Clevedon

Clevedon
Vista de Clevedon desde Dial Hill .
Administración
País	Reino Unido
Nación	Inglaterra
condado	Voltereta
Autoridad unitaria	North Somerset
Fuerza policial	Avon y Somerset
Código postal	BS21
Indicativo	01275
Demografía
Población	21.281  hab. (2014)
Geografía
Información del contacto	51 ° 26 ′ 18 ″ norte, 2 ° 51 ′ 14 ″ oeste
Diverso
Condado histórico	Voltereta
Localización
Geolocalización en el mapa: Reino Unido Clevedon Geolocalización en el mapa: Reino Unido Clevedon

Clevedon es una ciudad y una parroquia civil en la Autoridad Unitaria de North Somerset , que forma parte del condado ceremonial de Somerset , Inglaterra . Entre 1974 y 1996 estuvo en el condado de Avon . La ciudad tiene cerca de 22.000 habitantes.

Clevedon se encuentra en medio de un conjunto de pequeñas colinas, a lo largo del estuario del Severn . Clevedon, mencionado en el Domesday Book en la Edad Media, no se desarrolló realmente hasta la época victoriana, cuando se convirtió en un importante balneario. Muchos monumentos de la ciudad datan de este período, como su muelle.

Geografía

Descripción

Clevedon se encuentra en y alrededor de siete colinas: la colina Churchill , la colina Wain (coronada por un fuerte de la Edad de Hierro), la colina Dial , la colina Strawberry , la colina Castle , la colina Hangstone y la colina Court , que es un hito científico particular . En un día despejado se puede ver la costa de Gales a través del estuario del Severn . Cuando la visibilidad es particularmente buena, la isla de Lundy en el canal de Bristol también es visible. La amplitud de las mareas en el estuario del Servern y el Canal de Bristol puede alcanzar los 14,5  m  ; es el más grande del mundo después del de la Bahía de Fundy , en Canadá .

La costa de Clevedon mezcla playas de guijarros y acantilados rocosos bajos. El puerto viejo se encuentra en el extremo occidental de la ciudad, en la desembocadura del Land Yeo  ( fr ) . La playa rocosa llamada Clevedon Shore es un sitio geológico de especial interés científico (en inglés Site of Special Scientific Interest , SSSI). Este es el borde de una falla mineralizada. Corre en una dirección este / oeste adyacente al muelle y forma un pequeño acantilado de dolomita conglomerada en la parte norte de la playa de Clevedon, que contiene barita de crema a rosada, con sulfuros . En el sitio se encontraron minerales como bornita , calcopirita , enargita , galena , glóbulos rojos , marcasita , pirita , esfalerita , tennantita y tetraedrita . Una segunda alteración de este conjunto produjo idaita , covellita y sulfato de cobre .

Tiempo

Como el resto del suroeste de Inglaterra , Clevedon tiene un clima templado, generalmente más húmedo y más suave que el resto del país. La temperatura media anual es de aproximadamente 10  ° C . El rango de temperatura anual es menos importante que el resto del Reino Unido debido a la influencia del mar. Los meses de julio y agosto son los más calientes con una máxima promedio de 21  ° C . En invierno, las temperaturas mínimas de 1  ° C o 2  ° C son comunes.

En verano, la alta presión de las Azores golpea la región. Sin embargo, a veces se forman nubes convectivas tierra adentro, lo que reduce el número de horas de sol; que es levemente más bajo que el promedio regional de 1,600 horas al año. En diciembre de 1998, se registraron veinte días sin sol en Yeovilton  (en) . La mayor parte de las precipitaciones se debe a la depresión atlántica, en otoño e invierno, cuando es más activa, oa convecciones. La precipitación anual es de 700  mm . Una semana o dos de nevadas son típicas. Entre noviembre y marzo, los vientos son más fuertes; lo son menos entre junio y agosto. El viento predominante es del suroeste.

Toponimia

El nombre de la ciudad proviene del inglés antiguo "  Cleve  " que significa "grieta" y de "  don  " que significa "colina".

Historia

Wain's Hill está coronada por un fuerte de la Edad de Hierro, ubicado aproximadamente a 1,5  km al suroeste de Clevedon. El castro está delimitado por empinadas laderas naturales al norte y al sur y por dos murallas al este.

