Ajedrez y matemáticas para niñas

Ajedrez y matemáticas para niñas
Temporada 17	Episodio n o  19
Titulo original	Las chicas solo quieren tener sumas
Título de Quebec	Como un chico
Codigo de producción	HABF12
1 re dispersión de EE.UU.	30 de abril de 2006
1 re retransmisión en Francia	25 de diciembre de 2006
1 re difusión Quebec	20 de enero de 2007
Pizarra	No
Sofá mordaza	La luz de la sala está apagada, pero puedes ver un montón de pares de ojos en la oscuridad. Se enciende la luz, todos los personajes del programa que están sentados alrededor del sofá gritan "Sorpresa" cuando llega Homer. Homer tiene un infarto y cae al suelo.
Guionista	Matt Selman
Director	Nancy Kruse
Cronología
Historias de agua Sobre Marge
Liza
Lista de episodios de la temporada 17 Lista de episodios de Los Simpson

Las chicas sólo quieren sumar (en Francia ) o un niño (en Quebec ) ( las chicas sólo quieren sumar ) es la 19 ª  episodio de la temporada 17 de la serie de televisión de animación Los Simpson . El tema de este episodio es el sexismo.

Sinopsis

Al final de la presentación del musical Itchy and Scratchy , el director Seymour Skinner felicita calurosamente al director, quien es un alumno de la escuela primaria. Agrega que obtuvo muy buenas calificaciones en casi todas partes, pero a veces tuvo un poco de dificultad en matemáticas. Skinner luego dice que le parece bastante normal que ella no sea buena en ciencias, "considerando que es una niña".

Ante las reacciones de la población femenina de Springfield, intenta de alguna manera ponerse al día con su comentario sexista , pero el daño ya está hecho. Las mujeres de Springfield se sienten ofendidas. Skinner es luego reemplazado como director por una mujer, quien inmediatamente decide dividir la escuela en dos partes, una para niñas y otra para niños.

Pero Lisa encuentra decepcionantes y muy fáciles las lecciones de matemáticas que se les dan a las niñas ... Decide asistir a las lecciones de los niños, que son mucho más informativas y estimulantes. Pero para eso, no tendrá más remedio que seguir el consejo de Marge y fingir ser un niño ...

