrante del Código Civil de Quebec ".

Notas y referencias

  1. "  El Código Civil de Quebec: Bajo Canadá hoy  " en la Biblioteca de la Asamblea Nacional de Quebec (consultado el 1 er de junio de 2019 )
  2. Stéphane Savard, "  Justice under the French Regime: Le droit français  " , en justice.gouv.qc.ca , Ministerio de Justicia de Quebec (consultado el 30 de diciembre de 2018 )
  3. (en) Melanie Brunet, Fuera de las sombras: La tradición del derecho civil en el Departamento de Justicia de Canadá, 1868-2000 , Ottawa, Departamento de Justicia de Canadá ,2001, 133  p. ( leer en línea ) , pág.  5
  4. (En) John EC Brierley , "  Codificación del derecho civil de Quebec  " , McGill Law Journal , vol.  14, n o  4,1968, p.  547-552 ( leer en línea )
  5. Ley para prever la codificación de las leyes del Bajo Canadá, que se relacionan con asuntos y procedimientos civiles , S. Prov. C, 1857 (20 Vict.), C. 43.
  6. McCord , 1867 , pág.  v-vi.
  7. Jean-Charles Bonenfant , “CARON, RENÉ-ÉDOUARD”, en Dictionary of Canadian Biography , vol.  X ( leer en línea )
  8. Carman Miller , "DAY, CHARLES DEWEY", en Dictionary of Canadian Biography , vol.  XI ( leer en línea )
  9. Jean-Marc Paradis , “MORIN, AUGUSTIN-NORBERT”, en Dictionary of Canadian Biography , vol.  IX ( leer en línea )
  10. Jean-Jacques Lefebvre , “BEAUDRY (Baudry), JOSEPH-UBALDE”, en Dictionary of Canadian Biography , vol.  X ( leer en línea )
  11. Jean-Charles Bonenfant , "RAMSAY, THOMAS KENNEDY", en Diccionario de biografía canadiense , vol.  XI ( leer en línea )
  12. Jean-Charles Bonenfant , “MORIN, LOUIS-SIMÉON”, en Dictionary of Canadian Biography , vol.  X ( leer en línea )
  13. 29 Vict., C. 41, (1865)
  14. (en) '  Cap. XLI - An Act respecting the Civil Code of Lower Canada  ” , openlibrary.org (consultado el 27 de marzo de 2013 )
  15. Código Civil de Quebec (Leyes de Quebec, 1991, capítulo 64)
  16. La Enciclopedia de Canadá 1948
  17. Thomas-Jean-Jacques Loranger , Comentario sobre el Código Civil del Bajo Canadá , AE Brassard,1873( leer en línea ) , pág.  79 hasta 80
  18. CCBC 1025 y 1027, ampliado según los artículos 1472 y 777
  19. CCBC 1012
  20. CCBC 1076
  21. "  Fechas importantes en la historia del derecho civil de Quebec  " , Ministère de la Justice (consultado el 27 de marzo de 2013 )
  22. Ley de aplicación de la reforma del Código Civil (Leyes de Quebec, 1992, capítulo 57)
  23. Canadá. “  Ley que respeta la ley federal y la ley civil de la provincia de Quebec  ”, SC 2001, c.  4, Parte I [ leer en línea  (página consultada el 6 de febrero de 2018)]
  24. "  Ficha informativa: Tercer proyecto de ley para armonizar el derecho federal con el derecho civil de Quebec  " , Ministère de la Justice (consultado el 27 de marzo de 2013 )
  25. luego modificado por . “  Ley de matrimonio civil  ”, SC 2005, c.  33, art.  9 [ leer en línea  (página consultada el 6 de febrero de 2018)]
  26. Ley de 2001, art. 4

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos