Libro negro

Libro negro Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Escenografía de la película durante el rodaje en La Haya Llave de datos
Título de Quebec El cuaderno negro
Titulo original Zwartboek
Producción Paul Verhoeven
Guión Gerard Soeteman
Paul Verhoeven
Música Anne Dudley
Actores principales

Carice van Houten
Sebastian Koch
Thom Hoffman

Compañías de producción Fu trabaja
País de origen Países Bajos Alemania Reino Unido Bélgica
Amable drama
Duración 145 minutos
Salida 2006


Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución

Black Book o Le Carnet noir en Quebec ( Zwartboek ) es unapelículamultinacional dirigida porPaul Verhoeveny estrenada en2006.

Traza el viaje de una joven judía que se convierte en espía de la resistencia holandesa al final de la Segunda Guerra Mundial (septiembre de 1944-mayo de 1945).

Con un presupuesto de 18 millones de euros, Black Book es la película más cara de la historia del cine holandés . Se presentó en vista previa en el Festival de Cine de Venecia de 2006 . Black Book recibe buenas críticas en general y recibe varios becerros de oro .

resumen

En 1956 , Ronnie era un turista canadiense que visitaba Israel . En un kibutz , encuentra por casualidad a Rachel Stein, con quien vivió terribles momentos al final de la Segunda Guerra Mundial en Holanda . Después de un breve reencuentro y la partida de su amiga, Rachel recuerda ...

En septiembre de 1944 , mientras los Países Bajos estaban bajo la ocupación alemana , los campesinos escondieron a Rachel, una mujer judía. Ella hace lo que sea necesario para ser aceptada en esta familia tan religiosa. Sin embargo, ella, que era cantante antes de la guerra, a veces intenta escapar de esta atmósfera austera, y de vez en cuando va a un lago para escuchar discos de sus canciones en su gramófono. Un joven vecino que lo ve desde su velero viene a contarle un poco. En este punto, un bombardero aliado en dificultad vuela sobre ellos, lanzando sus bombas para aligerarse. Uno de ellos cae al agua junto a ellos, por suerte sin explotar. Pero otra bomba cayó a unos cien metros de distancia en la granja, y todos sus ocupantes murieron.

Mientras cocinan en un anexo de la casa de los padres del joven, los dos jóvenes ven llegar a un señor (Van Gein) que se presenta como miembro de la resistencia y recomienda que huyan porque los alemanes tienen los papeles de Rachel. en los escombros, pero no su cuerpo, y por eso la están buscando. Rachel le pregunta al hombre si conoce una ruta para llegar a Bélgica, ya liberada de la ocupación. Este último luego le ordena que lo encuentre la noche siguiente para aprovechar una partida grupal de judíos.

Al día siguiente, Rachel acude a un notario amigo de sus padres, el Sr. Smaal, para retirar el dinero necesario para su partida a Bélgica . El abogado le da la mitad de lo que reclama. Cuando abre su caja fuerte, Rachel ve una colección de sellos holandeses. Al final de la tarde, acude a la cita fijada y encuentra para su sorpresa a su familia entre los prófugos: su padre, su madre y su hermano menor que han decidido irse del país cuando se enteraron por el abogado que iba Rachel. dejar.

Una vez que las quince personas subieron al barco que se desliza silenciosamente por la noche, son sorprendidos por una lancha alemana que dispara sin piedad contra el barco y sus ocupantes. Rachel tiene el tiempo justo para saltar al agua antes de ver a los soldados despojar a las víctimas de los cuerpos para robarles el dinero y las joyas. A la pálida luz de la luna, ve el rostro de su líder, Franken, un bruto, teniente del ejército alemán.

Encontramos a Rachel poco tiempo después, llevada en un ataúd por combatientes de la resistencia a quienes los campesinos que la acogieron la entregaron. Allí conoce a Gerben, el jefe de la red que, después de darle una nueva identidad, Ellis de Vries, primero le da las tareas domésticas simples. Luego, tras una deserción, Gerben se ofreció a reemplazar a una mujer para que desempeñara un papel más activo en la resistencia. Rachel acepta y así conoce a un tal Hans.

Durante un lanzamiento en paracaídas, resulta más tarde que se trata de medicamentos esenciales como la insulina y el cloroformo, Hans salva a sus compañeros, sorprendidos por una patrulla alemana.