Clevedon se menciona en el Domesday Book como propiedad del  inquilino en jefe  Mathew of Mortaigne. Clevedon en ese momento incluía ocho aldeanos y diez pequeñas propiedades. La parroquia de Clevedon formaba parte del centenar de Portbury  (en) . Los pequeños ríos de Land Yeo y Middle Yeo operaban al menos dos molinos: el Tuck Mills estaba en el campo al sur de Clevedon Court y se usaba para pisar ropa; otro molino se encuentra cerca de la colina de Wain y probablemente data del comienzo del XVII °  siglo.

Durante la época victoriana , Clevedon se convirtió en un popular balneario , gracias en parte a la llegada del ferrocarril en 1847. Anteriormente, era un pueblo agrícola. La popularidad de la natación al final del XIX °  siglo se manifiesta en la construcción de baños de agua salada adyacentes al muelle (Desde entonces, han sido demolidas, pero sus bases son todavía visibles) y casetas de playa. La ciudad atrajo principalmente a residentes de Bristol durante el verano.

Clevedon también albergó el Hogar de Niños Sainte Edith, que operó durante casi 100 años antes de que cerrara en 1974. El orfanato de Dial Hill ahora figura en la lista . Aunque el exterior ha cambiado poco, el edificio ahora alberga apartamentos privados. La casa estaba dirigida por monjas de la Comunidad de Hermanas de la Iglesia, un organismo internacional de hermanas anglicanas que viven en la pobreza, la castidad y la obediencia.

La primera producción a gran escala de penicilina tuvo lugar en la ciudad. En 1938, Howard Florey trabajaba en la Universidad de Oxford con Ernst Boris Chain y Norman Heatley  (en) , cuando leyó la publicación de Alexander Fleming sobre los efectos antibacterianos del moho Penicillium notatum . Hizo los arreglos para que se cultivara en cubas profundas en la Estación de Investigación de Antibióticos del Medical Research Council en Clevedon. Él autorizó la producción en masa de estos moldes para inyectarlos en los soldados de la Segunda Guerra Mundial que sufrían infecciones.

Clevedon fue servida por un corto ramal de ferrocarril que iba desde la estación hasta Clevedon Yatton  (en) . La línea se abrió en 1847, seis años después de la línea principal, pero se cerró en 1966. El sitio de la antigua estación se ha transformado en una zona peatonal. La ciudad era la sede de otra línea de ferrocarril, que conectaba Clevedon, Weston-super-Mare y Portishead . La línea se abrió en Weston en 1897 y se extendió a Portishead diez años más tarde. Los trenes cruzaban la calle en el centro de la ciudad (llamado Triángulo), precedidos por un hombre con banderas rojas y verdes.

Política y administración

Administración local

En 1894 Clevedon se convirtió en un distrito urbano dentro del condado de Somerset . La reforma de 1972 lo adjuntó al nuevo distrito de Woodspring en el condado de Avon . Clevedon vuelve a convertirse en una parroquia civil , manteniendo el título de "  ciudad  ". El Distrito de Woodspring y el Condado de Avon fueron abolidos en 1996 y Clevedon incorporó el distrito no metropolitano de la autoridad unitaria de North Somerset . La ciudad está actualmente dividida en siete distritos, cada uno de los cuales elige tres concejales cada cuatro años. Jon Middleton es el actual presidente del Ayuntamiento.

Clevedon elige siete concejales para el North Somerset Council (dentro de los mismos distritos que en las elecciones municipales). Tras las elecciones locales de 2011, seis de ellos son miembros del Partido Conservador y uno independiente.

Distritos legislativos

Clevedon está incluida en la circunscripción de Woodspring, que pasó a llamarse ( North Somerset ) en 2010. Ha estado representada en la Cámara de los Comunes por el conservador Liam Fox desde 1992. En las elecciones europeas, Clevedon está en la circunscripción de Inglaterra Southwest elige a seis Eurodiputados al proporcional según el método d'Hondt .

