Epanalepsis

El épanalepse (del griego antiguo απανάληψις / epanálêpsis "repetición simple") es una figura retórica que consiste en retomar literalmente un segmento de una oración, un grupo de palabras o un término después de una pausa o pasar de un final de oración al comienzo de la siguiente oración. Es connotativo , que puede servir como amplificador o como antítesis. El épanalepse es una repetición simple que designa un conjunto de figuras secundarias caracterizadas por repeticiones de términos o grupos de palabras en la misma frase según el diagrama: A, A ______

Ejemplos de

• "El  tiempo pasa, el tiempo pasa , mi señora" ( Pierre Ronsard ) es un simple epanalepse

• "  Sueña, sueña , Cephise, de esa noche cruel ..." ( Jean Racine )

• "  Peter , que l vio ayer"  : la pronominalización se puede considerar un épanalepse.

“Oh , triste, triste estaba mi alma
Por, por una mujer. "

-  Verlaine , Romances sans paroles , Ariettes oubliées VII: "Oh, triste, triste era mi alma"

" Ven. Allí, en nuevos juncos, tu lugar está listo.
Ven , ven . Ven y descansa tu cabeza sobre mis rodillas. "

-  André Chénier , vamos. Allí, en juncos frescos ... en Antología de la poesía francesa del XVIII ° siglo XX al XX siglo

"¿Qué estoy diciendo? ... ¡ay  !" ¡ay  ! Todo esto es un sueño, ¡
Un sueño borrado para siempre! ... "

-  Gérard de Nerval , En Avant Marche! En Antología de la poesía francesa del XVIII ° siglo XX al XX siglo

"  Audacia , más audacia , siempre audacia ..."

-  Danton , discurso del 2 de septiembre de 1792

“  ¡Soy gay! Estoy contento ! ¡Viva el vino y el arte! ... "

-  Émile Nelligan , La Romance du vin en poemas completos

“Créame, le hablo a sabiendas y le digo que Francia no pierde nada. ¡Porque Francia no está sola  ! ¡Ella no está sola  ! ¡Ella no está sola  ! Ella tiene un vasto Imperio detrás de ella ... "

-  Charles de Gaulle , convocatoria del 18 de junio

“Cualquier mejora real en el empleo requiere cierto crecimiento  ; todo crecimiento sostenible presupone un aparato productivo sólido  ; cualquier dispositivo de producción sólido debe ser moderno para poder competir ... "

-  Laurent Fabius , declaración de política general 24 de julio de 1984

Definición

Definición lingüística

El épanalepse es una figura perteneciente al grupo de repeticiones , jerárquicamente superior, que combina, según el lugar que se le da a la repetición en la oración o el verso, y la naturaleza de la transformación (palabra, grupo de palabras) varias figuras (ver capítulo figuras familiares ). Opera una transformación morfosintáctica de repetición idéntica. El lugar en la oración que se le da a la repetición determina la naturaleza y función de la figura.

Epanalepsis y repetición simple se utilizan a menudo como sinónimos; en lingüística, se prefiere el segundo significado). A menudo se le llama, por paráfrasis etimológica, repetido después, pero su extensión lingüística es difícil de identificar.

Definición estilística

L'épanalepse introduce una variada gama de efectos estilísticos, todos ligados al fenómeno de la repetición como: ansiedad (ver el ejemplo de Ronsard), dolor, sugerencia de sentimientos (o lirismo ), humor. En poesía, el efecto es sobre todo rítmico y prosódico, como en Verlaine . En última instancia, sus efectos dependen del contexto .

Su definición plantea problemas de extensión , como la llama Molinié (ver bibliografía): "la variedad de repetición más elaborada" . Es, por tanto, el prototipo del debate de la definición, que se opone a los lingüistas puros y partidarios de la estilística y la retórica; el debate se centró en su jerarquización a la noción de pronominalización (ver sección de debate ).

El lenguaje hablado y oral utiliza épanalepse en expresiones rígidas, cercanas a refranes como: “Un mundo loco, loco, loco” o “Gay, gay, casémonos” . La canción o el anuncio explotan sus sugerentes recursos: "Hermoso, hermoso, hermoso como el día" ( Claude François ). Los políticos utilizan con frecuencia esta repetición para mostrar la continuidad del razonamiento de rebote. Pero puede tomarse por una figura de encantamiento o para crear amalgamaciones subjetivas bajo las apariencias del razonamiento lógico deductivo.

