En los departamentos, regiones y comunidades de Francia de ultramar ( DROM-COM ), el término Z'oreille (que también se puede escribir Zoreilles , Z'oreil o incluso Zorey ) designa un francés metropolitano . El término proviene de un uso cultural originario de la isla de Reunión , departamento y región de ultramar ( DROM ) ubicada en el suroeste del Océano Índico . Luego se exportó a Nueva Caledonia , en el sur del Océano Pacífico , y luego a otros departamentos, regiones y comunidades francesas en el extranjero.
En la práctica, en Reunión, este término alude particularmente a la comunidad metropolitana que vive en la isla, un poco como un componente de la población reunioniana, junto a las llamadas comunidades culturales criollas: Petits et Gros Blancs , Malbars , Zarabes , chinos y Cafres .
Se utilizan varias hipótesis en la isla de Reunión para explicar el origen de la palabra. Lo usaríamos:
Robert Chaudenson , en su Lexicon of the Creole Speaking of Reunion Island (París, 1974), clasifica el término en orígenes cuestionables. Según algunos relatos que identificó, el término no existía antes de la Primera Guerra Mundial . Chaudenson opta por la traducción de una expresión malgache "mena sofina" ("orejas rojas") que se utiliza para designar a los europeos (porque tienen orejas rojas). El término fue adoptado en el uso de Reunionese durante la Primera Guerra Mundial cuando, después de la movilización, muchos criollos de Reunionese fueron enviados a Madagascar y muchos oficiales eran metropolitanos. Es posible que los reclutas criollos de Reunión consiguieran que los soldados malgaches tradujeran la expresión local y, al encontrarla agradable, la introdujeron en su conversación diaria. Sobre todo porque en el criollo de la isla de Reunión, la expresión "do z'oreilles cochon" significa "ser sordo, hacer como si no oyera".
Otra posible etimología podría relacionar fonéticamente la palabra con el inglés "extranjero ", que significa "extranjero". Recordaríamos entonces que la Isla de la Reunión (que temporalmente se llamó Isla Bonaparte) había sido ocupada por los ingleses entre 1810 y 1815 como parte de la lucha antinapoleónica.
Este término también se usa en la expresión, muy rara, "z'oreil noir" que designa a una persona de color de otro departamento y región de ultramar (DROM).
Une autre étymologie plus macabre est que le terme "Z'oreille" aurait été attribué aux chasseurs d'esclaves, payés au nombre d' esclaves enfuis (surnommés " marrons ") qu'ils tuaient, rapportant alors leurs oreilles comme preuve pour se faire paga.
El término " Z'oréol " (que también se puede escribir "Zoréole" o incluso "Z'oréole") es un derivado cada vez más común del término "Z'oreille". De hecho, es la contracción de los términos "Z'oreille" (Metropolitano) y "Kréol" (Criollo Reunionese cualquiera que sea su comunidad cultural). En Reunión, cubre varias realidades:
Al exportar a Martinica y Nueva Caledonia (y cada vez más al resto de los territorios franceses de ultramar ), el término se usa de manera más restringida para designar a un metropolitano instalado en el extranjero .
En la Isla de la Reunión (y en los demás territorios donde se ha exportado), el término "Z'oreille" podría ser y puede ser utilizado de manera muy peyorativa por los criollos "antimetropolitas" reunionianos. Luego reprochaban al Metropolitano su posible arrogancia, su desprecio por la cultura local que sería vista como una subcultura sin valor, su comportamiento de verdadero "colono" frente a los lugareños o incluso (según un "populista" universal aspecto) por su número percibido como excesivo en el suelo reunionese lo que los convertiría en el origen de la alta tasa de desempleo en la isla (ya que llegarían a robar puestos de trabajo con los "verdaderos reunionese" que se identificarían sólo a los criollos reunioneros , todas las comunidades combinadas).