Christian Palustran

Christian Palustran Descripción de la imagen 2020 photo palustran christian (cropped) .jpg. Llave de datos
Nacimiento 1947
Saint-Cloud ( Francia )
Nacionalidad  francés
Actividad principal Dramaturgo , narrador

Christian Palustran , nacido en1947en París a Saint-Cloud ( Francia ), es un dramaturgo y autor de cuentos francés .

Sus obras, algunas para jóvenes, han sido creadas en el escenario y transmitidas por ondas en varios países.

El profesor y el facilitador

Christian Palustran vive por primera vez en París. Desarrolló una pasión por la escritura y el teatro a una edad temprana. Después de estudiar letras (agregación), fue nombrado profesor en Normandía. Ofrece espectáculos con sus alumnos y dirige talleres de escritura desde la escuela primaria hasta la universidad. Al mismo tiempo, se lanzó a la creación de textos y dos de sus primeras obras, Escapade e Histoire d'œuf , fueron premiadas y presentadas en el Concurso Nacional de L'Acte de Metz. Defensor del teatro amateur de calidad, es invitado a festivales en Francia y en el extranjero, donde relata su experiencia como autor y donde se representan sus obras, especialmente en Estados Unidos , Canadá y Bélgica. En este último país, una mariposa de color amarillo llamado Sphinx y la travesura Bourbon representados Francia en Estivades internacional IATA en Marche-en-Famenne y La trape zapato , el primer Festival Internacional de Namur.De mismo, Una mariposa amarilla llamada esfinge participó en el español Festival Universitario de Valladolid.

Aficionado a los idiomas, en ocasiones traduce a otros autores o colabora en la traducción de sus textos. También apoya a la Francofonía y, como tal, acoge alianzas o institutos franceses. Cada año preside el Festival Francófono La Première en Kirov, Rusia.

El cuentacuentos

Christian Palustran es autor de varias colecciones: El crepúsculo de las hadas , Los cuentos de la luna creciente y Metamorfosis, mi amor , según Ovidio. Inspirándose en cuentos célebres, estos “hilos de sueños”, como los llama el autor (cf. Vers l'Avenir ), a menudo subrayan, de manera irónica o jocosa, las fallas propias de nuestro tiempo. Fueron retransmitidas en diversas radios y en las ondas de France-Culture donde tuvieron como intérpretes a Michel Bouquet , Michel Galabru , Michael Lonsdale , Judith Magre , François Périer , Jean Rochefort ... También fueron dichas en público, en particular por Claude Piéplu (Festival Nacional de Narradores de Chevilly-la-Rue , Alsacia y Normandía).

Autor dramático

Christian Palustran ha escrito una treintena de piezas de diversos géneros que, a juicio de la crítica, pueden ser "divertidas, tiernas y en ocasiones feroces" (cf. Vers L'Avenir y La Voix de l'Est ). Muchos han estado representados en Francia y en países de habla francesa. Entre otros, en París intramuros, (Théâtre du Tourtour, Aktéon, Théâtre Traversière, Théâtre de Ménilmontant , Espace Beaujon) en Île-de-France y en otras regiones: Grand Ouest, Est, Lille (Centre dramatique national pour youth) , Aviñón ',  etc. Asimismo, en Bruselas y Valonia, en Suiza y en Canadá.

Varios fueron transmitidos por ondas (France-Culture, Radio Suisse Romande , Radio France Internationale ).

Algunas piezas también han sido traducidas y representadas en el extranjero: en Estados Unidos (Nueva York -donde Escapade ganó el primer premio- y en Massachusetts ), en Argentina pero también en países europeos del Este (Rusia, Bulgaria y Rumanía).

Entre ellas, podemos citar muchas comedias satíricas repetidas regularmente en las que se burla de nuestra época: Le Paysan, le Roi et la Marmite , Les Méfaits du Bourbon , Citizen BV . , Un paradis d'enfer , La Fontaine, El payaso y los ecologistas , Mitomanía ... También es autor de monólogos trágicos (Journal d'un loup-garou, Nuage, Abîmes ) y dramas sociales (La Canicule , programa de una universidad en Argentina ) , Escapade, Una mariposa amarilla llamada esfinge, La Chausse-trape, Una tarde tranquila, Linda… ).

