Adhan (en árabe : أذان , / ʔ tiene ð tiene ː n / , "llamar") es un término árabe para la llamada a la oración (árabe: صلاة sala (t) ), en particular la llamada a la oración común.
Tres palabras árabes derivan de la misma raíz árabe ʾ-ḏ-n أذن , "anunciar" e que significa anunciar:
El adhan se puede escuchar en todos los países de mayoría musulmana en los momentos de las cinco oraciones del día. Es un anuncio público que comprende frases definidas que se inspiran en la chahada y que toma la forma de una recitación cantada y modulada. Sin embargo, algunos ulemas , especialmente en la escuela hanbalita , se opusieron a esta modulación. La melodía del muecín. Este medio de comunicación pública de los tiempos de oración fue establecido por Mahoma .
Adhan sunita
| árabe | Traducción | Transcripción | |
|---|---|---|---|
| 4 veces malikites 4 veces otras |
ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Alá es el más grande | ʾAllâhu ʾakbar |
| 2 veces | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Certifico que no hay más dios que Allah | ʾAšhadu ʾan lâ ʾilâha ʾillâ -llâh |
| 2 veces | أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | Certifico que Mahoma es el Mensajero de Allah. | ʾAšhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu -llâh |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ | Ven a orar | ḥayya ʿalâ ṣ-ṣalâh |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ | Ven a la felicidad | ḥayya ʿalâ l-falâḥ |
| 2 veces solo amanecer ( fajr ) |
ٱلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ ٱلنَّوْمِ | La oración es mejor que dormir . | aṣ-ṣalâtu khayrun mina n-nawm |
| 2 veces | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Alá es el más grande. | ʾAllâhu ʾakbar |
| 1 vez | لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | No hay deidad verdadera excepto Allah | lâʾilâha ʾillâ -llâh |
Adhan del chiísmo doce
| árabe | Traducción | Transcripción | |
|---|---|---|---|
| 4 veces | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Alá es el más grande | ʾAllâhu ʾakbar |
| 2 veces | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Certifico que no hay verdadera divinidad excepto Allah. | ʾAšhadu ʾan lâ ʾilâha ʾillâ -llâh |
| 2 veces | أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | Certifico que Mahoma es el mensajero de Dios | ʾAšhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu -llâh |
| 2 veces | أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ | Certifico que 'Ali es el gobernante de Allah | ʾAšhadu ʾanna ʿAlīyan walīyu -llâh |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ | Ven a orar | ḥayya ʿalâ ṣ-ṣalâh |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ | Ven a la felicidad | ḥayya ʿalâ l-falâḥ |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ | Ven y haz la mejor acción (después de "Come to bliss") | ḥayya ʿalâ khayri l-ʿamal |
| 2 veces | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Alá es el más grande. | ʾAllâhu ʾakbar |
| 2 veces | لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | No hay deidad verdadera excepto Allah | lâʾilâha ʾillâ -llâh |
La versión de los chiítas Zaydi es la misma, excepto que rechazan el dicho "Certifico que 'Ali es el gobernante de Alá" . El adhan es seguido por el iqama que usa las mismas fórmulas (excepto por una oración) y marca el comienzo efectivo de la oración.
Tradicionalmente, la llamada a la oración se hace en todas partes en árabe (incluso en países que no hablan árabe). Sin embargo, en Turquía , entre 1932 y 1950, se recitó en turco por orden de Mustafa Kemal Atatürk (ver la sección sobre Turquía más abajo). Adnan menderes, primer ministro turco en 1950, reinstala el adhan en árabe.