Géneros en cuestión

El épanalepse es una figura de repetición en todos los géneros literarios, también transversal a todo tipo de textos. Lo encontramos especialmente en poemas, en textos líricos, oralizaciones.

En su forma pronominalizada, épanalepsis es muy común en la publicidad (ejemplo: "x, se lava más blanco que el blanco" ). También se puede traducir a otras artes como el cine (repetición de una escena, componente formal de un flashback ), en el periodismo ( “añadir horror al horror” ).

Como otras figuras o tropos, épanalepse también se utiliza en las artes plásticas (series, mise en abîme, etc.). Es recurrente, como la anadiplosis o la epanadiplosis, en la prosa romántica o teatral.

Historia del concepto

Debates

Entre la complejidad y multitud de figuras asociadas al fenómeno de la repetición, épanalepsis no se beneficia de una definición clara y precisa. Así, el lingüista francés Jules Marouzeau, en la Lexique de la terminologie Linguistique y el lingüista canadiense Brian Gill en su Dictionary of Linguistics, consideran épanalepse como una figura sintáctica que consiste en la repetición de una palabra o de un grupo de palabras. ella, cerca de la pronominalización o la anáfora léxica como en: "Los otros, llegaron ayer". Reducen así la figura a una operación puramente lingüística, un hecho del lenguaje desmotivado por cualquier investigación estética, si no pragmática. Para la mayoría de los lingüistas modernos, épanalepsis está más cerca de la epanadiplosis que de la repetición, lo que no le da un significado obvio, como en este ejemplo citado por Henri Morier: "En París apresurado, dejarían París" .

Notas y referencias

1. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%E9panalepse ?
2. Figura retórica que consiste en que el hablante confunda lo que es y lo que le gustaría que fuera.
3. Jean-Claude Martin, Cómo hablar bien en público , Éditions Leduc.s,2013( leer en línea ) , pág.  232.
4. Anne Surgers, ¿Y qué dice este silencio? la retórica de lo visible , París, PSN,2007
5. (fr + it) Jean-Charles Vegliante [ed.], De la prose au cœur de la poésie , París, PSN,2007, 191  p.
6. http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/lettres/podcast/logotype/glossaire/epanalepse.htm
7. http://www.ditl.info/arttest/art13588.php

Vínculos internos

• Anáfora (retórica)
• Figura de estilo
• Coro (poesía)

Bibliografía

• Mazaleyrat, Jean y Molinié, Georges, Vocabulaire de la stylistique , París, Presses Universitaires de France, 1989.
• Catherine Fromilhague, Figuras de estilo , Nathan University, 1995.
• F. Neirynck, L'épanalepsis et la critique littéraire. Sobre el Evangelio de Juan , reseña Ephemerides Theologicae Lovanienses Gembloux , 1980.

Bibliografía

• Pierre Pellegrin ( dir. ) Y Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Obras completas , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Refutaciones sofistas  ", p.  457. 

Bibliografía de figuras retóricas

• Quintilien ( transl.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  I, Paris, Les Belles Lettres, coll.  "Budé Latin Series",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , París, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des diferentes sentidos en los que se puede tomar la misma palabra en el mismo idioma , Impr. por Delalain,1816( reimpresión.  Nueva edición ampliada de Construction oratoire , por Abbé Batteux.), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , leer en línea )
• Pierre Fontanier , Figuras del discurso , París, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , leer en línea ).
• Patrick Bacry , Figures de style y otros procesos estilísticos , Paris, Belin, coll.  "Colección de temas",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, procesos literarios , París, 18/10, coll.  "Dominio francés",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , París, Armand Colin, coll.  "128 Cubiertas" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié y Michèle Aquien , Diccionario de retórica y poética , París, LGF - Livre de Poche, coll.  "Enciclopedias de hoy",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Diccionario de retórica , París, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introducción a la retórica , París, Presses Universitaires de France, coll.  " Primer ciclo ",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Diccionario de términos literarios , París, Campeón de Honoré,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Grupo µ , Retórica general , París, Larousse, coll.  "Idioma e idioma",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Diccionario de figuras retóricas , París, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Léxico de términos literarios , París, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).

Figura materna	Figura niña
repetición	épizeuxe (repetición de un grupo de palabras) • geminate (... de una palabra aislada y / y de un grupo de palabras) anáfora (... al comienzo de un verso) • epífora (... al final de un verso) palilogía (... de una palabra aislada) • anapífora (... acumulando anáfora y epífora)

Antónimo	Parónimo	Sinónimo
No	concatenación , iterativo , polyptote	anadiplosis , epanode , epanadiplosis , pronominalización