Referencias culturales

• Feminismo  : el título en inglés del episodio, Girls Just Want to Have Sums (Las niñas solo quieren tener problemas ) se deriva del título de una canción de culto de la cantante estadounidense Cyndi Lauper  : Girls Just Want to Have Fun ( The Girls diviértete ). Escrita por Robert Hazard, esta canción que forma parte del álbum She's So Unusual (1983) fue vista como un himno feminista y alcanzó el éxito internacional. Pero el título francés del episodio ( Échec et math pour les filles ) es incómodo: al intentar sugerir el éxito de Lisa en matemáticas , suaviza la connotación antisexista del episodio. Además, aunque el episodio utiliza dos figuras femeninas positivas de la sociedad civil ( Julie Taymor y Frances McDormand ), su moraleja sigue siendo ambigua: es evidente en la secuencia final que Lisa debe su éxito en matemáticas solo a una abdicación total de su feminidad .
• Itchy and Scratchy  : aquí no se trata de una pequeña caricatura con la que los mayores de Los Simpson se dan un festín en casa frente al televisor, sino del avance de una comedia musical con gran espectáculo: Stabalot ( Knife apuñala en abundancia , que también es un doble juego de palabras en Stab y Camelot ). Bart incluso agradece a Homer: logró asegurar las invitaciones que permitieron a la familia Simpson (solo Maggie está ausente) asistir a este evento social en medio de esmoquin y vestidos de noche. El musical, imitado del Rey León y que convoca a muchos actores y extrascondisfraces zoomorfos , se desliza hacia la clásica sesión de destripar al gato confiado por el ratón perverso. Note que Homer mientras lee el programa descubre que el libreto es de Tom Stoppard (Se ríe mucho, bajo la mirada desdeñosa de su vecino en traje de gala, porque el libreto de la obra no es un libro...), Que el Los personajes principales de Itchy y Scratchy están representados (como Timón y Pumba en El Rey León ) por dos grandes marionetas manipuladas por portadores, y que la canción de ballet The Circle of Knives es una parodia de The Circle of Life , del mismo espectáculo.
• Julie Taymor (una intelectual con personalidad positiva) presta su apariencia a Juliana Krellner , la directora de Stabalot para el episodio . Al final del estreno, que es un triunfo, la llaman para que venga a recoger su parte de aplausos, y el director Skinner no puede evitar ir a traerle flores y felicitarla, recordando que ya en la escuela de Springfield fue una excelente. estudiante. Excepto en matemáticas ... Normal, desde que era niña . Todas las feministas, indignadas (s) se levantan reclamando la cabeza de Skinner, que se encerra queriendo bajar el tono de su declaración.
• Otra personalidad femenina positiva: Frances McDormand (protagonista de Fargo (1996), donde interpreta a Marge, la consciente oficial de policía embarazada) presta su apariencia y voz a Melanie Upfoot, la nueva directora de la escuela de Springfield. Melanie establece una clara separación entre las niñas (que son mimadas, en un ambiente seguro y de alto nivel cultural) y los niños, cuyo patio y clases se descuidan, y que establecen un sistema social (basado en la ley del más apto) que recuerda de la distopía de Su Majestad de las moscas .
• Los sucesivos errores del director Skinner recuerdan el asunto Lawrence Summers . Según Summers, entonces profesora de la Universidad de Harvard , las mujeres tienen menos talento que los hombres en ciertas disciplinas científicas, en particular las matemáticas . Enjulio de 2006Summers, ante el clamor que ha levantado, renuncia a su puesto de profesor en Harvard, así como a la presidencia de la Academia Nacional de Ciencias . En el episodio, el director Skinner es castigado mucho más severamente: primero abucheado por la audiencia y lleno de patadas en el escenario por Itchy y Scratchy, luego es degradado frente a los estudiantes (aunque se puso una falda para tratar de reconciliar a las feministas ... ) durante una reunión pública en la escuela. Al final de esta reunión que pensó que podría manejar como una simple sesión de catarsis colectiva, Skinner fue "reclasificado" como asistente del jardinero-jardinero Willie. Las propias ardillas pierden todo respeto por el exdirector: se arrojan sobre él, lo inmovilizan en el suelo y le vierten en la boca el veneno que pretendía para ellas.
• Escuela de chicos, universo despiadado: en el autobús escolar, los chicos están aparcados en la parte de atrás en celdas (como en las últimas películas de gánsteres), y para que puedan entrar al aula Otto los entregará al aire de Breaking the Law de Judas. Sacerdote . Y cuando los chicos se vuelven locos , está al aire Beethoviana de Walter Carlos , como en la película Clockwork Orange (Una naranja mecánica) de Stanley Kubrick .