| Llamado a la oración de 1932 a 1950 | Llamado a la oración después de 1950 | Traducción | |
|---|---|---|---|
| 4 veces | Tanrı uludur | Allahu Ekber | Alá es el más grande |
| 2 veces | Şüphesiz bilirim, bildiririm, Tanrı'dan başka yoktur tapacak | Eşhedüenla ilahe illallah | Certifico que no hay verdadera divinidad excepto Allah. |
| 2 veces | Şüphesiz bilirim bildiririm Tanrı'nın elçisidir Muhammed | Eşhedüenle Muhammeden Rasulallah | Certifico que Mahoma es el mensajero de Dios |
| 2 veces | Haydi namaza | Haya alessalah | Ven a orar |
| 2 veces | Haydi felaha | Hayya alelfela | Ven a la felicidad |
| 2 veces | Namaz uykudan hayırlıdır * (Sadece Sabah namazında okunur) | Esselatu hayrun minen nevm | La oración es mejor que dormir (solo para la oración de la mañana) |
| 2 veces | Tanrı uludur | Allahu Ekber | Alá es el más grande |
| 1 vez | Tanrıdan başka tapacak yoktur | Lailahe İllallah | No hay deidad verdadera excepto Allah |
En 2016, la líder de la oposición Khaleda Zia alegó que el gobierno estaba obstruyendo la transmisión de adhan a través de altavoces, citando preocupaciones de seguridad para la primera ministra Sheikh Hasina.
En 2016, el comité ministerial israelí aprobó un proyecto de ley que limita el volumen de los sistemas de megafonía para las llamadas a la oración, especialmente los altavoces en el exterior, calificando al adhan como una fuente de contaminación acústica. El proyecto de ley fue presentado por miembros de la Knesset Motti Yogev (partido sionista de la ultraderecha Jewish Home ) y Robert Ilatov (derechista Yisrael Beiteinu ). La prohibición tiene como objetivo tres mezquitas en la aldea de Abu Dis en Jerusalén Este , y busca evitar que transmitan el llamado a la oración matutina (fajr). El proyecto de ley fue apoyado por el primer ministro Benjamin Netanyahu, quien dijo: “No cuento las veces, hay demasiadas, en las que me han acudido ciudadanos de todos los ámbitos de la sociedad israelí, de todos los ámbitos de la vida. religiones, para quejarse del ruido y las molestias causadas por el volumen excesivo de los sistemas de sonido en las casas de oración. El Instituto de Democracia de Israel, un grupo de expertos no partidista, expresó su preocupación porque esto violaba específicamente los derechos de los musulmanes y restringía su libertad religiosa.
En 1923, el gobierno de la República de Turquía, encabezado por Atatürk, lanzó una serie de reformas y promulgó el laicismo del país. Este programa incluye el proyecto de canto adhan en turco y ya no en árabe. El 1 er febrero de 1932 sobre tras los debates sobre estas reformas, el adhan está ahora expuesto en la turca y la práctica continuará durante dieciocho años. Sin embargo, esta recitación en turco encontró cierta resistencia y las protestas aumentaron. En 1941, se promulgó una nueva ley, destinada a reprimir estas disputas. Estipulaba que las personas que cantaran adhan en árabe podrían enfrentar hasta tres meses de prisión y multas de hasta 3.000 liras turcas.
El 17 de junio de 1950, un nuevo gobierno dirigido por Adnan Menderes restableció el árabe como lengua litúrgica.
En 2013, la mezquita Fittja de Botkyrka , municipio del sur de Estocolmo , fue la primera en obtener la autorización para retransmitir por altavoz la llamada a la oración del viernes , siempre que el volumen del sonido no supere los 60 dB . En Karlskrona (provincia de Blekinge , sur de Suecia), la asociación islámica construyó un minarete en 2017 y desde entonces ha estado emitiendo llamadas semanales. La mezquita temporal de Växjö presentó una autorización similar en febrero de 2018, lo que provocó un debate a nivel nacional sobre la práctica. La autoridad policial sueca concedió un permiso de un año en mayo del mismo año.
Durante la epidemia de coronavirus en 2019-2020 y la pandemia viral resultante, algunas ciudades de Kuwait modificaron el adhan, reemplazando el hayya 'ala as-salah ("ven a orar" por as-salatu fi buyuti-kum, es decir "). [haz] la oración en casa "