Barón de Münchhausen
Barón de Münchhausen
Retrato único del barón Münchhausen con atuendo de coracero (c. 1752).
| Barón |
|---|
| Nacimiento |
11 de mayo de 1720 Bodenwerder |
|---|---|
| Muerte |
22 de febrero de 1797(en 76) Bodenwerder |
| Nombre en idioma nativo | Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchausen |
| Nacionalidad | alemán |
| Lealtad | Imperio ruso |
| Ocupaciones | Soldado , mentiroso |
| Armado | Caballería |
|---|---|
| Rango militar | Capitán de caballería |
| Conflicto | Guerra austro-ruso-turca de 1735-1739 |
| Mandamiento | Guardaespaldas ( d ) |
Karl Friedrich Hieronymus, barón de Münchhausen (o Münchausen con sólo una "h" según una ortografía generalizada) es un oficial , mercenario a sueldo del ejército ruso nacido el11 de mayo de 1720en Bodenwerder y murió el22 de febrero de 1797en el mismo pueblo. Su relato ficticio de sus hazañas lo ha convertido en uno de los héroes más populares de la literatura alemana .
La figura historica
Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen nació en Bodenwerder en Weserbergland , una región bajo el electorado de Brunswick-Lüneburg . Primo del botánico Otto von Münchhausen, canciller de la Universidad de Gotinga , fue, en su juventud, paje del príncipe Antoine-Ulrich de Brunswick-Wolfenbüttel , a quien siguió en 1740 para convertirse en mercenario en el ejército ruso . Luchó durante diez años en el ejército de Isabel I re Rusia contra los turcos del Imperio Otomano , en Crimea . Se casó con Jacobine von Dunten en 1744 en Letonia .
Fue nombrado, en 1750, capitán de caballería, antes de dejar el ejército ruso. A su regreso a Alemania, se trasladó al castillo donde nació en Bodenwerder y lleva la vida de un terrateniente. Le contó al escritor Rudolf Erich Raspe sus “extraordinarias” aventuras antes de establecerse en Hannover . Apodado el "barón de Crac" ("barón de la mentira", según la expresión "contar las grietas "), habría viajado a la Luna en una bala de cañón y habría bailado con Venus . Viudo en 1790, se volvió a casar en 1794 con Bernardine von Brunn, unión que terminó en divorcio. El murio en22 de febrero de 1797de fiebre tifoidea , arruinada.
Su destino y su estilo se volvieron tan legendarios como los de su homólogo del otro lado del Rin, Cyrano de Bergerac , lo que le aseguró una reputación de narración incomparable, incluso loca.
Su nombre se le dio a una enfermedad psiquiátrica grave: síndrome de Münchhausen . Las víctimas de este síndrome fingen todos los síntomas de una enfermedad para llamar la atención de los médicos. También pueden hacer que aparezcan síntomas en alguien cercano a ellos ( síndrome de Münchhausen vicario , también llamado “síndrome de Meadow”).
De su nombre también se toma el de un problema lógico y filosófico , el trilema de Münchhausen , también llamado trilema de Agripa por el nombre del filósofo antiguo que lo expresó por primera vez, porque este problema pone de relieve el hecho de que, así como el barón logró arrancarse de arenas movedizas levantándose de los pelos sin ningún apoyo (lo que normalmente es imposible), los argumentos criticados por este trilema tienen de alguna manera su propio fundamento, lo que demuestra su absurdo.
El héroe popular
Las extraordinarias historias del barón constituyen la reanudación de un imaginario colectivo amplificado por la maravilla y la terrenalidad de un soldado nostálgico de hazañas, a la manera del Tartarín de Tarascón .
Hay muchas obras de ficción protagonizadas por el barón; es necesario distinguir:
- el trabajo original;
- secuelas apócrifas o nuevas aventuras;
- pastiches y parodias.
El trabajo original
En 1785 , el escritor alemán Rudolf Erich Raspe recopiló, ordenó y publicó estas historias (durante la vida del barón de Münchhausen) en inglés, bajo el título Narrativa del barón Münchhausen de sus maravillosos viajes y campañas en Rusia .
