ʾUʾ es una ópera holandesa en klingon , la primera en este idioma, estrenada en La Haya el10 de septiembre de 2010. Deseando ser fiel a la "cultura musical" klingon, así como al idioma, se anuncia como "la primera ópera klingon completa y auténtica que se representa en la Tierra ".
La palabra ʾuʾ (en minúscula , precedida y seguida de una glotis (ʾ)) significa 'universo' o 'universal' en klingon.
El klingon es un idioma creado en la década de 1980 por el lingüista estadounidense Marc Okrand , para la raza klingon de la serie de televisión Star Trek . El Klingon Language Institute ha traducido notablemente al klingon y publicado obras literarias, incluida la epopeya de Gilgamesh y Hamlet . Sin embargo, nunca hubo una obra u ópera klingon original, aunque la ópera se consideraba "una piedra angular de la cultura klingon".
La ópera ʾuʾ es obra del Klingon Terran Research Ensemble (KTRE), en Holanda , que la produjo con el apoyo de Marc Okrand. Su director artístico es Floris Schönfeld, quien decidió que la "tradición" de la ópera klingon, como se ve en Star Trek , se basa en "principios de combate musical". Como tal, declaró haber "estudiado un antiguo tratado musical llamado paq'jachchcu , o 'libro del grito perfecto'", por supuesto ficticio. El sitio web oficial de 'u' explica: “La belleza en la música Klingon proviene del impacto de dos fuerzas opuestas. Como dice un conocido dicho klingon, qa 'wIje' meH masuv : "¡Nos esforzamos por enriquecer la mente!" ".
En abril, mucho antes de la primera actuación, KTRE "usó un telescopio inusual para transmitir una invitación a los klingon en Qo'noS", el planeta natal ficticio de los klingon. El mensaje, leído en klingon por Marc Okrand, fue realmente transmitido a Arcturus , a treinta y seis años luz de la Tierra.
Además de Floris Schönfeld para la dirección artística, ʾuʾ es obra de Eef van Breen (compositor), Xavier van Wersch (para teoría musical e instrumentos), Piia Maria (para vestuario y escenografía) y la dramaturga Céline Buren. Entre los actores / cantantes, Henri van Zanten (“Maestro del grito”), Taru Huotari, Ben Kropp y Jeanette Huizinga.
ʾUʾ pone en escena uno de los mitos fundamentales de la cultura Klingon. Kahless el Inolvidable, quien más tarde se convirtió en el fundador del Imperio Klingon, debe matar a su hermano Molor, el asesino de su padre. “Para restaurar su honor, debe visitar el mundo de los muertos, forjar el primer bat'leth, unirse con su verdadero amor, Lady Lukara, y participar en muchas batallas épicas. A través de esta grandiosa aventura, Kahless redefine lo que significa ser verdaderamente klingon. "
La primera actuación, íntegramente en klingon durante noventa minutos, tuvo lugar en el Teatro Zeebelt de La Haya el viernes. 10 de septiembre de 2010, agotado con 90 espectadores, luego de una vista previa el día anterior.
También se escenificó el 11 y 12 de septiembreen el Zeebelt, ʾuʾ tuvo su próxima actuación en25 de septiembreen Farnsberg, Alemania . El 23 y24 de noviembrelas actuaciones tuvieron lugar en el teatro Frascati de Amsterdam .
En 2011, la ópera se representó en un festival en Zwolle el5 de abril, luego en el Festival de Música de Huygens en 28 de mayo, en Leidschendam .