Hermanamiento

Clevedon está hermanada con Ettlingen , en Baden-Württemberg , desde 1980. En 1990, la ciudad se hermana con Épernay ( Marne ) y luego con el municipio belga de Middelkerke al año siguiente. Desde entonces, estas cuatro ciudades se han hermanado entre sí.

Población y sociedad

Demografía

Según el censo del Reino Unido de 2001, Clevedon tiene una población de 21.957. De estos, el 51,8% son mujeres. A la fecha, cerca del 28,1% de la población tiene menos de 25 años. Las personas mayores de 65 años son más numerosas en Clevedon y North Somerset , que representan el 19,3% de la población, que en el país en su conjunto con el 16%. El 31,6% de los hogares tiene una sola persona.

Economía

El 72,4% de las personas de 16 a 74 años son activas. La mayoría de los inactivos en esta categoría de edad son jubilados. El 61,1% de los activos de Clevedon de 16 a 74 años están empleados a tiempo completo, el 19,8% a tiempo parcial y el 13% son autónomos. La tasa de desempleo en 2001 fue del 2,7%.

Educación

La Escuela Clevedon es una gran escuela integral que da la bienvenida a estudiantes de toda la ciudad y el campo circundante. Hay aproximadamente 1200 estudiantes de entre 11 y 17 años. También hay cinco escuelas primarias en la ciudad: María Elton escuela primaria , Juan el Evangelista de la escuela primaria de Inglaterra , Todos los Santos C de E escuela primaria y la escuela primaria CEVC Capilla de San Nicolás . La escuela primaria Yeo Moor , inaugurada en abril de 2010, es una escuela fusionada que reúne una guardería y una escuela primaria que ya existían en el mismo sitio. The St Brandon's School fue un internado privado hasta 1991 y luego una guardería y primaria mixta hasta 2004.

Deporte

Debido a la ubicación de la ciudad, los deportes acuáticos son característicos. Allí hay un club de canoas , con sede en Marine Lake y que organiza pequeñas excursiones a lo largo de la costa. Cerca de este último se celebra un club náutico .

El Clevedon Cricket Club se estableció en 1874. El primer equipo ahora juega en la división de Bristol y Somerset de la Premier League del Oeste de Inglaterra . Los Clevedon Town Football Club de fechas desde el final de la XIX ª  siglo. El club fue uno de los miembros fundadores de la Western Football League , que ganó en la década de 1990. Juega en el Hand Stadium . La ciudad tiene otro club de fútbol que no pertenece a la liga , Clevedon United FC , que juega en Strode Road .

El Clevedon Bowling Club fue fundado en 1910 y desde entonces ha ganado varios premios internacionales de bolos sobre césped . También hay un club de golf , un centro ecuestre , un club de rugby y una variedad de otros clubes deportivos en Clevedon .

Turismo

El paseo marítimo se extiende a unos 800  m desde el muelle de Salthouse Field e incluye jardines ornamentales, un quiosco de música victoriano, una bolera, canchas de tenis, minigolf y otras atracciones. El lago marino , una antigua piscina victoriana, ahora se utiliza para actividades acuáticas; Todos los años se celebra allí un pequeño festival en el que los lugareños pueden probar nuevos deportes. El Salthouse Field se recorre en un tren urbano. Los burros corsos se organizan allí en el verano.

El " Poet's Walk" es un camino entre Chariot Hill y Church Hill, al suroeste hasta el paseo marítimo. Su nombre es un homenaje a los poetas y escritores que visitaron Clevedon (ver Clevedon y las artes ). La parte alta de la ciudad tiene muchos otros senderos a través de los parques y bosques, que data del XIX °  siglo.

Cultura y patrimonio

Patrimonio civil

El muelle Clevedon ( Clevedon Pier ) fue inaugurado el lunes de Pascua de 1869. De 312 m de largo  , es obra del arquitecto Hans Price  (in) y los ingenieros Richard Ward y John William Grover  (in) . El estado del muelle se deteriora durante el XX °  siglo, por lo que se colapsa el 17 de octubre de 1970. Un importante restauración se inició en 1984. El muelle es entonces desmontado y llevado a pocos kilómetros de distancia, en el puerto de Portishead . Volvió a estar abierto al público en 1989, pero no fue hasta 1998 que el trabajo se completó por completo. En 2001, el muelle fue ascendido a "Grado I" de los monumentos británicos catalogados . Es uno de los mejores y más antiguos ejemplos de muelle de estilo victoriano en el Reino Unido. Cerca del muelle, la casa de peaje se construyó aproximadamente al mismo tiempo, en el estilo baronial escocés . Sirvió de alojamiento para el capitán del muelle. Se clasifica con el muelle.

