Alfabeto científico de las lenguas de Gabón
El Alfabeto científico de los idiomas de Gabón (ASG) es un conjunto de reglas ortográficas , creado en 1989, para los idiomas de Gabón . Este alfabeto se basa en el alfabeto latino y utiliza letras adicionales . EnAbril de 1999, el Seminario sobre trabajos sobre la ortografía de las lenguas gabonesas publica un nuevo alfabeto .
Grafemas
Alfabeto científico de las lenguas de Gabón
| Mayúsculas
|
|---|
| A |
B |
VS |
D |
Ɖ
|
Ǝ |
mi |
Ɛ |
F |
GRAMO
|
Ɣ |
H |
I |
Ʒ |
J
|
K |
Ɂ |
L |
METRO |
NO
|
| Minúscula
|
|---|
| a |
B |
vs |
D |
ɖ
|
ǝ |
mi |
ɛ |
F |
gramo
|
ɣ |
h |
I |
ʒ |
j
|
k |
ʔ |
l |
metro |
no
|
| Valores fonéticos
|
|---|
| / a / |
/ b / |
/ tʃ / |
/ d / |
/ ɖ /
|
/ ə / |
/ e / |
/ ɛ / |
/ f / |
/ ɡ /
|
/ ɣ / |
/ h / |
/ i / |
/ ʒ / |
/ dʒ /
|
/ k / |
/ ʔ / |
/ l / |
/ m / |
/ n /
|
| Mayúsculas
|
|---|
| NO |
Ɔ |
O |
PAG |
R
|
Ɍ |
S |
Ʃ |
T |
U
|
Ṳ |
V |
Ꞵ |
W |
W̤
|
X |
Y |
Z |
|
| Minúscula
|
|---|
| no |
ɔ |
o |
pag |
r
|
ɍ |
s |
ʃ |
t |
tu
|
ṳ |
v |
ꞵ |
w |
w̤
|
X |
y |
z |
|
| Valores fonéticos
|
|---|
| / ŋ / |
/ ɔ / |
/ o / |
/ p / |
/ r /
|
/ ɾ / |
/ s / |
/ ʃ / |
/ t / |
/ u /
|
/ y / |
/ v / |
/ β / |
/ w / |
/ ɥ /
|
/ x / |
/ d / |
/ z / |
|
Las vocales centralizadas que no están claramente incluidas en el alfabeto se pueden escribir con un trazo inscrito: / ɨ / o / ʉ /, con ‹ Ɨ ɨ , Ʉ ʉ › o solo uno de los dos. Las consonantes palatalizadas / ɲ /, / tʲ /, / dʲ /, etc. se transcriben con dígrafos ‹ny, ty, dy, ...›. Las consonantes labio-velares se transcriben con los dígrafos ‹kp, gb›. Las consonantes africadas también se transcriben con dígrafos ‹pf, bv, ts, dz›.
Los tonos se indican con un diacrítico sobre las vocales:
- infrabajo: ‹ȁ, ǝ̏, ȅ, ɛ̏, ȉ, ɔ̏, ȍ, ȕ, ɨ̏, ʉ̏›
- abajo: ‹a, ǝ̀, è, ɛ̀, ì, ɔ̀, ò, ù, ɨ̀, ʉ̀›
- medio: ‹ā, ǝ̄, ē, ɛ̄, ī, ɔ̄, ō, ū, ɨ̄, ʉ̄›
- alto: ‹á, ǝ́, é, ɛ́, í, ɔ́, ó, ú, ɨ́, ʉ́›
- arriba: ‹a̋, ǝ̋, e̋, ɛ̋, i̋, ɔ̋, ő, ű, ɨ̋, ʉ̋›
- alto: ‹a̍, ǝ̍, e̍, ɛ̍, i̍, ɔ̍, o̍, u̍, ɨ̍, ʉ̍›
- descendiente: ‹â, ǝ̂, ê, ɛ̂, î, ɔ̂, ô, û, ɨ̂, ʉ̂›
- cantidad: ‹ǎ, ǝ̌, ě, ɛ̌, ǐ, ɔ̌, ǒ, ǔ, ɨ̌, ʉ̌›
La nasalización se indica mediante una tilde suscrita, por ejemplo: ‹a̰›. Las vocales largas tienen una ortografía doble: ‹aa, ǝǝ, ee, ...›; y las vocales cortas se indican con un subíndice corto : ‹a̮, ǝ̮, e̮, ...›.
Notas y referencias
-
Kwènzi Mikala 1990 .
-
Hombert y 1990 c .
-
Ndinga-Koumba-Binza, 2005 .