Christian Palustran también está interesado en el teatro para jóvenes. Con falsa ingenuidad o de una manera más directa, sus obras abordan problemas contemporáneos, a veces con el riesgo de sorprender o inquietar ( Una mariposa amarilla llamada esfinge ).

A menudo son interpretados por actores jóvenes: Egg Story The Chaperon Affair , Donkey Skin 2000 , Santa Claus ya no responde , Snow White's Sister , The Queen and the Magic Olifant , The War of the Trees ...

Algunas se han transcrito a Braille.

Obras

Cuentos

Teatro

(Para resúmenes, número de actores, lugares y fechas de creación, consulte el listado de piezas en el Directorio de Autores del CNES).

para niños y jóvenes adolescentes

para todos los públicos

Traducciones del autor
  • A Christmas Tale , traducción al francés de la obra de Sandra Nordgren , adaptación teatral del cuento de Charles Dickens , Art & Comedy, 2000
  • El secreto de la isla de los ciervos y el niño travieso (adaptación teatral del cuento de Christian Andersen ) del dramaturgo argentino Alejandro Finzi

Bibliografía

  • Directorio de teatro contemporáneo en lengua francesa por Claude Confortès , Nathan, octubre de 2000
  • Revista literaria rumana Teatrul Azi ( El teatro hoy ) de octubre de 1997
  • Teatro para público joven: un nuevo repertorio de Nicolas Faure, Presses Universitaires de Rennes , 2009
  • Teatrul cetǎṭii - antología de texto de Olimpia Mureṣan, eCreator, Rumania, diciembre de 2020

