Charles Barbier de Meynard
Charles Barbier de Meynard
Charles Barbier de Meynard
|
Administrador Escuela Nacional de Lenguas Orientales Modernas ( d ) | |
|---|---|
| 1898-1908 | |
| Charles Schefer Paul Boyer |
| Nacimiento |
6 de febrero de 1826 Estanbul |
|---|---|
| Muerte |
31 de marzo de 1908(en 82) París |
| Nacionalidad | francés |
| Ocupaciones | Historiador , profesor , traductor , lexicógrafo |
| Trabajé para | Colegio de Francia (1885-1908) |
|---|---|
| Miembro de |
Liga de la Patria Francesa Academia Húngara de Ciencias Sociedad Asiática Academia de Inscripciones y Letras Bellas Real Academia Holandesa de Artes y Ciencias |
Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard , nacido en el mar en un barco que iba de Constantinopla a Marsella el6 de febrero de 1826y murió en París el31 de marzo de 1908, es un orientalista francés .
Biografía
Poco se sabe de su familia, excepto que su madre era hija de un médico que ejercía en Constantinopla .
Después de sus estudios en el Lycée Louis-le-Grand de París, mejoró sus habilidades en turco y aprendió árabe y persa, lo que le permitió convertirse en dragomán (intérprete) y ser destinado al consulado francés en Jerusalén . Permaneció allí solo un año por razones de salud y regresó a París. En 1854, formó parte de la misión realizada en Persia por el conde de Gobineau . Aprovecha su estancia para recopilar mucha información, documentos y manuscritos, que estarán en el origen de su obra sobre Persia, entendida en sentido amplio, y su geografía antigua. De regreso a París en 1856, siguió los cursos de civilización persa en el Collège de France de Jules Mohl , del que se convirtió en colaborador para preparar la primera traducción al idioma europeo de Shâh Nâmeh ( El Libro de los Reyes ), la obra principal de Ferdowsî . En 1876 sucedió a su maestro en el Collège de France.
En 1863, Barbier de Meynard había sido nombrado profesor de turco en la Escuela de Lenguas Orientales Modernas , cargo que cedió a un colega en 1885 para ocupar la cátedra de árabe. Trece años después, se convirtió en administrador de la Escuela de Idiomas Orientales, de la que había sido administrador adjunto durante mucho tiempo. Su frágil salud lo obligó a frenar paulatinamente sus actividades hasta su muerte, que se produjo en la noche del 30 al31 de marzo de 1908.
Había sido elegido miembro de la Academia de Inscripciones y Letras Bellas en 1878 y presidente de la Sociedad Asiática en 1892, cargo en el que sucedió a Ernest Renan .
Deja una obra importante que sigue siendo autoritaria.
Obras
Entre sus publicaciones:
- Diccionario geográfico, histórico y literario de Persia y regiones adyacentes, tomado del ″ Mo'djem el-Bouldan ″ de Yaquout, y completado con la ayuda de documentos árabes y persas, en su mayoría inéditos , París, Impr. Imperial, 1861, XXI-640 p. (Un clásico ").
- El Libro de caminos y provincias de Ibn-Khordadbeh , publicado, traducido y anotado por C. Barbier de Meynard, París, Impr. imperial, 1865, 283 p.
- Le Livre des Rois , de Ferdowsî (940-1020), traducido y comentado por Jules Mohl , con la colaboración. por Charles Barbier de Meynard, París, 1876-1878, 7 vols. (Esta traducción fue revisada por Charles Pellat para una nueva edición de 1962).
- Nueva traducción del tratado de Ghazâlî [1058-1111] titulado: El condón del error, y notas sobre éxtasis (de los sufíes) , París, Impr. nacional, 1877, 93 p.
- Diccionario turco-francés: suplemento de los diccionarios publicados hasta la fecha , París, E. Leroux, 1881-1886, 2 vol., X-786 + 898 p. T1 [1] T2 [2]
- Traducción de L'Alchimiste de Feth-Ali Akhounzadé, París, Ed. Imprimerie nationale, 1866; edición digital disponible en google: http://ia301510.us.archive.org/3/items/Lalchimiste/L_Alchimiste.pdf
- Abou Chamah: El libro de los dos jardines , Historia de los dos reinados: el de Nour Ed-Dîn y el de Salah Ed-Dîn , (traducido por Barbier de Meynard), París, 1898. En-fol., XI-525 p. [3]
- Mas'udi (X e S.- 956?), Gold Prairie (Murūǧ al-Dahab wa-al-ma'ādin ǧawhar) , trad. de Barbier de Meynard y Pavet de Courteille , París, Impr. Imperial / Nacional, 1861-1877, 9 vols. Nueva edición revisada por Charles Pellat, París, Asian Society, 1962-1997, 5 vol. [4]
Apéndices
Artículos relacionados
enlaces externos
- (es) Bosquejo biográfico de Charles Pellat
- Mohammad Javad Kamali " Bibliografía francesa de la literatura persa " , Sokhangostar, otoño de 2014.
- Elogio fúnebre del barón Jean-Joseph de Witte, miembro de la Académie des Inscriptions et belles-lettres / París: Institut de France. 1989. Volumen 3. p. 250-252 de Charles Barbier de Meynard.
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de España
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Nacional de Grecia
- Identificación de WorldCat
- WorldCat
- Notas en diccionarios generales o enciclopedias : Deutsche Biography • Encyclopædia Iranica
- Recurso relacionado con la vida pública :