Un año más tarde, las aventuras fueron traducidos al alemán por Gottfried August Bürger ( 1747 - 1794 ), profesor de la Universidad de Göttingen , bajo el título Abenteuer des berühmten Freiherrn de Münchhausen . Más que una traducción, reordena las historias y proporciona una versión más poética y satírica que el libro de Raspe.
En Francia, el libro será traducido del alemán por Théophile Gautier (hijo) en 1854 bajo el título Le Baron de Münchausen apodado Baron de Crac o La flor de las gasconnades alemanas , con ilustraciones de Gustave Doré . Esta traducción está despojada de ciertos pasajes considerados demasiado "políticamente incorrectos" para sus contemporáneos.
Este libro fue reeditado e ilustrado a menudo por muchos ilustradores como:
- George Cruikshank (1792-1878)
- Alfred Croqwill (1804-1872)
- Theodor Hosemann (1807-1875)
- Gustave Doré (1832-1883)
- Albert Robida (1848-1926)
- William Strang (1859-1921)
- Peter Sheaf Newell (1862-1924)
- Willy Plonck (1870-1956)
- Alfred Kubin (1877-1959)
- René Giffey (1884-1965)
- Ronald Searle (1920-2011)
- Daniel Maja (nacido en 1942)
- Quentin Faucompré (nacido en 1979)
Suites apócrifas
Los autores han imaginado nuevas peregrinaciones del barón, épicas e increíbles, que encajan a la perfección en la larga tradición literaria del personaje.
En tres cómics, Las aventuras olvidadas del barón de Münchhausen , Olivier Supiot utiliza el personaje del barón para sumergir a su lector en nuevas aventuras.
Pastiches y parodias
Barón de CracCami imaginó una parodia y réplica burlesca del barón de Münchhausen: barón de Crac, soldado francés, comendador de la orden del Royal-Jabot, cortesano de Luis XV . Desde su retiro en Gascuña , en el Castillo de la Cracodière, cuenta a sus invitados, con asombro de antemano, las hazañas que establecieron su reputación universal (episodios de caza, escenas de batalla, incidentes / accidentes, misiones del rey, etc.). Tiene un sirviente leal llamado Dodu.
“Siempre me han horrorizado, ustedes saben, amigos míos, estos relatos extraordinarios, estas hazañas increíbles de las que los cazadores y pescadores se jactan con demasiada frecuencia en la vigilia. El modesto recuerdo de caza que les voy a contar tiene al menos para que sea absolutamente cierto. Además, juzgarás ... "
- Cami, Las inigualables aventuras del barón de Crac.
Adaptaciones
Las extraordinarias aventuras del barón han sido objeto de numerosas adaptaciones más o menos fieles al original.
En cine y television
- 1911 : Las aventuras del barón de Münchausen , película de Georges Méliès ( Pathé frères );
- 1943 : Las fantásticas aventuras del barón Münchhausen , película alemana de Josef Von Baky realizada con motivo del 25 aniversario de la UFA ;
- 1961 : Le Baron de Crac (Baron Prášil) , película checa de Karel Zeman ;
- 1978 : Las fabulosas aventuras del legendario barón de Münchausen , película de animación francesa de Jean Image .
- 1979 : Ce Münchhausen-là ( Tot samyj Myunkhauzen ), película para televisión soviética de Mark Zakharov ;
- 1984 : Le Secret des Sélénites , película de animación francesa de Jean Image .
- 1988 : Las aventuras del barón Münchhausen , película británica de Terry Gilliam .
- 2012 : Baron Münchhausen , película para televisión alemana de Andreas Linke .
En el Teatro
- 2006: Las extraordinarias aventuras del barón de Münchhausen , adaptación de Hacid Bouabaya por la compañía Joker.
- 2011: Münchausen, les machineries de l'Imaginaire , adaptación Hugo Bélanger, del Théâtre Tout à Trac.