Notas y referencias

  1. "Christian Palustran" , teatro L'Avant-scène
  2. Elementos biográficos: Directorio del teatro contemporáneo en lengua francesa de Claude Confortès,  Nathan , octubre de 2000, página 294 sobre Christian Palustran
  3. Datos biográficos: periódico rumano Salonul literar du15 de mayo de 1994 : "Întilnire la Croisset cu Christian Palustran, scriitor francez din Normandia" (encuentro con Ch. P ...)
  4. Elementos biográficos: Revue  L'Affiche Culturel de Normandie n o  123 de septiembre de 1988: "Christian Palustran, el narrador y el dramaturgo"
  5. Biografía en Citizen BV o Greenbeard , Arte y comedia
  6. elementos biográficos: "  Una creación teatral que hará un hito en Orp-le-Grand  ", Vers L'Avenir, Brabant Wallon ,4 de diciembre de 1989 : El campesino, el rey y la olla
  7. L'Avant-scène , Número especial 735/736 del 15/1 de septiembre de 1983: “Laureados del Concours de l'Acte de Metz”. Escapada -
  8. The avant-scene del 15 de noviembre de 1984: Egg story  
  9. Le Républicain lorrain del 2 de septiembre de 1984 : Historia del huevo  : "Cuando el huevo lleva el sombrero"
  10. The Freedom of the East del 22 de septiembre de 1984: Historia del huevo  : "El huevo de la estupidez humana"
  11. L'Est Républicain del 22 de septiembre de 1984: Historia del huevo   : "Concurso del acto en Metz: una versión del doctor Folamour trifouillis-les-oies"
  12. Revisión de la FNCTA de abril de 1997: "Christian Palustran".
  13. "  Antes de que caiga el telón  ", Le Dauphiné libéré , 25 de noviembre de 1996( leer en línea , consultado el 14 de noviembre de 2020 ).
  14. En 1993, Ch.P. participó en Nueva York en los días del Concurso Anual de Teatro de la IATA (International Association of Amateur Theatre) y fue el invitado de la ESTA (East States Theatre Association) en el festival de Annapolis, Maryland
  15. París-Normandía de18 de diciembre de 1991  Artículo y foto: "Christian Palustran firmando el Libro de Oro de la ciudad de Montreal (Quebec) por el Mes del Teatro 1991" 
  16. "  Los compañeros de La Roelle  ", Estivades , n o  2, 8 de agosto de 1988, B ( leído en línea , consultado el 9 de noviembre de 2020 ) Una mariposa amarilla llamada esfinge .
  17. Revue de la FNCTA  Théâtre et Animation de octubre 91, página internacional ( p.  9 ): Les Méfaits du Bourbon  : "Francia presenta en las Estivades"
  18. The Republican East del 20 de septiembre de 1986: La Chausse-trape  : "La Roële en las fiestas valonas".
  19. Periódico belga Le Recall del 21/22 de abril de 2000: "El Teatro Belvedere invitado al Festival Universitario Español" Obra: Una mariposa amarilla llamada esfinge de Christian Palustran
  20. (ro) Adrian Tion, “  Un dramaturg francez invațà româneste  ” [“Un dramaturgo francés aprende rumano”], Tribuna (ro) ,  Octubre de 1997 Hǎul ( Abismo ).
  21. Ver el párrafo "traducciones del autor"
  22. Rumania: periódico Telegraful de Prahova del 14 de marzo de 1997
  23.  Imágenes de TV de Rusia, GTRK, Vyatka, 29 de abril de 2016 [1]
  24. Rusia: artículo con foto: “Кристиан Палюстран, Президент Жюри Фестиваля, Драматург (Франция). "(" Christian Palustran, presidente del jurado del festival, dramaturgo ... ") [2]
  25. Periódico АФИ JournalА ( The Poster ) del 27 de abril de 2016: "Киров посетят француз Палюстран Кристиан и бельгиец Дюбуа Венсэн" (Fuente de "Noticias de Le Christian Palustrandois         3 ").
  26. "  Cassette de Radio-Francia El crepúsculo de las hadas  "
  27. Revista esperantista  La Sago de noviembre de 2005:  Metamorfosis, mi amor  : “Ovidio metamorfoseado”, página IV. [4]