Luego se acuerda que interpretará el papel de la prometida de Hans durante un peligroso viaje en tren.

En el tren, aparecen miembros de la Gestapo y piden a los viajeros que abran sus maletas. Mientras Hans, considerando la situación desesperada, se prepara para vender caro su piel, Rachel lo abofetea, juega indignada, agarra las maletas y se aleja hacia el siguiente auto. Allí, llama a un compartimento donde hay un oficial alemán, el Hauptsturmführer Ludwig Müntze, capitán de las SS, hojeando su colección de sellos, donde faltan por el momento sellos de las Indias Orientales Holandesas. Rachel finge interesarse, se compadece y así evita ser controlada por la policía cuando llegan a llamar a la puerta del compartimento. Rachel y Müntze se separan en la plataforma, no sin mirar atrás, obviamente interesados ​​el uno en el otro.

Hans, que ha ido a esperarle un poco más en el muelle, le informa que este oficial alemán, tan agradable y cortés, no es otro que el jefe local de la Gestapo.

Un hecho dramático precipitará el curso de las cosas: durante una entrega de armas, el camión sufre un accidente y todos los combatientes de la resistencia presentes en el vehículo, incluido el hijo de Gerben, son detenidos. Hans le informó que Rachel conoció al jefe de la Gestapo y que este último no parecía insensible a su encanto, Gerben le preguntó si estaría de acuerdo en ir más allá con este hombre y así entrar en sus buenas gracias, lo que quizás salvaría a los prisioneros. . Ella acepta.

Luego, se tiñó - por todas partes - de rubio, lo que no deja de emocionar a Hans, que vino a comprobar el estado del contenido de los paquetes lanzados en paracaídas; ella cede a sus avances.

Al día siguiente, vuelve a ver al notario, le informa de la dramática interceptación de toda su familia durante su intento de exfiltración a Bélgica y le pide que le confíe la colección de sellos holandeses que vio en su caja fuerte.

Luego, acude al Kommandantur bajo su nuevo nombre de Ellis de Vries y pide ser recibida por Müntze, con el pretexto de traerle los sellos. Este último la recibe ceremoniosamente. Luego, como tiene que ir a una recepción en el kommandantur, donde el general Käutner, comandante de las fuerzas de ocupación, recoge la flor nazi, se ofrece a llevarlo, lo que ella acepta.

Allí, le ofrecieron cantar. Rachel luego reconoce en el piano al líder de los asesinos que asesinaron a su familia. Presa de una emoción violenta, huyó al baño a vomitar. Mientras Müntze se une a ella y se preocupa, ella se recupera y vuelve a cantar junto al verdugo de sus padres. Luego, simpatiza con Ronnie, secretaria manitas, amante de Franken y sin ilusiones sobre lo que les espera a chicas como ella en la liberación del país. Al final de la velada, Rachel se une a Müntze para pasar la noche con él. Müntze se da cuenta de que está teñida y adivina que es judía, pero, ya seducida y subyugada por la sensualidad que muestra, no puede resistir sus encantos.

La resistencia le pide a Rachel que instale un micrófono en la gran oficina donde suelen reunirse los oficiales nazis, lo que logra hacer, de manera extremadamente limitada, antes de que llegue Müntze.

Poco después, gracias al micrófono, el pequeño grupo de combatientes de la resistencia puede escuchar las payasadas de Ronnie y Franken. Entonces perciben una conversación entre Franken y un hombre cuya voz Rachel reconoce de repente: es Van Gein, el contrabandista que atrajo a su familia y a otros judíos a una emboscada donde perdieron la vida. Molesta, comparte su descubrimiento y se decide secuestrar a este individuo para intentar canjearlo por prisioneros de la resistencia de los alemanes.

Se arma entonces una operación, pero el negocio va mal, porque el cloroformo utilizado para la remoción proviene del paracaidismo y proviene de un lote caducado. Van Gein, apenas mareado, se defiende e incluso logra herir gravemente a un miembro del equipo responsable de su secuestro. Finalmente, fue fusilado, que no era el objetivo del operativo y, por el contrario, expuso a los presos resistentes a represalias. Este fiasco provoca la furia de Gerben que teme por su hijo Tim. Y, de hecho, después de esta operación, la Gestapo planea disparar a cuarenta rehenes.

