Émile Pessonneaux
Émile Pessonneaux
Émile Pessonneaux , nacido el31 de agosto de 1821en París , murió el9 de marzo de 1903en Clamart , es profesora de latinista y helenista francesa .
Biografía
Émile Pessonneaux nació en París ( Sena ) en 1821. Alumno del Lycée Henri-IV , ingresó en la Escuela Normal en 1840, fue admitido en la agregación de gramática en 1843. Luego enseñó en los colegios de Toulouse , Angers y Orleans , antes de París, donde, en 1846, fue profesor en el Lycée Saint-Louis . Terminó su carrera en el Lycée Henri-IV, donde estuvo a cargo del tercero desde 1849 hasta 1880, cuando se jubiló.
Dos veces laureado de la Academia Francesa , Émile Pessonneaux escribe buenas traducciones de autores griegos ( Homero , Sófocles , Eurípides , Jenofonte ) y latinos ( Virgilio , Cicerón , Suetonio , Salluste ).
También publica una gran cantidad de libros clásicos, los más importantes de los cuales están en latín a Gradus ad Parnassum y, sobre todo, en griego, un diccionario griego-francés que marca un avance real con respecto a los de Alexander y Chassang.
Tuvo un hijo que siguió sus pasos: Raoul Pessonneaux , que ingresó en la École normale en 1872, se convirtió en asociado de gramática en 1875 y luego fue profesor de gramática francesa en la École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud .
Émile Pessonneaux murió en Clamart ( Sena ) en 1903.
Bibliografía
Ediciones griegas
Autores
-
Justini Historiae philippicae ex Trogo Pompeio. Nueva edición , 1850
-
Dialogues des morte, de Lucien, nueva edición publicada con notas en francés y léxico de todas las palabras contenidas en la obra , 1851 (+1856)
-
El primer autor griego. Nueva elección de fábulas de Esopo con léxico greco-francés , 1855
- Plutarco, Vida de Demóstenes , 1860
- El primer autor griego. Nueva elección de fábulas de Esopo con léxico greco-francés, 1861
- Homero, Ilíada , 1861
- Homero, Odisea , 1862
-
Obras completas de Justin. Resumen de la historia universal de Trogue-Pompée. Traducción al francés de Jules Pierrot y E. Boitard. Edición cuidadosamente revisada , 1862
- Demóstenes, Elección de discursos. Primera parte: "Los Olynthianos, los Filipenses, Discurso sobre la Corona" , 1863
-
Fábulas de Fedro. Seguido por las Obras de Avianus, Denys Cato, Publius Syrus. Estudio sobre Phèdre , 1864 (+1919)
- Sófocles, rey de Edipo. Edición clásica, acompañada de un análisis y notas filológicas y literarias , 1864 (+ 1872 + 1885)
- Sófocles, Edipo en Colone, edición clásica, acompañada de un análisis y notas filológicas y literarias , 1865 (+ 1880 + 1892)
- Sófocles, Antígona. Edición clásica, acompañada de un análisis y notas filológicas y literarias , 1867 (+ 1881 + 1899)
- Sófocles, Électra, edición clásica, acompañada de análisis y notas , 1867
- Sófocles, Filoctetes. Edición clásica, acompañada de un análisis y notas filológicas y literarias , 1867 (+ 1875 + 1877)
- Eurípides, Ifigenia a Aulis , 1868
- Sófocles, Ajax. Edición clásica, acompañada de un análisis y notas filológicas y literarias , 1868
- Sófocles, Les Trachiniennes. Edición clásica, con análisis y notas , 1868
-
Historia de Herodoto, traducción de Larcher, revisada y corregida , 1870 (+1889)
-
Teatro Sófocles. Nueva traducción, precedida de una nota biográfica, acompañada de notas explicativas y seguida de notas de Racine sobre el teatro de Sófocles , 1870 (+ 1872 + 1874 + 1879)
- Jenofonte, Cyropedia y piezas seleccionadas , 1873 (+1874)
-
Obras completas de Jenofonte. Traducciones de Ironside, Auger, Larcher, Levesque, Dumas, Gail, etc., revisadas y corregidas , 1873
-
Teatro de Eurípides, nueva traducción, precedida de un aviso biográfico y literario, acompañada de notas explicativas y seguida de notas de J. Racine sobre el teatro de Eurípides , 1874 (+ 1875 + 1880), premio Langlois de la Academia Francesa en 1875.