- 2013: Le Baron de Münchhausen, adaptación Marin Assassi de la empresa Le Thyase
- 2014: Münchhausen , creación de Benoit Hattet , Compagnie du Fomenteur.
- 2020: Las aventuras del barón de Münchhausen , dirigida por Patrice Thibaud para el Teatro Imperial de Compiègne .
Tributos
Monumento
La 18 de julio de 2005Se inauguró un monumento en el parque central de Kaliningrado ( Rusia ), por iniciativa del club Enkel Münchhausens, como obsequio de la ciudad hermanada, Bodenwerder . La estatua representa al barón en una bala de cañón.
Literatura
Las huellas del barón Münchhausen se pueden ver en el cuento de Italo Calvino : Le Vicomte pourfendu (1952).
Bibliografía
Nota: En aras de la homogeneización, la ortografía se ha estandarizado bajo la forma principal "Münchhausen".
La obra original y sus adaptaciones
Libros- Gottfried August Bürger, Un cazador que sabe cazar, de los extraordinarios viajes del barón Münchhausen , SEPIA, París, 1943, 16 p.
- Las aventuras del barón Münchhausen. Rubezahl y el campesino , adaptado por P. Berlín, Biblioteca Juventa, Delagrave, París, 1958, 158 p.
- Gottfried August Bürger, Baron de Münchhausen: Mes aventures , éditions de Crémille, Ginebra, 1973, 253 p.
- Gottfried August Bürger, Aventuras y desventuras del barón de Münchhausen , trad. del alemán de Théophile Gautier fils, Classiques français, Bookking international, París, 1996, 126 p. ( ISBN 2-8771-4360-0 )
- Gottfried August Bürger, Aventuras del barón de Münchhausen , trad. de Théophile Gautier fils, epílogo de André Tissier, ill. por Gustave Doré, Merveilleux colección n o 2, ed. José Corti , París, 1998, 210 p. ( ISBN 2-7143-0656-X )
- Gottfried August Bürger, Les Merveilleux Viajes por mar y tierra, campañas militares y divertidas aventuras del barón Münchhausen, como suele contarlas en persona delante de una botella en el círculo de sus amigos , traducido del alemán por Olivier Mannoni, prólogo de Théophile Gautier fils, Gallimard, París, 2006, 303 p. (Bilingüe Folio n o 136) ( ISBN 2-07-031390-5 )
- Gottfried August Bürger, Las aventuras del barón Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, ill. por Quentin Faucompré, ediciones Orbis Pictus Club, París, 2007 ( ISBN 978-2913063-15-0 )
- Jules Girardin, Aventuras y desventuras del barón de Münchhausen, imitado del alemán por J. Levoisin , Hachette, París, 1879, 89 p. (caña, 1883).
- Alfred Hannedouche, Viajes del barón de Münchhausen , Lecène y Oudin, París, 1892, 191 p. (Nueva biblioteca popular ilustrada).
- Rudolf Erich Raspe, Le Baron de Münchhausen apodado Baron de Crac o la Flor de las Gasconnades alemanas , publicado por Hilaire Le Gai, Librairie de Passard, París, 1854, 176 p.
- Rudolf Erich Raspe, Adventures of Baron Münchhausen , adaptado del alemán, ill. de SB Poitiers, empresa francesa de imprenta y librerías e impr. M. Texier reunido, 1948, 126 p.
- Rudolf Erich Raspe, Aventuras del barón Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, ill. de Gustave Doré, coll. "Érase una vez", Boivin, París, 1948, 128 p. (caña 1956).
- Rudolf Erich Raspe, Las aventuras del barón Münchhausen , adaptación de Elie Misan, ill. por Lupatelli y Aquenza, Royale colección n o 6 bis, ODEJ , París, 1962, 80 p.
- Rudolf Erich Raspe, Aventures du baron de Münchhausen , traducción de Théophile Gautier fils, ilustraciones de Françoise Pichard, Hachette, París, 1978, 147 p. ( ISBN 2-01-005187-4 )
- Rudolf Erich Raspe, Las extraordinarias aventuras del barón Münchhausen , trad. por Théophile Gautier, ediciones Mappemonde, Bruselas, 1943, 141 p.