Cansado de todas estas masacres innecesarias en vísperas de la victoria aliada, Müntze intenta llegar a un acuerdo con la Resistencia holandesa: el fin de sus acciones contra el fin de las ejecuciones de los combatientes de la resistencia y las masacres de rehenes. De este modo, opone una excepción de inadmisibilidad a Franken cuando éste viene a pedir su firma para llevar a cabo ejecuciones.

Por la noche, cuando Rachel se une a Müntze, él, gélido, la amenaza de un arma porque la liquidación de Van Gein le ha puesto el chip en la oreja y retrospectivamente considera inquietantes las condiciones de su encuentro. La convoca para que le cuente todo, de lo contrario tendrá que explicarse a Franken. Ella obedece y al mismo tiempo le informa de la existencia de la red criminal mafiosa formada dentro del propio Kommandantur por Franken.

Müntze decide informar al general Käutner de esto; al día siguiente, los dos hombres irrumpieron en la oficina de Franken. Ronnie y Rachel asisten a la escena a través de la puerta abierta. El general convoca a Franken para que abra su caja fuerte, cuyo contenido parece normal: archivos y "una botella de champán para el día de la victoria". El enfrentamiento se convierte en ventaja de Franken, que aprovecha para denunciar al general Käutner las negociaciones de Müntze con la resistencia. Confundido, fue inmediatamente arrestado y encarcelado por derrotismo y alta traición.

La resistencia decide montar una operación de increíble osadía, que consiste en ir a liberar a los prisioneros dentro del propio Kommandantur. Rachel exige que el comando también rescate a Müntze, a lo que el grupo se resigna a regañadientes. Confiada, Rachel está de buen humor, lo que sorprende a Ronnie, quien luego se da cuenta de que Rachel es parte de la resistencia.

El día D, en la sede de la Gestapo, Rachel se escapa de un cóctel para abrir una ventana, lo que permite que el comando entre al edificio. Esta vez nuevamente, la operación sale mal. Era una trampa: todos los miembros del comando son asesinados. Solo dos de ellos, incluido Hans, logran escapar.

Al día siguiente, Franken confunde a Rachel, que detectó el micrófono que instaló, razón por la cual el general Käutner y Müntze no encontraron nada en su caja fuerte. Franken usa el micrófono para desacreditar a Rachel con la red, que sabe que está escuchando. Loco de rabia, Gerben, que perdió a su hijo durante la operación fallida, jura liquidarla.

Rachel es encarcelada para ser ejecutada al día siguiente con Müntze. Pero se monta una nueva operación para liberarlos. Finalmente reunidos y esta vez sin ningún otro motivo, Rachel y Müntze, escondidos en un granero, escuchan en la radio el anuncio de la rendición de las fuerzas alemanas en Holanda. Müntze le ofrece a Rachel que se case con él. Feliz pero pensativa, Rachel le confiesa a Müntze que nunca imaginó que algún día tendría que temer la liberación de su país.

Mientras tanto, Franken intenta escapar en una lancha rápida con su botín hacia Hamburgo. Pero, en mar abierto, el barco se detiene de repente. Franken va a ver qué pasa en la bodega y encuentra a Hans allí, que se ha deslizado en el barco para recuperar el botín y ejecutar al teniente alemán.

En las calles de La Haya, es júbilo. Los aliados son bienvenidos triunfantes. Rachel encuentra brevemente a Ronnie, encaramado en un coche de mando y que ha seducido a un soldado canadiense. Sin embargo, no todo el mundo está en la fiesta: las mujeres son brutalizadas y afeitadas por haber tenido relaciones con el ocupante.

Rachel y Müntze llegan al notario Smaal, que está a punto de irse con su esposa. Ella sospecha de él la traición que ha causado tantas muertes. Luego tiene lugar una tormentosa entrevista entre el abogado, su esposa y Rachel. Para garantizar su defensa, luego exhibe un libro negro, el Libro Negro del título, en el que anotó los entresijos de cada operación. Entonces se escucha la campana, el abogado se despide y les dice a Rachel y Müntze que un oficial canadiense los está esperando, su esposa y él, en la parte inferior del edificio. Prohibido, lo dejaron ir. El abogado es el primero en salir de la habitación. Se oye un chasquido agudo en las escaleras. Alarmada, la esposa del notario sube corriendo las escaleras donde le disparan a su vez. Una silueta militar huyó entre la multitud. Müntze sale en persecución, pero es reconocido. Fue arrestado y llevado ante un oficial canadiense. Allí, se sorprende al enfrentarse al general Käutner, que presenta a Müntze como un espía comunista y consigue que se cumpla la sentencia dictada por las autoridades nazis antes de su rendición. Müntze recibió un disparo, el general Kaütner ordenó su ejecución.

