Nacimiento |
17 de junio de 1610 Fårupgård ( d ) |
---|---|
Muerte |
8 de abril de 1662(en 51) Sorø ( en ) |
Ocupaciones | Traductor , erudito clásico |
Hermanos | Henrik Thott ( d ) |
Birgitte Thott (17 de junio de 1610 - 8 de abril de 1662) es una autora, académica y feminista danesa . Habla perfectamente latín, su especialidad y muchos otros idiomas. Es conocida por sus traducciones al danés de obras clásicas y, en particular, por su traducción de más de 1000 páginas del filósofo Séneca .
Birgitte nació en 1610 de Christen Thott y Sophie Below en Turebygård. Tiene un hermano, Henrik Thott (1606-1676). Thott pierde a su padre a la edad de seis años. Su madre educada le enseñó los fundamentos de la lingüística y la literatura. En ese momento, la única posibilidad que tenía una niña de recibir una buena educación era la transmisión familiar.
Thott se casó con Otto Giøe en 1632, a la edad de 22 años. Diez años después, murió de una enfermedad provocada por una herida de bala. No tienen hijos, pero Birgitte Thott adoptó y educó a dos hijos, Elisabeth y Sophie.
Es mejor conocida por su traducción del filólogo del filósofo Séneca del latín al danés, en 1658. Esta obra ocupa más de 1000 páginas y es la primera de su tipo, presenta nuevos horizontes culturales y religiosos al público danés. La traducción también introduce nuevas palabras en el vocabulario danés.
Aunque escribe perfectamente en latín, Birgitte Thott nunca ha escrito en este idioma, solo hace traducciones. Fuentes contemporáneas informan que antes de la muerte de su esposo, hablaba con fluidez danés, alemán, holandés, inglés, francés, italiano, español, latín, griego y hebreo. Se han encontrado escritos de ella en alemán, inglés, francés y latín. Tras la muerte de su marido, reanudó sus estudios. En 1660, el rey le concedió una beca de la academia de Soro para estudiar lingüística y adquirir nuevos libros.
Thott es parte de una red europea de alrededor de 100 mujeres altamente educadas, incluidas Christine de Suecia , Marie du Gournay , Bathsua Makin , Dorothea Moore y Anne Marie van Schurman . Se hizo muy respetada en la comunidad académica danesa y fue una de las primeras activistas por los derechos de las mujeres en la historia escandinava.
Al traducir Séneca, Thott elogia a los romanos, quienes creían que tanto las mujeres como los hombres deberían ser honrados y elogiados por sus logros en sus funerales. Con esto en mente, el profesor Jørgen Rosenkrantz escribe la oración fúnebre de Birgitte Thott, que narra la historia de su vida y sus logros.
Anne Marie van Shurman escribe un poema de los doce que componen la introducción a la traducción de Filólogo . Describe a Birgitte como la décima musa, un cumplido muy marcado para las mujeres educadas de la época.
La artista feminista Judy Chicago creó la instalación The Dinner Party en 1979, que incluyó a más de 1,000 mujeres notables . Birgitte Thott se menciona allí con el nombre de Bridget Thott.