- Rudolf Erich Raspe, Aventuras y desventuras del barón de Münchhausen , imitado del alemán por J. Girardin, ill. de. Bichard, Hachette, París, 1883, 92 p.
Nota: En las obras ilustradas destinadas a lectores muy jóvenes (que no aparecen en la lista siguiente), el nombre del barón se ha simplificado a "Le Baron de Crac" a partir de 1927 .
- Les Exploits du baron de Münchhausen , adaptación de Gérard Pourret, ilustraciones de Roxanne Brelin, ediciones Mouck, París, 2011, 50 p.
- Adventures of Baron de Münchhausen , Reading is dejando, Viry-Châtillon, 1998, 122 p.
- France Image, Las fabulosas aventuras del legendario barón de Münchhausen de la película de Jean Image, París: Rouge et Or, 1979, 30 p. ( ISBN 2-261-00658-7 ) editado incorrectamente (aviso BnF n o FRBNF34653686 )
- Michèle Le Gwen, Le Baron de Münchhausen, aventuras extraordinarias , coll. La Flèche d'or, ediciones de Deux coqs d'or , París, 1969.
- Rudolf Erich Raspe, Las aventuras del barón Münchhausen , Los libros rosados para los jóvenes
- Rudolf Erich Raspe, Voyages et aventures du Baron de Münchhausen , Furne, Jouvet et Cie, París, 1883
- Rudolf Erich Raspe, Le Baron de Münchhausen , Obras famosas para la juventud, París, 1935.
- Rudolf Erich Raspe, Le Baron de Münchhausen , adaptación de Gisèle Vallerey, Obras famosas para jóvenes, F. Nathan, París, 1935, 190 p.
- Rudolf Erich Raspe, Les Merveilleux Voyages et aventures du baron de Münchhausen contado por él mismo , adaptación de Théophile Gautier fils, posdata de Peter Nickl, ill. Binette Schrœder, L'École des loisirs, París, 1978, 52 p.
- Rudolf Erich Raspe, Aventuras del barón Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, ill. de Daniel Maja, Hachette, París, 1989, 156 p. (El libro de bolsillo de la juventud).
- Rudolf Erich Raspe, Aventuras y desventuras del barón Münchhausen , trad. por Théophile Gautier fils, ill. por E. Bichard, coll. Facsímiles, Hachette jeunesse, París, 1994, 94 p. ( ISBN 2-01-223019-9 )
- Rudolf Erich Raspe, Les Merveilleux Voyages et Aventures du baron de Münchhausen contados por él mismo , trad. por Théophile Gautier fils, ill. por Binette Schroeder . Gossau Zurich, ed. Norte-Sur, Saint-Germain-en-Laye, 2000, 52 p. ( ISBN 3-314-20747-6 )
- Grigori Gorine, este famoso barón de Münchhausen , texto teatral traducido del ruso por Véronique Schiltz, coll. Sur la Scène, TriArtis Editions, París, 2019, 154 páginas, ( ISBN 2490198025 )
- Las aventuras del barón Münchhausen leídas por Bob Roza y Pierre Trabaut, Grenoble: La Voix de son livre; Grenoble: distrib. La Voz de su libro, 1992. 2 cass. audio: Dolby. Texto completo.
Suites
Álbumes de jóvenes- Jean-Louis Thouard, El viaje extraordinario del barón de Münchhausen, basado en una historia real ilustrada con imágenes auténticas . París: Gründ, 2001, 68 p. ( ISBN 2-7000-4273-5 )
- Olivier Supiot , Las aventuras olvidadas del barón de Münchhausen, volumen 1: Les Orientales , Vents d'ouest, 2006 ( ISBN 2-7493-0261-7 )
- Olivier Supiot, Las aventuras olvidadas del barón de Münchhausen, Volumen 2: Las Américas , West Winds, 2007 ( ISBN 978-2-7493-0393-2 )
- Olivier Supiot, Las aventuras olvidadas del barón de Münchhausen, volumen 3: Chinoiseries , Vents d'ouest, 2008 ( ISBN 978-2-7493-0451-9 )
- Jean-Luc Masbou , Le Baron , Delcourt, 2020 ( ISBN 978-2-413-00529-2 )
Pastiches y parodias
- Aventuras del barón de Crac , ill. Gérard Cochet, Larousse, París, 1923, 32 p.