Mientras tanto Rachel se encuentra en una prisión controlada por combatientes de la resistencia de la hora veinticinco, y pasa momentos terribles: humillada, golpeada y bañada de inmundicias, es salvada por la llegada de tropas regulares y Hans, quien la consuela. Al salir de este lugar, le entregamos sus pertenencias, incluido el famoso cuaderno negro del notario.

Hans y Rachel deambulan por las calles en Jeep distribuyendo chocolate a los niños. Al llegar a su oficina, le muestra un baúl lleno de joyas y billetes. Este es el botín de Franken, robado a los judíos asesinados, que Hans recuperó del barco de Franken. Le dice que le han disparado a Müntze. Ante esta noticia, Rachel se siente invadida por una emoción insoportable y, para calmarla, Hans le pone una inyección.

Mientras se desmaya, Rachel se da cuenta de que Hans le dio insulina para matarla. Mientras Hans va a saludar a la multitud en la ventana, ella logra, para neutralizar la insulina, devorar una barra de chocolate que queda en la mesa. Luego se tambalea hacia Hans en el balcón y se lanza a la multitud de abajo. Mientras Hans intenta en vano que la arresten, ella logra escapar, mezclándose con la multitud que la vitorea.

Poco después, acompañada de soldados canadienses, encuentra a Gerben, en una fosa común donde acaba de encontrar el cuerpo de su hijo, Tim. Cuando llega Rachel, los soldados que la acompañan le ciñen el cinturón para evitar que ella se apresure hacia ella. Ella logra explicarse, mostrándole para sustentar sus declaraciones el cuaderno negro donde el abogado había anotado las acciones de los demás, especialmente Hans. Nos enteramos de que fue arrestado en 1944 y luego liberado misteriosamente por orden de Franken. Los ojos finalmente abiertos, Gerben lo entiende todo y se reconcilia con Rachel, injustamente sospechosa. Ella se va con Gerben para seguir el ataúd de su hijo.

Al regresar a las instalaciones de la resistencia, ve el jeep de Hans. Se enteran de que huyó en un coche fúnebre, como lo había hecho ella unos meses antes. Al enterarse de que se ha visto un coche fúnebre cerca de la frontera belga, partieron en su persecución, lo alcanzaron y lo bloquearon. Descubren en el vehículo un ataúd con la tapa incompleta enroscada. Rachel enrosca la tapa y Hans, que intenta en vano negociar antes de maldecirla por última vez, se asfixia por dentro.

La película termina con una pensativa Rachel en la orilla del agua cerca del kibutz, que fue construido con dinero de judíos holandeses desaparecidos. Poco a poco, sin embargo, su rostro se ilumina cuando la llaman, luego se unen sus hijos y su esposo.

Ficha técnica

Icono que indica información A menos que se indique lo contrario o más, la información mencionada en esta sección puede ser confirmada por la base de datos de IMDb .

Distribución

Producción

Génesis y desarrollo

La génesis de la película se remonta a la década de 1970 , cuando Paul Verhoeven y su guionista Gerard Soeteman estaban investigando la película Destiny's Choice (1977). Su escenario es demasiado denso para una sola película y deciden quedarse con una segunda trama, que desarrollan durante varias décadas. La historia evoluciona y toma una dirección diferente cuando deciden convertir al personaje principal en una mujer.