  28. historia de la estrella navideña formó parte de las obras retransmitidas para Navidad sobre Francia-Cultura: "  Noches y cuentos de Navidad, Lo maravilloso y lo místico, Una obra maestra de radio y bonitos cuentos como regalos (P. Claudel, C. Palustran y B. Bricout.)  ”, Le Monde , 17 de diciembre de 1994( leer en línea , consultado el 16 de noviembre de 2020 ).
  29. "  Claude Piéplu bajo la luna creciente  ", Últimas noticias de Alsacia , 22 de marzo de 2000
  30. Revista Paris-Normandie de2 de abril de 2001 : “  Los cuentos de la luna creciente  : Claude Piéplu explora el fantástico júbilo de Christian Palustran”.
  31. Mensajero Cauchois de 7 de abril de 2001 : “Sala llena para Claude Piéplu”.
  32. Centro Nacional des Ecritures del Espectáculo, Chartreuse de Aviñón   Directorio de Teatro Autores  Autor : Cristiano Palustran http://www.repertoire.chartreuse.org/auteur484.html 
  33. La Voix de l'Est , Drancy de 22 de mayo, 1997: Escapade y La Chausse-trape  : "El teatro vivo en la ciudad"
  34. Le Parisien, 27 de julio de 1988: Diario de un hombre lobo  : "  Diario de un hombre lobo en el teatro Tourtour"
  35. La vida de los trabajadores del 5 de septiembre de 1988: Diario de un hombre lobo "Teatro: diario de un hombre lobo"
  36. Revue Boom Boom de septiembre de 1994: "Diario de un hombre lobo, Aktéon"  
  37. Théâtre on line.com  : Una tarde tranquila , 1996 dirigida por Myriam Donasis, Théâtre Traversière, http://mapage.noos.fr/donasis/soireetranquille.html
  38. “  Citizen BV or the Green Barbe  : Théâtre de Ménilmontant, Paris  ” , en BilletsReduc (consultado el 9 de noviembre de 2020 )  : “hoja de eventos: una comedia loca  ” .
  39. Reseña en línea de Contemporary .   Espace Beaujon: 21 de mayo de 2013: Una mariposa amarilla llamada esfinge ver Video [5] y la página "más información"
  40. Courbevoie Le Parisien  del 6 de febrero de 2004: Una tarde tranquila  : "Una obra de teatro sobre adolescentes y televisión"   [6]
  41. Neuilly Revue Si salimos  del 9 de febrero de 2012: Una mariposa amarilla llamada esfinge  : "eventos en Neuilly-sur-Seine ..." [7]
  42. Villepreux and Versailles review Temps Réel 78 de 10 de mayo de 2019: Citizen BV: "Villepreux: una comedia burlesca en el escenario del teatro" [8]
  43. Secuencia de TV : Report FR3 Rouen 1992, La Canicule [9]
  44. Le Télégramme / Morbihan del 18 de marzo de 2006: Citizen BV  : "Citizen BV, una comedia presentada por Théâtr'Amuz". [10]
  45. The Republican East del 30 de enero de 1986: La Chausse-trape  : "Éxito de los Compagnons de la Roële en Normandía"
  46. Le Progrès / Rhône del 2 de agosto de 2011: Diario de un hombre lobo  : "Noche de luna llena".  [11]
  47. The Republican East del 31 de octubre de 1988: Una mariposa amarilla llamada Esfinge  : "Primera de la mariposa amarilla llamada Esfinge  : más allá de los caminos trillados" 
  48. Una mariposa amarilla llamada Esfinge : ver presentación del espectáculo en el libro publicado por La Fontaine, versión trilingüe: francés, italiano, inglés theatre-contemporain.net  
  49. Le Provençal del 25 de julio de 1996: Diario de un hombre lobo  : "Ayuda de Aviñón: lobo, ¿estás ahí?" "
  50. La Provence de 5 de diciembre de 2011: La Chausse-trape  : “Teatro; la Compagnie Les Passages en Aviñón » 
  51. Bélgica: Diario de un hombre lobo y Nuage  : Théâtre la Clarencière en Bruselas [12] luego "archivos 2002/2003"
  52. Periódico belga Le Soir del 12 de febrero de 1997: La Chausse-trape  : "Chausse-trape pour pensioners" [13]
  53. Diario belga Vers l'Avenir de 27 de febrero de 1997: La Chausse-trape  : "La paranoia televisiva del Team".
  54. Periódico belga La Nouvelle République de 3 de marzo de 1998: "  El campesino, el rey y la olla"
  55. Suiza: Diario L'Express del 26 de mayo de 2008, páginas 1 y 9: Peau d'Âne 2000  : "La Fontenelle revisits Peau d'Âne". [14]
  56. Journal du Jura, distrito de Courtelary del 9 de mayo de 1991: Escapade  : "Gracias y bravo a Clos Bernon"  