-
Piezas seleccionadas de Herodoto, precedidas de una introducción histórica, traducción francesa de Larcher revisada y corregida , 1875
- Homero, Ilíada, canción IX. Texto griego, acompañado de un comentario perpetuo , 1877 (+1878)
- Lucien, Obras seleccionadas, traducción de Belin de Ballu, nueva edición revisada y corregida , 1877
- Jenofonte, The Economics, capítulos I a XI. Edición clásica, acompañada de notas y comentarios y precedida de una introducción histórica y literaria , 1878
- Homero, Ilíada, canto X. Texto griego, acompañado de un comentario perpetuo , 1879
- Eurípides, Alceste, texto griego basado en las obras más recientes, con introducción y notas en francés , 1881
- Demóstenes, Elección de discursos. Traducción francés. Primera parte. The Olynthians, The Philippics, Discurso de la Corona , 1883
- Eurípides, Hecube, texto griego, con una introducción y notas en francés , 1884
Antologías
-
Los grandes poetas de Grecia, extractos y notas , 1873
-
Ática, o Breve historia de Atenas, tomada de autores griegos. Primera parte. Traducción al francés , 1850
Libros escolares griegos
-
Nueva gramática griega, para uso de todos los establecimientos educativos , 1849
-
Curso de posgrado en griego, o temas y versiones (con vocabularios) sobre sintaxis griega , 1852
-
Nuevo resumen de gramática griega después de Port-Royal, Matthiae, Kuehner, etc., etc., para el uso de las clases 6, 5, 4 , 1852 (+1870)
-
Un año de versiones griegas (fábulas, historia, moral) para el uso de la quinta clase , 1852
-
Nuevo curso de posgrado en temas griegos, extraído de autores griegos y precedido de un resumen de la sintaxis griega, para uso de los grados 3 y 2 , 1854-1855
-
El pequeño manual griego, o método práctico para la pronta y fácil inteligencia de los autores griegos , 1856
- Chrétien Le Roy (1711-1780), Primeros principios de la lengua griega. Nueva edición, completamente revisada , 1857
- Chrétien Le Roy, Lhomond grec o Lhomond's Latin Syntax and Method aplicado a la lengua griega, obra precedida por los Primeros Principios de la Lengua Griega. Nueva edición, completamente revisada , 1858
- Chrétien Le Roy, Lhomond grec, o los elementos de la ″ Gramática latina de Lhomond ″ aplicada a la lengua griega , 1864
-
Colección graduada de versiones griegas, para uso en clases de gramática , 1879 (+ 1881 + 1890)
-
Curso de posgrado en versiones griegas, para uso en clases de gramática. Griego-francés , 1892
-
Diccionario griego-francés para el uso de clases especialmente escritos, de acuerdo con los trabajos recientes la mayoría de los textos y de 1892 (+ 1.895 + 1.897 28 ª edición en 1953)
latín
Autores
- Suetonio, Los Doce Césares , 1856 (+1892)
- Virgilio, Obras , 1857
-
Obras completas de Titus Live , 1860-1867
- Ovidio. Obras seleccionadas [II]. Les Fastes , les Tristes ; traducción de la colección Panckoucke por MM. Th. Burette y Vernadé. Nueva edición revisada , 1861 (+1867)
-
Obras completas de Quinte-Curce , 1861 (+1865)
-
Obras de Salluste. Nueva traducción, precedida de la vida de Salluste, del presidente de Brosses , 1864 (+1875)
-
C. Crispi Sallustii Catilina y Jugurtha. Nueva edición clásica precedida de un aviso biográfico y literario y acompañada de notas en francés , 1870
- Cicerón, Brutus literalmente explicado y traducido por J.-L. Burnouf , 1881 (+1903)
- Virgil, Bucólico y georgiano, con texto opuesto , 1885
-
Fábulas seleccionadas de Babrius; edición clásica acompañada de notas y comentarios de citas de La Fontaine y un léxico elemental , 1890
- Cicerón, Discurso de Archias; Catón el mayor o De la vejez; Lélius o amistad , 1892
Libros escolares
-
Curso de posgrado en latín, para uso en clases de primaria y gramática. Temas y versiones para que sirvan de aplicación a la gramática latina de Lhomond y en general a todas las gramáticas latinas. Parte del estudiante 1855 (1861; 6 ª edición en 1876) + parte del maestro 1855 (+ 1863 + 1873)
-
Gradus ad Parnassum, o diccionario prosódico y poético de la lengua latina , 1868
-
Diccionario de bolsillo latín-francés , 1880
francés
-
Primeros elementos de la gramática francesa, para el uso de niños pequeños de ambos sexos , 1854
-
Obras líricas de J.-B. Rousseau. Edición clásica, acompañada de observaciones y notas literarias, filológicas e históricas, precedidas de una nota biográfica , 1860
-
Literatura, primeros principios y lectura explicada, con ejercicios tomados de los exámenes para aspirantes a la patente elemental y al certificado superior de educación primaria , 1883
-
Preparación literaria para los exámenes de educación primaria, certificado de primaria y certificado superior , 1893