• Escuela de niñas, universo silencioso y ultrafeminista: el vestíbulo de la nueva escuela de niñas está decorado con una estatua-fuente de Diana Cazadora y grandes frescos que representan siluetas femeninas nadando en el mar (ambiente femenino por excelencia), y el muro del pasillo que conduce a los vestuarios lleva 3 cuadros de inspiración feminista. La clase de matemáticas de niñas, impartida personalmente por la nueva directora, se convierte en una sesión de expresión corporal  : las niñas comienzan a cantar a coro una letanía exaltando su autoestima, bailando al ritmo de una afro marcha. Lisa, frustrada porque quiere resolver problemas, decide hacerse pasar por un niño y asistir a clase con ellos. Marge, además, lo aprueba e incluso lo ayuda a disfrazarse: recuerda haber abandonado, un día antes de los exámenes, su libro de matemáticas para seguir a Homer en su buggy , y desde entonces siempre ha lamentado su deficiencia matemática. Además Lisa es atraído irresistiblemente a las matemáticas: ¿No ha visto obligado (en muertes de juguete A ( 9 º  episodio, temporada 11, 19/12/1999) para escribir en la pizarra (el mismo castigo a su hermano Bart ): "Voy a ningún ya haré matemáticas en clase ".
• En la escuela de niñas, dos cuadros evocan musas del movimiento feminista: Georgia O'Keeffe , Cathy Guisewite … También hay un “autorretrato” de Frida Kahlo  ; de hecho se trata de una caricatura (inspirada en su famoso Autorretrato con collar de espinas y colibrí ) que acentúa las espesas cejas unidas, el bigote negro claro y el aire imperioso del activista, posando 3/4 frente a un fondo de vegetación tropical y un tití de grandes ojos atónitos.
• La escena tiene una gran importancia en el episodio: la del musical Stabalot con Itchy and Scratchy - y también el podio de la gran sala de reuniones de la escuela, en la que Skinner se degrada en público, y donde el premio de matemáticas y flauta ... También está en este escenario que el superintendente Chalmers hace dos salidas sorprendentes (y discordantes): como Dios Padre, envía a los niños a su derecha ya las niñas a su izquierda, separándose definitivamente; luego, mientras Bart se alegra de que ya no tiene que tomar lecciones de baile de salón , Chalmers obliga a los niños a bailar juntos en slow rock . Y batiendo el listón, le confía al nuevo director que acaba de nombrar: “Por eso entré a la docencia. ". Más tarde, acalorado, la llamó por su nombre de pila. ¡No me llames Mélanie! "Ella responde. Pero el viejo macho dominante está en su suelo, se arroja sobre el director, la hace inclinarse ante un beso apasionado. Ella, halagada, se levanta y protesta por la forma.
• En la entrega de premios, el trofeo al mejor alumno de matemáticas, que recibe Jack Boyman (Lisa disfrazada de niño), es una estatuilla que representa un búho . Luego, Lisa revela su identidad (Dolph también exclama: “¡Hemos sido Yentl'd!” , “¡Hemos sido Yentlés  !”) Y proclama que está orgullosa de ser tanto una niña como una niña, la mejor en matemáticas de la escuela. Pero Bart se levanta y le grita que debe su éxito al hecho de que se convirtió en un niño. Lisa, furiosa, le arroja su premio de matemáticas. Bart esquiva el proyectil, y es nuevamente el inofensivo Ralph (a quien Lisa, coaccionada y forzada, ya había golpeado en el patio del colegio ...) quien es golpeado y quien, inclinando su cráneo vacío y maltrecho, se desmaya ...
• La secuencia final, un estímulo (lleno de ruido y furia) al fatalismo , es extraña: en el escenario del gran anfiteatro de la escuela, Lisa (como Viola , la heroína de la obra Twelfth Night , La Nuit des rois , de William Shakespeare ) , revela a la audiencia que ella es una niña, no un niño, y luego anuncia que sabe por qué las niñas están menos interesadas en las matemáticas que los niños. Pero el profesor de música lo interrumpe: no ve la hora de presentar el primer premio de flauta, Martin Prince. El superdotado disfrazado de personaje teatral isabelino ( gallinas enrolladas, jubón , zapatos de punta, sombrero de plumas) ... luego sale de las alas, llega al escenario retozando y tocando la flauta transversal , y canta frente a público., no Greensleeves o la elegía final de Twelfth Night , sino Thick as a Brick , un tema de rock progresivo (lanzado por el grupo Jethro Tull en 1972), que suele durar 43 minutos y narra la revuelta de un niño al que quitarle el premio que ganó. Esto es demasiado para Lisa. Ella cede a los demonios malvados que su estancia en la escuela de chicos le ha hecho crecer y, como los machos han lanzado una batalla de sillas en su parte reservada del anfiteatro, ella también agarra una silla y la rompe. la cabeza de Martín, su rival en inteligencia y éxito académico.
• La música que Otto pone en el estéreo del auto cuando va a liberar a los niños es Breaking the Law de Judas Priest .
• La pista utilizada para los créditos finales es Thick as a Brick de la famosa banda de rock progresivo Jethro Tull .
• La música que escuchamos dos veces antes de las reyertas es la de Walter Carlos , música de la película Clockwork Orange de Stanley Kubrick .
• El niño que sostiene la dentadura postiza de Nelson es el mismo compañero que en Recess Terror .