  57. Canadá: Periódico de Quebec: Saint Eustache, La Concorde   de 23 de enero de 2001:   Historia del huevo  : "xenofobia y ocentrismo de 'huevo' ...".
  58. Telerama del 21 de mayo de 1978: The Heatwave  : "Una historia de caninización"
  59. La Vie du rail del 21 de mayo de 1978: "Nuestra elección: La ola de calor de Ch. Palustran, Fr-Culture"
  60. Télérama  n o  1688 del 22 al 28 de mayo de 1982: La Chausse-trape  : "  La Chausse-trape de Christian Palustran, France-Culture".  
  61. Estados Unidos: Una mariposa amarilla llamada Expired sfinx ( Una mariposa amarilla llamada esfinge ): New York Review   Theatremania del 24 de julio de 2006: "Acerca de este espectáculo" [15]  
  62. Escapade (Primer lugar en el Concurso Internacional de Dramaturgia en 1998) y Dogdaze ( La Canicule) trad. Frank Moorman Lectura / puesta en escena en Nueva York, en la 13th Street Repertory Company en agosto de 2006 newworksreadingseries.weebly.com
  63. The Hood box ( L'Affaire Riding Hood) , trad. Peggy Josset, Festival Herring Run, Massachusetts
  64. La Canícula y El asunto Capulcita (The Chaperone Affair), trad. Alejandro Finzi, estudió y representó en la Escuela Superior de Bellas Artes Escuela Superior Manuel Belgrano, Neùnquen, Argentina en 1994/1995 http://www.repertoire.chartreuse.org/piece5828.html
  65. Egg Story ,  The Chaperon Affair , Santa Claus ya no responde , Snow White's Sister; trad. Marina kokorina. Actuaciones en Kirov, Palacio de la Juventud       repertorio.chartreuse.org repertorio.chartreuse.org repertorio.chartreuse.org     
  66. Glemiyat dispout ( El gran debate)   transl. Atanas Sougarev Sofia, Teatro Nacional Ivan Vazov, Sofia, Bulgaria   Semana del Teatro Francés , 9-13 de diciembre de 1998
  67. Le Grand Débat , tomado de Un Paradis d'enfer , se publica en la revista búlgara Panorama n o  3, Le théâtre français contemporain , 1998 cf. SACD La cosecha de las traducciones: el gran debate
  68. Cursa de Vulpi (La Chausse-trape)  trad. Gabriela Jiroş  Ploiesti , Teatro Toma Caragiu - Revue Teatrul azi  del 11 de octubre de 1997: "viaṭa în umbra televizorului: Life in the shadow of television" ver el sitio: viata în umbra televizorului (pretentiunile evropii - Biblioteca) )
  69. Hǎul ( Abismo ), transl. Radu Teampaù y Farenc Breda: Teatro dramático de Turda, diario   Adevǎrul de Cluj del sábado y domingo 7 al 8 de diciembre de 1996: “La teatrul de stat din Turda în world premierǎ” (“estreno mundial en el teatro estatal”) página 5 http : //dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/71169/1/BCUCLUJ_FP_PIV2093_1996_008_1843.pdf
  70. Linda Journal   Gazeta de Maramures del 31 de marzo de 2003 Titular: "Un francez anunta in Baia Mare: Premiera mondiala" [16]
  71. A fluture galben numit sfinge ( Una mariposa amarilla llamada esfinge ) Revista Gazeta de Maramures   del 24 de marzo de 2003: “Programul semicentenarului” http://www.gazetademaramures.ro/cultura-32-11496
  72. A fluture galben numit Sfinx ( Una mariposa amarilla llamada esfinge) y   Linda   trad. Nicolae Weisz, Teatro Municipal de Baia-Mare Revista Observatore cultural del 15 de abril de 2003: “Teatru: cocktail fara ... plump” (“Un cóctel sin… plomo”) observatorcultural.ro
  73. Jurnalul unui vârcolac ( Diario de un hombre lobo ): trad. Andrei Dinu Nicolae Weisz, Cluj-Napoca, Facultate de Teatru   http://www.ionsasaran.ro/membri-de-onoare/andrei-dinu  
  74. Nor   ( Cloud ): Maxim Miron Cluj-Napoca, Facultate de Teatru [17]
  75. O Seară linistită (Una tarde tranquila): Teodora Stanciu, Ploiesti , Teatrul Toma Caragiu, [18]
  76. Le Dauphiné libéré del 21 de noviembre de 1996: El campesino, el rey y la olla  : "Cuando la sátira se adhiere a la vida cotidiana"   [19]