El Royal Pier Hotel está catalogado como un monumento catalogado de "Grado II". Fue construido en 1823 por Thomas Hollyman. Originalmente se llamaba The Rock House . En 1868, el edificio fue ampliado por el arquitecto local Hans Price. Fue rebautizado como Rock House & Royal Pier Hotel, que luego se redujo a Royal Pier Hotel . Desde su cierre en 2001, el edificio ha sido objeto de vandalismo varias veces y hoy está abandonado a pesar de las numerosas solicitudes de permisos de construcción presentadas.

El castillo de Walton ( Castillo Walton ) es una fortaleza de la XVII ª  siglo, en la colina del castillo , que da a la zona de Walton Santa María, al norte de la ciudad. Fue construido entre 1615 y 1620. El castillo fue diseñado como un pabellón de caza para Lord Poulett, un parlamentario británico . La Primera Revolución Inglesa vio el declive de las fortunas de Poulett. El castillo fue abandonado en 1791 y un agricultor local lo utiliza como lechería. En 1984, el castillo fue comprado por £ 1  por Margarita Hamilton, quien restauró el edificio para devolverle su antigua gloria. El monumento está clasificado como "Grado II".

• Muelle de Clevedon.

• La casa de peaje .

• El hotel Royal Pier .

• El castillo de Walton .

El Clevedon Court está en Court Hill , al este del centro de la ciudad, cerca de la carretera a Bristol . Esta es una de las pocas mansiones XIV °  siglo sobrevivir hoy en día. Fue construido por Sir John Clevedon sobre los restos de un toure y un vestíbulo XIII °  siglo. El edificio está clasificado como "Grado I". Desde el comienzo de la XVIII ª  siglo, la casa es propiedad de la familia de Elton, a quien le debemos muchas obras en el edificio y muchas instalaciones en la ciudad. Hoy Clevedon Court es propiedad del National Trust y está abierto al público en el verano. Allí se puede ver el retrato del parlamentario James ('Janus') Modyford Heywood (1732-1798) de Thomas Gainsborough .

La torre del reloj de Clevendon se encuentra en el centro de la ciudad. Es un monumento catalogado de "Grado II". Hecho en 1898 y decorado por la puerta de entrada de Elton Ware, es donado por Sir Edmund Elton para celebrar el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria . El Cine Comunitario Curzon se inauguró en 1912 para Victor Cox. Es el primer edificio público de la ciudad que tiene acceso a la electricidad. Es la sala de cine más antigua (construida para este propósito) del mundo que todavía está en funcionamiento. También es un monumento de "Grado II".

El mercado municipal, en Alexandra Road , es de Hans Price. Con una forma rectangular inusual, el edificio está clasificado como "Grado II". Un monumento, llamado "Espíritu de Clevedon" ( el Espíritu de Clevedon ) se erige cerca del paseo marítimo para marcar el milenio. Exhibida en junio de 2000, la escultura de 1,5 metros de altura costó £ 9,000, fue diseñada por ciudadanos de Clevedon e incluye placas que representan la historia de la ciudad en particular. En su base se encuentra una cápsula del tiempo que contiene información sobre la ciudad.

• La corte de Clevedon .

• La Torre del reloj.

• El cine comunitario Curzon .

• "El espíritu de Clevedon".

Herencia religiosa

En 2001, el 74,2% de la población se define como cristiano, por lo tanto, Clevedon alberga varias iglesias incluyendo la iglesia de San Andrés, construida en el XII °  siglo, con vistas a los acantilados. Los cimientos bajo el edificio actual datan de los sajones . Los cuervos exteriores al sur de la iglesia son de origen celta y representan cuervos, cabezas de caballo, dos hombres y la diosa de la fertilidad, Sheela Na Gig. Es un monumento catalogado de Grado I.

