El Premio Laure-Bataillon es un premio literario creado en 1986 por las ciudades de Nantes y Saint-Nazaire para premiar la mejor obra de ficción traducida durante el pasado año. Se otorga conjuntamente al escritor extranjero y a su traductor francés.
Este premio literario fue creado por la traductora y crítica literaria hispana Laure Guille-Bataillon en 1986 para premiar el “Premio a la mejor obra de ficción traducida al francés durante el año”, en colaboración con las ciudades portuarias de Nantes y Saint-Nazaire.
Tras la muerte de Laure Guille-Bataillon en 1990, el premio pasó a llamarse Laure-Bataillon en homenaje al traductor de Julio Cortazar . El premio literario ha sido organizado desde 1993 por la Casa de Escritores y Traductores Extranjeros de Saint-Nazaire.
Desde 2004, se otorga un Premio Laure-Bataillon Classique (C en la tabla siguiente), junto con el Premio Laure-Bataillon, a la mejor obra de ficción antigua o clásica y a su traductor actual.
| Año | Autor | Título | Lengua | Traductor | Editor (x th veces) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1986 | Hugo claus | El dolor de los belgas | holandés | Alain Van Crugten | Julliard |
| 1987 | Giorgio Manganelli | Amor | italiano | Jean-Baptiste Para | De Navidad |
| 1988 | Juan José Saer | El antepasado | Español | Batallón Laure | Flammarion |
| 1989 | Hartmut Lange | The Recital seguido de The Waldstein Sonata | alemán | Bernard kreiss | Fayard |
| 1990 | Bohumil Hrabal | Vendo casa donde ya no quiero vivir | checo | Claudia Ancelot | Laffont |
| 1991 | Bo Carpelan | Axel | sueco | CG Bjurström y Lucie Albertini | Gallimard |
| 1992 | Josef hirsal | Bohemio, bohemio | checo | Erika Abrams | Albin Michel |
| 1993 | Gert Jonke | La escuela del virtuoso | alemán | Uta Müller y Denis Denjean | Verdier |
| 1994 | John Updike | Conejo en paz | inglés | Maurice Rambaud | Gallimard (2) |
| 1995 | Hans Magnus Enzensberger | Réquiem por una mujer romántica | alemán | Georges Arès | Gallimard (3) |
| 1996 | Giuseppe Longo | El acróbata | italiano | Jean y Marie-Noëlle Pastureau | El agrimensor |
| 1997 | Bernhard Schlink | El lector | alemán | Bernard Lortholary | Gallimard (4) |
| 1998 | Sergio Ramírez | La bola de la máscara | Español | Claude cayó | Orillas |
| 1999 | WG Sebald | Los emigrantes | alemán | Patrick Charbonneau | Actos del sur |
| 2000 | Mo Yan | La tierra del alcohol | chino | Noël y Liliane Dutrait | Umbral |
| 2001 | Erri De Luca | Tres caballos | italiano | Daniele Valin | Gallimard (5) |
| 2002 | Derek Walcott | Otra vida | inglés | Claire Malroux | Gallimard (6) |
| 2003 | Ovidio | Escritos eróticos | latín | Daniele Robert | Hechos del Sur (2) |
| 2004 | Vanghelis Hadziyannidis | Miel de los ángeles | griego moderno | Michael Volkovich | Albin Michel |
| 2004C | Thomas browne | Pseudodoxia epidemica | inglés | Bernard Hœpffner | Jose corti |
| 2005 | Gamal ghitany | El libro de las iluminaciones | árabe | Khaled osman | Umbral (2) |
| 2005C | Daniil Harms | Obras en prosa y verso | ruso | Yvan Mignot | Verderón (2) |
| 2006 | Russell Banks | Querido americano | inglés | Pierre Furlan | Hechos del Sur (3) |
| 2006C | Giacomo Leopardi | Zibaldone | italiano | Bertrand Schefer | Allia |
| 2007 | Cynthia Ozick | Los papeles de Puttermesser | inglés | Agnes Desarthe | Olivo |
| 2007C | Giuseppe Tomasi di Lampedusa | Guepardo | italiano | Jean-Paul Manganaro | Umbral (3) |
| 2008 | Vasily Golovanov | Alabanza por viajes tontos | ruso | Helene Chatelain | Verderón (3) |
| 2008C | Lucio Victorio Mansilla | Una excursión a la tierra de los Ranqueles | Español | Odile Begue | Bourgois |
| 2009 | Duong Thu Huong | En Zenith | vietnamita | Phuong Dang Tran | Sabine Wespieser |
| 2009C | Cervantes | Trabajos completos | Español | Jean-Raymond Fanlo | El libro de bolsillo |
| 2010 | Julián Ríos | El Puente de Alma | Español | Geneviève Duchêne y Albert Bensoussan | Tristram |
| 2010C | Robert walser | En la oficina y poca prosa | alemán | Marion graf | Zoe |
| 2011 | Reinhard jirgl | Renegade, novela de tiempo nervioso | alemán | Martine Remon | Quidam |
| 2011C | Ingeborg Bachmann | La trigésima hora | alemán | Marie-Simone Rollin | Umbral (4) |
| 2012 | Peter Esterhazy | No es cuestión de arte | húngaro | Agnes Jarfas | Gallimard (7) |
| 2012C | Isaac babel | Trabajos completos | ruso | Sophie benech | El ruido del tiempo |
| 2013 | Christos Chryssopoulos | Una lámpara entre los dientes, crónica ateniense | griego moderno | Anne-Laure Brisac | Hechos del Sur (4) |
| 2014 | Nii Ayikwei Parkes | Nuestro en algún lugar | inglés | Sika Fakambi | Zulma |
| 2014C | Franz Michael Felder | Escenas de mi vida | alemán | Olivier Le Lay | Verderón (4) |
| 2015 | Rick bajo | Toda la tierra que nos pertenece | inglés | Aurélie Tronchet | Bourgois |
| 2015C | Ken kesey | Y a veces tengo una gran idea | inglés | Antoine Caze | Sr. Toussaint Louverture |
| 2016 | Gabriel Josipovici | Infinito: la historia de un momento | inglés | Bernard Hœpffner | Quidam |
| 2016C | Bruno Schulz | Historias del decimotercer mes | polaco | Alain Van Crugten | La edad del hombre |
| 2017 | José Carlos Llop | Soltice | Español | Edmond Raillard | ediciones Jacqueline Chambon |
| 2017C | Ovidio | Las metamorfosis de Ovidio | latín | Marie Cosnay | Ediciones Ogre |
| 2018 | Alan Moore | Jerusalén | inglés | Christophe Claro | Incultar ediciones |
| 2018C | Laurence Sterne | Viaje sentimental | inglés | Guy Jouvet | Tristram |
| 2018 | Olga Tokarczuk | Los libros de Jakob | polaco | Maryla Laurent | Ediciones en blanco y negro |