  77. Periódico belga Le soir du 21-03-2003 Le paysan, le Roi et la Marmite titular: "Orp-le-Grand Décimo aniversario del Joven Teatro Auxiliar" https://www.lesoir.be/art/%252Forp - el-gran-décimo-aniversario-del-teatro-joven-d-ap_t-20030321-Z0MYK3.html
  78. Maritza, periódico búlgaro del 7 de febrero de 1996: "Actores de 16 años ensayan para Grenoble".
  79. Yaquoi.com (83) de 8 de abril de 2007: "Les Méfait du Bourbon"   [20]
  80. The New Republic / Boismé del 15 de febrero de 2007: "La travesura de Borbón , una apuesta muy acertada"
  81. Bélgica: Periódico de  última hora del 15 de marzo de 2002: Citizen BV   : “Viva una vida que no viviremos. " [21]
  82. Telegram del 19 de enero de 2004: "Bonita actuación frente a una pequeña audiencia". [22]
  83. Mediodía libre del 8 de julio de 2013: Un paradis d'enfer  : “El teatro Replica ocupa la Maison pour tous durante una semana de espectáculo. " [23]
  84. Diario   Le Progrès de 22 de octubre de 2015: La Fontaine, el payaso y los ecologistas  : "La Fontaine, payaso y ecologistas se encuentran en el espectáculo de Brayettes" [24]
  85. Casville-Oisème / agglo Chartres   Spectable: Mythomania   : "En el teatro Le Petit Larris: Mythomania de Christian Palustran el 11 y 12 de mayo de 2019" [25]
  86. (ro) Diana Cosma, "  O fărâmă de vis (un poco de un sueño), sobre la obra Abîmes ( Hăul )  " , eCreator ,3 de noviembre de 2020( leer en línea )
  87. Teatro para público joven: un nuevo repertorio de  Nicolas Faure, Presses Universitaires de Rennes, 2009 [26]
  88. Nueva obs / rue 89   del 16 de noviembre de 2016: Una mariposa amarilla llamada esfinge  : "Estudiantes de secundaria privados de un teatro: demasiado peligrosos"   [27]
  89. Video  : [28] Una mariposa amarilla llamada esfinge  : presentación
  90. París-Normandía del 5 de diciembre de 1992: Una mariposa amarilla llamada esfinge  : "Vacaciones locas y hermosa mariposa"
  91. Ouest-France del 31/05/2017 pieza "egg story" título "jóvenes actores pisarán las tablas" https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/beaucouze-49070 / the- jóvenes-actores-pisarán-las-tablas-5034249
  92. Periódico belga L'Avenir (antes Vers L'Avenir) del 24 de marzo de 1993: Historia de Egg  : "La doble estupidez terminó en apoteosis en Orp-Jauche [31] [archivo] "
  93. Bélgica: Boletín Enghien del 8 de febrero de 2016: El asunto Chaperon  : "  El asunto Chaperon de los jóvenes del Centro Cultural" [29]
  94. Suiza: Diario  Arcinfo de 26 de mayo de 2008: Peau d'Âne 2000  : “Peau d'Âne revisada y corregida por los estudiantes…”. [30]
  95. Telegrama del 17 de mayo de 2008: Papá Noel ya no responde  : "Théâtre de la Lande: jóvenes en escena" https://www.letelegramme.fr/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=20080513&article=20080513-3054207&type= Arkansas
  96. La Dépêche du Midi del 9 de junio de 2011: Hermana de Blancanieves  : "Damazan: los niños divierten a los mayores" https://www.ladepeche.fr/article/2011/06/09/1102548-damazan-les- children-amuse -los-ancianos.html
  97. Jonage (79) Living in Jonage, enero de 2015 página 5: “  La dama de hielo ( La reina y el olifante mágico ) de Christian Palustran, 7 de junio de 2014” - Kingersheim (68) Le Créa en Fête [31]
  98. Secuencia de televisión del canal Rusia, GTRK, Viatka del 29 de abril de 2016 [32] Obra del festival Kirov: La guerra de los árboles , trad. Sergei Khaletskiy  
  99. Transcripción en Braille del Grupo de Intelectuales Ciegos y Ambliopes GIAA PACA / CORSE:  Una mariposa amarilla llamada esfinge , El campesino, el rey y la olla , La reina y el olifante mágico , Piel de burro 2000 y Concerto pour Lutin, Spectre y Ondina . Véase también [33].    
  100. (ro) Olimpia Muresan, "  TEATRUL CETĂȚII - ANTOLOGÍA DEL TEXTO ... - Stirile MM  " ,diciembre 2020

enlaces externos