Bibliografía
- Martin Alihanga , Alfabeto científico de las lenguas de Gabón: actas del seminario de expertos (20/24 de febrero de 1989) celebrado en LUTO en Libreville , París, ACCT,1990
- Hubert Binga y Gilbert Puech , " Lendumu ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20/24 de febrero 1989) ", además de esto, necesitas saber más al respecto.1990, p. 243-245
- Jean A. Blanchon , " Civili " Gabonese Journal of Human Sciences , Libreville, Omar Bongo University, n o 2 'Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20 y 24 de febrero de 1989) "1990, p. 141-142
- John Cinnamon , " Fan (nzaman) " Gabonese Journal of Human Sciences , n o 2 'Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 175-183
- James Emejulu y Felix Pambo Loueya " Ɣilumbu " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 197-201
- Hervé Essono , " Bɛŋga ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas del Gabón (20 y 24 de febrero de 1989)" ,1990, p. 129-139
- Claire Gregory , " Omyεnε (ŋkɔmi) " Gabonese Journal of Human Sciences , n o 2 'Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 273-280
- Jean-Marie Hombert " Ikota " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 211-212 ( leer en línea )
- Jean-Marie Hombert , " Las lenguas de Gabón: estado de los conocimientos " Gabonese Journal of Human Sciences , n o 2 'Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20/24 de febrero de 1989) "Además, necesitas saber más al respecto.1990, p. 29-36 ( leer en línea )
- Jean-Marie Hombert , " Presentación del alfabeto científico (ASG) de las lenguas de Gabón ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20 y 24 de febrero de 1989) ",1990, p. 105-112 ( leer en línea )
- Jean-Marie Hombert , " Problemas fonéticos y fonológicos encontrados en las lenguas de Gabón ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón ( 20/24 de febrero de 1989) ",1990, p. 97-104 ( leer en línea )
- (en) Daniel Franck Idiata , El desafío de utilizar las lenguas africanas en la escuela , Ciudad del Cabo, Centro de Estudios Avanzados de la Sociedad Africana (CASAS),2006( ISBN 1919932461 )
- Jérôme T. Kwenzi Mikala , " Lekaniŋi ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas del Gabón (20 y 24 de febrero 1989) ", además de esto, necesitas saber más al respecto.1990, p. 227-234
- Jérôme T. Kwenzi Mikala , " Yipunu ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas del Gabón (20 y 24 de febrero 1989) ", además de esto, necesitas saber más al respecto.1990, p. 299-306
- El Sr. Manfoumbi y ME Zambidonda " Σakɛ " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 287-290
- El Sr. Manfoumbi victoriano Kumba y Pierre Ondo-Mebiame " Ɣisira " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "Además de esto, es necesario para saber más al respecto.1990, p. 203-201
- Colette Marchal-Nasse " Ɣetsogo " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 185-188
- Colette Marchal-Nasse " Yinzɛbi " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 295-297
- Colette Marchal-Nasse Roger Mickala-Manfoumbi y Paulette Moussavou-Missambo " Liduma " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989)",1990, p. 247-250
- Raymond Mayer , " Historia de los idiomas de escritura de Gabón " Gabon Journal of Human Sciences , n o 2 'Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de los idiomas de Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 65-91
- Raymond Mayer y Michel Voltz , " Denominación etnocientífica de lenguas y grupos étnicos en Gabón ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón ( 20/24 de febrero de 1989) ",1990, p. 43-53
- Médard Mouele " Liwanzi " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 251-255
- Hugues Steve Ndinga-Koumba-Binza , " Política lingüística y educación en Gabón: un inventario ", Revista de Educación , Instituto de Educación de Mauricio, vol. 4, n o 1,2005, p. 65-78 ( leer en línea )
- Pierre Ondo-Mebiame " Ysiaŋgu " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 307-318
- Pierre Ondo-Mebiame y Yolande Nzang-Bie " Sɛki " Gabón Diario de Ciencias Humanas , n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 281-286
- Gilbert Puech , “ Alfabeto fonético internacional (API) y alfabeto científico de las lenguas de Gabón (ASG) ”, Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 “Actas del seminario de expertos , Alfabeto científico de los idiomas de Gabón (20/24 de febrero de 1989) ”,1990, p. 117-119
- Gilbert Puech , " Bɛkwel " Gabón Diario de Ciencias Humanas , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 127-128
- Gilbert Puech , " Lateɣe " Gabón Diario de Ciencias Humanas , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 'Actas del seminario de expertos, científicos del alfabeto de las lenguas Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 213-234
- Gilbert Puech , " Ŋgubi ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas del Gabón (20 y 24 de febrero de 1989)" ,1990, p. 257-260
- Gilbert Puech , " Shiwa " Gabonese Journal of Human Sciences , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 'Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20 y 24 de febrero de 1989) "1990, p. 291-293
- Eugenie Chen-Damascus , " Omyεnε (mpoŋgwɛ) " Gabonese Journal of Human Sciences , n o 2 'Actas del seminario de expertos, lenguaje científico del alfabeto de Gabón (20/24 de febrero de 1989) "1990, p. 26-271
- Lolke Van der Veen , " Ɣeꞵia ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20 y 24 de febrero de 1989) ) ",1990, p. 189-192
- Lolke Van der Veen , " Ɣeꞵoꞵe ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20 y 24 de febrero de 1989 ) ",1990, p. 193-196
- Michel Voltz , " Faŋ (ntumu) ", Revue gabonaise des sciences de l'Homme , Libreville, Universidad Omar Bongo, n o 2 "Actas del seminario de expertos, Alfabeto científico de las lenguas de Gabón (20/24 de febrero 1989) ", además de esto, necesitas saber más al respecto.1990, p. 143-174
Ver también