“Estoy feliz de haber podido llevar a cabo este proyecto en el que Gerard Soeteman y yo llevamos trabajando veinte años. (...) La idea básica siempre ha sido la misma: un grupo de judíos es traicionado y asesinado mientras intenta cruzar el delta del Biesboch y el personaje central sale en persecución del traidor. Originalmente, nuestro protagonista era un hombre, lo que planteaba un problema: ¿cómo infiltrarse de forma creíble en el mando alemán? Gerard encontró la solución hace tres años: hacer de nuestra heroína una mujer. Todas nuestras escenas fueron montadas al mismo tiempo. "

- Paul Verhoeven

La película está basada en hechos reales. Realmente habría existido un libro negro . Contenía los nombres de colaboradores y traidores que ayudaron a los nazis a matar o capturar a los combatientes de la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. Paul Verhoeven dice que su guionista Gerard Soeteman ha documentado mucho sobre este tema: “Este famoso 'librito negro' fue guardado por el Sr. de Boer, un abogado de La Haya que recibió un disparo en la Goudenregenstraat justo después de la guerra. Nunca encontramos a sus asesinos. Durante la ocupación, de Boer había intentado llegar a un acuerdo entre el mando alemán en La Haya y la Resistencia para limitar el derramamiento de sangre. Siempre que la resistencia liquidaba a la gente, los alemanes tomaban rehenes en las calles y les disparaban en el acto. "

Paul Verhoeven explica que quería aquí un enfoque menos heroico y más auténtico y matizado que sus películas anteriores sobre la resistencia, La elección del destino (1977): “Quería mostrar sus ambigüedades y medios tonos, evitando cualquier maniqueísmo. Black Book es realista y provocativo. Nadie había mostrado todavía cómo tratamos a nuestros prisioneros en 1945 ”. En cuanto al personaje de Rachel Stein, se inspira en numerosos testimonios del cineasta y de Gerard Soeteman.

Paul Verhoeven no había desarrollado una película en su país natal desde El cuarto hombre estrenado en 1983. La financiación de la película se cerró inicialmente en 2004, pero varias empresas se retiraron. El proyecto se relanzó finalmente dos años después, con un presupuesto estimado de 18 millones de euros, un récord en el cine holandés . Sin embargo, la película es una coproducción alemana, británica y belga y cuenta con el apoyo de varias organizaciones europeas como Medienboard Berlin-Brandenburg , Eurimages , Filmförderungsanstalt o el Tax Shelter del Gobierno Federal de Bélgica. El productor San Fu Maltha hizo todo lo posible para desarrollar este proyecto en el que creía firmemente: “Esta historia merecía ser contada, arroja luz sobre aspectos poco conocidos de la Segunda Guerra Mundial. Otro motivo: mi abuelo era parte de la Resistencia ” .

Distribución de roles

Para el papel principal, se prevén varias actrices: Angela Schijf , Esmée de la Bretonière , Katja Schuurman , Thekla Reuten o Halina Reijn .

Gijs Scholten van Aschat es contratado inicialmente para interpretar a Gerben Kuipers. Pero cuando la producción se retrasa por razones presupuestarias, el actor ya no está disponible. Paul Verhoeven tuvo entonces la idea de contratar a Derek de Lint , a quien había dirigido en The Choice of Destiny (1977), después de tropezar con una fotografía del actor.

Rodaje

El rodaje se lleva a cabo desde 25 de agosto de 2005 a 19 de diciembre de 2005. Tiene lugar en Holanda , precisamente en Hardenberg , Giethoorn , Amsterdam , La Haya , Utrecht , Delft o incluso Dordrecht , así como en Londres , Berlín , en los estudios de Babelsberg y en Israel .

Banda Sonora Original

Libro negro

Banda sonora  de Anne Dudley
Salida 2006
Duración 55:36
Amable la banda sonora de la película
Formato CD
Etiqueta Milán Records

La música de la película está compuesta por la británica Anne Dudley . Esta película marca su primera colaboración con Paul Verhoeven, que continuará en Elle (2016) y Benedetta (2021). La actriz Carice van Houten también interpretó varias canciones de la década de 1930 , entre ellas Cien años de hoy  (en) , compuesta por Victor Young y escrita por Joe Young y Ned Washington .