La Iglesia de San Juan fue construida en 1875 por William Butterfield para Sir Arthur Elton. La Iglesia de Todos los Santos fue construida en 1861 por CE Giles. Estas dos iglesias están clasificadas. La torre de Christ Church, en Chapel Hill , es un hito muy importante en Clevedon. Fue construido entre 1838 y 1839 a partir de los diseños de Thomas Rickman, en un estilo de principios del XIV °  siglo.

Copse Road Chapel es una iglesia evangélica independiente construida en 1851 según los planos de Foster & Wood of Bristol , al igual que la Iglesia Reformada Unida . Ambos están clasificados. La Iglesia Católica de la Inmaculada Concepción data del establecimiento de los franciscanos en 1882.

Clevedon y las artes

Varias figuras literarias están asociadas con la ciudad: Samuel Taylor Coleridge , quien vivió varias en una pequeña casa en Clevedon después de su matrimonio con Sarah Ficker, William Makepeace Thackeray , quien era un invitado frecuente de la familia Elton en Clevedon Court, así como CS Lewis. , autor de Crónicas de Narnia , que vivió allí durante casi diez años. El poeta Arthur Hallam , conocido por haber inspirado a su amigo Alfred Tennyson en su obra In Memoriam AHH , descansa en la Iglesia de San Andrés. Además, la novela The Odd Women de George Gissing está ambientada en Clevedon.

En la película de 1993 The Remnants of the Day , protagonizada por Anthony Hopkins , Emma Thompson y Christopher Reeve , se hacen referencias a Clevedon, donde tiene lugar y se filmó la escena final de la película. La adaptación de 1998 de Cider with Rosie también presenta escenas filmadas en la ciudad. Finalmente, Never Let Me Go , estrenada en 2010 con Keira Knightley , fue filmada parcialmente en Clevedon en la primavera de 2009.

Apéndices

Bibliografía

• (es) Rob Campbell y Clevedon Civic Society , Clevedon: Medieval Manor to Victorian Resort , Matador,2009, 270  p. ( ISBN  978-1-84876-175-9 , leer en línea ). 
• (en) Rob Campbell , Clevedon: Places and Faces , Troubadour Publishing Limited,2010, 280  p. ( ISBN  978-1-84876-390-6 , leer en línea )

enlaces externos

• Sitio web del Ayuntamiento de Clevdon

Notas y referencias

Notas

• (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Clevedon  " ( consulte la lista de autores ) .

1. Que podría traducirse al francés como: Churchill Hill, Chariot Hill, Cadran Hill, Strawberry Hill, Castle Hill, Hangstone Hill y Tribunal Hill.
2. Que corresponde al colegio y bachillerato franceses .
3. Lo que podría traducirse como "casa de peaje".