- Las aventuras del barón de Crac , ill. Van Rompaey, coll. La alegría de la infancia, Gründ, París, 1946, 32 p.
- Las aventuras del barón de Crac , adaptado por Jean Sabran; enfermo. Biblioteca Guy Sabran rojo y azul n o 11, Éditions GP, París, 1950, 60 p.
- Las aventuras del barón de Crac , ill. Pierre Leroy. París: Bias, 1950, 46 p.
- Increíbles aventuras de M. de Crac, inspirada en las leyendas del barón de Münchhausen , según Rudolf Erich Raspe; acuarelas de F. Bergin según cromolitografías de 1890, ed. du Vieux-Colombier, París, 1995 ( ISBN 2-911235-01-0 )
- Cami , Les Exploits galants du baron de Crac seguido de Les Drames de la volupté: sketches , B. Grasset, París, 1925, 232 p. (París reeditado: J.-J. Pauvert, 1972, 186 p.)
- Cami, Las incomparables aventuras del barón de Crac , Hachette, París, 1926, 112 p. (Librería blanca pequeña)
- Cami, Le Neveu du baron de Crac , Hachette, París, 1927, 108 p. (Pequeña librería blanca)
- Cami, Les Amours du Baron de Crac , Cahiers de la Compagnie Renaud-Barrault n o 70, Gallimard, París, 1969.
- Giovanni Giannini, Le Baron de Crac , adaptación de Catherine Chicandard, Gautier-Languereau, París, 1988, 32 p. ( ISBN 2-217-36010-8 )
- Karl Leberecht Immermann , Las aventuras del barón Münchhausen: una historia en arabescos , traducido del alemán por Odette Blavier. Ediciones Cartouche, 336 p.
- François-Lubin Passard, La flor de los acertijos para risas, juegos de palabras, anécdotas, bromas, etc. Impresiones, recuerdos y aventuras del barón de Crac , Passard, París, 1865.
- Léonce Peillard, Increíbles y verdaderas aventuras del barón de Crac , Bias, París, 1937, 40 p.
- Léonce Peillard, Las aventuras del barón de Crac , ill. Ivane Marchegay, Gedalge, París, 1950, 95 p. (caña 1954)
- Bénédict-Henry Révoil, Mémoires du Baron de Crac: una caza por minuto , E. Dentu, París, 1875, VII-354 p.
- André Tissier, M. de Crac, Gentilhomme Gascon, estudio de la formación literaria y las transformaciones de tipo popular que sirvan para determinar la historia y la naturaleza de las relaciones entre M. de Crac y el barón de Münchhausen , París: Didier, 1959, 236 pag. (Estudios de literatura extranjera y comparada; 36). Contiene Monsieur de Crac en son petit castel , una comedia en un acto de Jean-François Collin d'Harleville .
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de Dieta
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca Nacional de Polonia
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Nacional de Suecia
- Biblioteca Nacional Checa
- Biblioteca Nacional de Portugal
- Identificación de WorldCat
- WorldCat
Notas y referencias
- Más raramente Munchausen sin la diéresis .
- (observe BnF n o FRBNF38973455 )
- Cami, Las incomparables aventuras del barón de Crac , Little White Library Hachette, París, 1926
- Ficha técnica, sinopsis y comentarios sobre Planète Jeunesse
- También emitido en la televisión francesa en 1985 en varios episodios.
- (aviso BnF n o FRBNF31901575 ) , (aviso BnF n o FRBNF33355511 ) , etc.
- Crónica en Liberation .
- Seudónimo colectivo de Arthur Delanoue, Louis Delanoue, Eugène Le Gai, Hilaire Le Gai, Bon de La Pointe y Prosper Vallerange.