N O Título Duración
1. Cien años a partir de hoy (interpretada por Carice van Houten ) 2:15
2. Ich Bin Die Fesche Lola (Live) (interpretada por Carice van Houten) 0:56
3. Ja, Das Ist Meine Melodie (interpretada por Carice van Houten) 3:22
4. Ich Tanze Mit Dir In Der Himmel Hinein (interpretada por Carice van Houten) 3:30
5. Tema de Rachel 1:28
6. El libro negro 2:18
7. Escape a través de los pantanos 2:42
8. En persecución 3:03
9. El plan de Rachel 1:38
10. En lo profundo 1:56
11. Disparo al amanecer 2:00
12. Durmiendo con el enemigo 3:01
13. Planes de escape 3:01
14. Lo de adentro 1:57
15. Cayendo en la trampa 1:45
dieciséis. Confesiones de la noche 3:13
17. Escape By Sea 1:33
18. Un héroe de la resistencia 3:19
19. La recogida de información 2:05
20. Rumores de liberación 2:16
21. Víctimas de la ocupación 1:34
22. Retribución de Rachel 4:40
23. El río sin fin 2:04
55:36

Premios

Premios

Equipo

bienvenida

Crítico

La película recibe críticas generalmente muy positivas. En el agregador estadounidense Rotten Tomatoes , recopila un 76% de opiniones favorables para 156 reseñas y una calificación promedio de 7.1 ⁄ 10 . En Metacritic , obtiene una puntuación media de 71 ⁄ 100 en 34 reseñas.

En Francia , la película obtiene una calificación media de 4,1 ⁄ 5 en el sitio AlloCiné , que incluye 28 títulos de prensa.

Jacques Mandelbaum du Monde juzga la película como "de notable inteligencia y audacia" y la clasifica entre los mejores logros de Paul Verhoeven. Para Fabien Reyre, Black Book es “una película extraordinariamente épica” con una estética cuidada. Elogia a Verhoeven por su capacidad para escenificar la complejidad de la historia.

Taquilla

La película no es un éxito comercial pero es rentable. Incluso antes de su lanzamiento, los derechos de distribución se habían vendido en 52 países. Según la productora Fu Works, estas ventas hicieron de Black Book la película holandesa más taquillera en ese momento. En Francia, la película atrae a poco más de 120.000 espectadores.

País o Región Taquilla Fecha de cierre de taquilla Numero de semanas
Estados Unidos Canadá
 $ 4,398,532  23 de agosto de 2007 21
Francia 124887 entradas - -
Países Bajos $ 10,058,486  - -

Mundo Total mundial $ 26,768,563  - -

Notas y referencias

  1. (en) Trivia en la base de datos de películas de Internet .
  2. Los créditos de la película especifican que está inspirada en hechos reales y efectivamente existe una gran similitud entre la historia de Rachel Stein (alias Ellis de Vries ) y la autobiografía de Hélène Moszkiewiez que vivió su aventura en Bruselas, cf. resumen del libro de H. Moszkiewiez en un sitio web en inglés o en un sitio web en francés .
  3. "  Libro negro - registro de doblaje  " , en Voxofilm ,17 de mayo de 2011.
  4. Secretos de rodaje - Allociné .
  5. (en) Alquileres en la base de datos de películas de Internet
  6. (en) "  Título (año)  " en Rotten Tomatoes , Fandango Media (consultado el 21 de febrero de 2021 )
  7. (en) "  Black Book Reviews  " en Metacritic , CBS Interactive (consultado el 21 de febrero de 2021 )
  8. "  Libro Negro - reseñas de prensa  " , en AlloCiné (consultado el 21 de febrero de 2021 )
  9. Jacques Mandelbaum , "  Libro negro  : Paul Verhoeven difumina las huellas del bien y del mal  " , en Le Monde ,28 de noviembre de 2006.
  10. Black Book , critikat.com, 29 de noviembre de 2006
  11. (nl) "  Sitio web oficial  "
  12. (Nl) "  Zwartboek nu al succesvolste Nederlandse film ooit  " , De Telegraaf ,21 de agosto de 2006( leer en línea [ archivo de29 de septiembre de 2007] , consultado el 2 de diciembre de 2006 ).
  13. “  Libro Negro  ” , en la oficina de JP Box (visitada 21 de de febrero de, 2021 )
  14. (en) "  Libro Negro  " en Box Office Mojo (visitada 21 de de febrero de 2021 )
  15. (en) "  Libro Negro - semanal  " en Box Office Mojo (visitada 21 de de febrero de 2021 )
  16. (in) "  Black Book - Netherlands  " en Box Office Mojo (consultado el 21 de febrero de 2021 )

Apéndices

Artículos relacionados

enlaces externos