Referencias

1. (en) Shane Scott , Los lugares ocultos de Somerset , Aldermaston, Travel Publishing Ltd.1995( ISBN  1-902007-01-8 ) , pág.  37
2. (en) "  Court Hill SSSI  " [PDF] , de English Nature (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
3. (en) "  Severn River Basin District  " [PDF] en Environment Agency (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) , p.  3.
4. (en) Marjorie A. Chan y Allen William Archer , Ambientes deposicionales extremos: Mega End Members in Geologic Time , Boulder, Sociedad Geológica de América,2003, 281  p. ( ISBN  0-8137-2370-1 , leer en línea ) , pág.  151
5. (en) "  Canal de Bristol  " , Costa en BBC Bristol ,21 de julio de 2005(consultado el 17 de septiembre de 2012 )
6. (in) "  Clevedon Shore SSSI  " [PDF] , de English Nature (consultado el 17 de septiembre de 2012 )
7. (en) "  Suroeste de Inglaterra: el clima  " en el Met Office (visitada 17 de de septiembre de 2012 )
8. "  Clevedon  " , Ciudades gemelas , en el sitio de la ciudad de Épernay (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
9. (en) National Monuments Record, "  Wain's Hill fort  ' on English Heritage (consultado el 5 de septiembre de 2012 )
10. (en) "  Clevedon - Somerset, Reino Unido  " en Somersetguide.co.uk ,21 de julio de 2007(consultado el 5 de septiembre de 2012 )
11. (en) "  Medieval Times  " en Clevedon Civic Society (consultado el 5 de septiembre de 2012 )
12. (en) "  Somerset Hundreds  " en GENUKI (consultado el 5 de septiembre de 2012 )
13. (en) Ruth Poole , Norma Knight , Phyllis Horman , Wilfred Rew y Jane Lilly ( pref.  Martin Bodman), Mills on the Land Yeo: Más descubrimientos , Nailsea and District Local History Society,julio de 2006( leer en línea [PDF] ) , pág.  10-11
14. (en) "  Historia de Clevedon  " en el Ayuntamiento de Clevedon (visitada 19 de de septiembre de 2012 )
15. (en) "  Clevedon Somerset  " en el rastro de la herencia (visitada 17 de de septiembre de 2012 ) .
16. Campbell 2010 , p.  216
17. Alphonse Esquiros , Itinerario descriptivo e histórico de Gran Bretaña e Irlanda , París, Hachette, coll.  "Guías-Joanne",1865, 739  p. ( leer en línea ) , “Ruta 32: De Londres a Exeter, vía Bristol”, p.  175
18. (en) "  St Edith's Orphanage  " , Images of England on English Heritage (consultado el 5 de septiembre de 2012 )
19. (in) "  Clevedon  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En el sitio de la Comunidad de las Hermanas de la Iglesia (consultado el 24 de agosto de 2010 )
20. (en) Walter Sneader , Descubrimiento de drogas: una historia , Wiley-Blackwell,2005, 472  p. ( ISBN  978-0-471-89980-8 , presentación en línea ) , "Fármacos de prototipos naturales: Fármacos de microorganismos" , pág.  296
21. (en) Colin G. Maggs , The Clevedon Branch , Didcot, Publicaciones de Wild Swan1987( ISBN  0-906867-52-5 ) , pág.  1-2
22. Ibíd. pag.  65-66
23. (in) "  El ferrocarril llegó a la ciudad  " , BBC ,21 de julio de 2005( leer en línea )
25. Ibíd. pag.  74-75
26. (en) "  Clevedon Triangle crossing  " , Weston Clevedon and Portishead Railway en la web Portishead (consultado el 5 de septiembre de 2012 )
27. (en) "  Clevedon Town Council  " en Clevedon Town Council (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
28. (en) "  Consejeros por barrio  " en North Somerset Council (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
29. (en) "  Bienvenido al sitio web de la Clevedon Twinning Association  " en Clevedon Town Twinning Association (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
30. Gisèle Féron, “  Historia de la asociación Épernay-Jumelages  ” , sobre Association Épernay-Jumelages (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
31. (en) "  Hoja de Información del Censo 2001 Ward,  " [PDF] , del Consejo Somerset Norte (visitada 21 de de mayo de 2012 )
32. (en) "  Clevedon School  " en Ofsted (consultado el 9 de febrero de 2012 )
33. (en) "  Escuelas cerca de Clevedon, Somerset  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En Directgov (consultado el 13 de octubre de 2009 )
34. (en) "  Clevedon Hall: un vistazo a las tic pasadas  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En Clevedon Hall (consultado el 21 de agosto de 2010 )
35. (en) "  Clevedon Canoe Club  " en Clevedon Canoe Club (consultado el 9 de febrero de 2012 )
36. (en) "  Clevedon Sailing Club  " en Clevedon Sailing Club (consultado el 9 de febrero de 2012 )
37. (en) "  Clevedon DC  " en play-cricket (consultado el 3 de agosto de 2012 )
38. (en) "  History  " en Clevedon Town FC (consultado el 3 de agosto de 2012 )
