Claire Malroux

Claire Malroux Biografía

Nacimiento	3 de septiembre de 1925 Albi
Nombre de nacimiento	Josette Andrée Malroux
Seudónimo	Claire-Sara Roux
Nacionalidad	Francésa
Capacitación	Escuela Normal Superior para Niñas (desde1946)
Ocupaciones	Poeta , traductor , escritor

Claire Malroux , seudónimo de Josette Andrée Malroux, nacida en Albi ( Tarn ) el3 de septiembre de 1925, es poeta, ensayista y traductor francés.

Biografía

Hija de Augustin Malroux , diputado de la SFIO y combatiente de la resistencia que murió en la deportación, Josette Andrée (conocida como Claire) Malroux se quedó en Inglaterra después de sus estudios en la École normale supérieure para niñas (promoción de 1946). Su conocimiento del idioma inglés y la poesía la llevó a dedicarse a la traducción de cartas y poemas de Emily Dickinson y gran parte del trabajo de Derek Walcott .

Tiene una doble carrera como traductora y poeta, varias colecciones de las cuales se publican bajo el nombre de Claire-Sara Roux.

Obras

• Huellas, surcos , José Corti, 2009 ( ISBN  978-2-7143-0997-6 )
• La mujer sin palabras , el castor astral, 2006 ( ISBN  2-85920-667-1 )
• Ni tan distante , el castor astral, 2004 ( ISBN  2-85920-569-1 )
• Suspenso , el castor astral, 2001 ( ISBN  2-85920-454-7 )
• Reverdir , Rougerie, 2000 ( ISBN  2-85668-059-3 )
• Viejo sol , castor astral, 1998 ( ISBN  2-85920-337-0 )

Pruebas

• Habitación con vistas a la eternidad: Emily Dickinson , Gallimard, 2005 ( ISBN  2-07-077488-0 )

Traducción

• Elizabeth Barrett Browning ( traducción del  inglés), Sonetos en portugués , París, The time Noise,Mayo de 2009, 151  p. ( ISBN  978-2-35873-006-8 )- Nueva traducción, presentación, notas, comentario sobre el trabajo de traducción de los poemas, bibliografía, con dos poemas de Emily Dickinson , edición bilingüe.

Premios

• Sello de la Legión de Honor (31 de diciembre de 1999)

Premios literarios

• Premio Maurice-Edgar Coindreau (1989), por Poemas de Emily Dickinson
• Gran Premio Nacional de Traducción (1995), por toda su obra
• Premio Laure Bataillon (2002), por Otra vida de Derek Walcott

Notas y referencias

1. Claude Pennetier y Gilles Morin, "  MALROUX Augustin, Philippe, Emmanuel  " , en Le Maitron ,16 de junio de 2019(consultado el 11 de marzo de 2020 ) .
2. https://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Malroux .
3. Centro Regional de Letras de Baja Normandía
4. Decreto de 31 de diciembre de 1999con el nombramiento del grado de caballero de la Legión de Honor , Diario Oficial de la República Francesade1 st de enero de el año 2000.
5. "  Prix ​​Maurice-Edgar Coindreau  " , en Société des gens de lettres (consultado el 13 de marzo de 2021 ) .
6. "  Claire Malroux  " , en Le Printemps des poètes (consultado el 13 de marzo de 2021 )
7. Robert Davreu , “  Emily Brontë, Cahiers de poèmes: trad. y presentado por Claire Malroux  " Romanticismo , París , CDU Sedes , n o  93" Artes e instituciones ", 3 e  trimestre de 1996, p.  120-121 ( ISBN  2-7181-9139-2 , leído en línea , consultado el 13 de marzo de 2021 ).
8. "  Otra vida  " , en Éditions Gallimard ,2002(consultado el 13 de marzo de 2021 ) .

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Aviso en un diccionario o enciclopedia general  : Diccionario universal de creadores
• Recurso de literatura  :
  • (es)  Fundación Poesía