Cakchiquel | |
País | Guatemala |
---|---|
Región | Chimaltenango |
Numero de hablantes | 444,954 (en 2002) |
Clasificación por familia | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cak |
IETF | cak |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( texto en francés )
Ruq'alajirisaxik chi rwäch ronojel ruwach'ulew ri ruch'ojib'al ruk'aslen jun winäq Mokaj junio (1) Konojel ri winaqi 'kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo 'ki'. |
|
El Cakchiquel (en Cakchiquel: Kaqchikel ) es una lengua nativa americana en el grupo Quiché - mam la familia de lenguas mayas . Cuenta con 444,954 hablantes ( Censo de 2002 ) de lengua materna en el altiplano central de Guatemala sobre una etnia de 832,968 almas.
Está cerca de k'iche ' y tz'utujil .
El idioma, al igual que los otros idiomas mayas de Guatemala, tiene una escritura basada en el alfabeto latino , derivado, en parte, de la ortografía española.
Las tablas presentan los fonemas del cakchiquel, con, a la izquierda, la ortografía en uso.
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Cerrado | yo [ i ] ï [ ɪ ] | ä [ ɨ ] | u [ u ] ü [ ʊ ] |
Promedio | e [ e ] | o [ o ] | |
Abrió | ö [ ɔ ] | a [ a ] |
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | uvular | Global | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivo | Sordo | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | k [ q ] | '[ ʔ ] | |
Expulsores | tʼ [ tʼ ] | kʼ [ kʼ ] | qʼ [ qʼ ] | ||||
Implosivo | bʼ [ ɓ ] | ||||||
Fricativos | s [ s ] | x [ ʃ ] | j [ χ ] | ||||
Afiliado | Sordo | tz [ t͡s ] | ch [ t͡ʃ ] | ||||
Expulsores | tz '[ t͡s' ] | chʼ [ t͡ʃʼ ] | |||||
Nasal | m [ m ] | n [ n ] | |||||
Liquidos | l [ l ] | ||||||
Rollos | r [ r ] | ||||||
Semivocales | w [ w ] | y [ j ] |
Palabra | Traducción | Pronunciación estándar |
---|---|---|
tierra | ulef | |
cielo | ||
agua | ya ' | |
fuego | ||
hombre | a la' | |
mujeres | xten | |
comer | tej | |
beber | ||
grande | nim | |
pequeño | frio | |
noche | ||
día | k'ij |