39. (en) "  History  " en Clevedon Bowling Club (consultado el 3 de agosto de 2012 )
40. (en) "  Clevedon Golf Club  " en Clevedon Golf Club (consultado el 3 de agosto de 2012 )
41. (en) "  Clevedon riding Center  " en Clevedon riding Center (consultado el 3 de agosto de 2012 )
42. (en) "  Clevedon Rugby Club  " en Clevedon Rugby Club (consultado el 3 de agosto de 2012 )
43. (in) "  Sports and Fitness  " Ayuntamiento de Clevedon (consultado el 3 de agosto de 2012 )
44. (en) "  Salthouse Fields  " en el sitio web del Ayuntamiento de la ciudad de Clevedon (consultado el 17 de diciembre de 2011 )
45. (en) "  Wild Spaces  " en avonlocalnaturereserves.org.uk (consultado el 17 de septiembre de 2011 )
46. (en) Grahame Farr , Somerset Harbors , Londres, Christopher Johnson,1954, p.  sesenta y cinco
47. (en) "  The Pier, Incluyendo el Tollhouse  " en Images of England (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
48. "  Clevedon Pier  " , en Structurae (consultado el 16 de septiembre de 2012 )
49. (en) "  The History of Clevedon Pier  " en Clevedon Pier y Heritage Trust (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
50. (en) "  Bienvenido a Clevedon  " [PDF] , del Ayuntamiento de Clevedon (consultado el 2 de octubre de 2012 ) .
51. (en) "  Pier and Toll House, Clevedon  " en British List Buildings (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
52. (en) Julia Elton, "  La exclusión de la lista de monstruosidades frente al mar muestra 'deprimente falta de visión'  ' , This Is Somerset ,20 de marzo de 2009( leer en línea ).
53. (en) "  historia del hotel  " en el Royal Pier Hotel Clevedon (consultado el 17 de de septiembre de 2012 ) .
54. (in) "  Plea for hotel map to get move  " , BBC News ,23 de abril de 2007( leer en línea ).
55. (in) '  Home  ' on Walton Castle (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
56. (en) Penny Jackson , "  King of the hill: Walton Castle fue comprado hace 25 años por una libra. Ahora, después de ser reconstruida piedra a piedra, la increíble casa tiene un precio de £ 3 millones  ” , The Independent ,16 de junio de 2004( leer en línea ).
57. (en) "  Walton Castle  " en Images of England (consultado el 17 de septiembre de 2012 ) .
58. (en) "  Clevedon Court  " en Images of England (consultado el 19 de septiembre de 2012 ) .
59. Aviso de National Trust
60. (en) "  Clock Tower  " en Images of England (consultado el 19 de septiembre de 2012 ) .
61. (en) "  Curzon Cine  " en las imágenes de Inglaterra (visitada 19 de de septiembre de 2012 ) .
62. (en) "El  cine Clevedon celebrará la jornada de puertas abiertas  " , Esto es Bristol ,9 de abril de 2009( leído en línea , consultado el 19 de septiembre de 2012 ).
63. (en) "  The Town Market Hall  " en Images of England (consultado el 19 de septiembre de 2012 ) .
64. (en) "  Spirit of Clevedon  " en Clevedon.org (consultado el 19 de septiembre de 2012 ) .
65. (in) "  plate, Millennium Celebration Monument Clevedon  " en Geograph (consultado el 19 de septiembre de 2012 ) .
66. (en) "  Iglesias en Clevedon  " en Clevedon.org (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
67. (in) "  The Church - Building & History  " , en el sitio web de St Andrew (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
68. (in) "  Parish Church of St Andrew  " en Images of England (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
69. (in) "  Church of St John  " en Images of England (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
70. (en) "  Church of All Saints  " , en Images of England (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
71. (en) "  Christ Church  " en Images of England (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
72. (in) "  Copse Road Chapel  " en Images of England (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
73. (en) "  United Reformed Church  " en Images of England (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
74. (en) "  Our Parish  " en Clevedon Parish of The Immaculate Conception (consultado el 26 de septiembre de 2012 ) .
75. (in) "  Parish Church of St Andrew  " en Images of England (consultado el 24 de noviembre de 2011 )
76. (en) George Gissing , The Odd Women , Echo Library,2007( ISBN  978-1-4068-1010-3 , leer en línea ) , pág.  1
77. (in) "  The Remains of the Day  " en IMDB (consultado el 2 de octubre de 2012 ) .
78. (en) "  Showbiz Somerset  " en BBC ,26 de julio de 2005(consultado el 2 de octubre de 2012 ) .
79. (en) "  La estrella de Hollywood Knightley filmará en Clevedon  " , This Is Somerset ,22 de abril de 2009( leído en línea , consultado el 2 de octubre de 2012 ).