Nombre propio
En gramática , se entiende que un nombre propio significa una subcategoría de sustantivos , opuesta al nombre común .
- Un nombre común es el nombre de una sustancia que no se distingue de la especie (animada o inanimada) a la que pertenece. Tiene un significado general y una definición objetiva: un río, un país, una ciudad, una persona, un animal, un pueblo, un dios, un objeto, un monumento, una canción, una novela, una película., Un invento, un árbol ...
- Un nombre propio, por el contrario, designa cualquier sustancia distinta de la especie a la que pertenece. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu , A la luz de la luna…
El estudio de la etimología , la formación y el uso de nombres propios, a través de idiomas y sociedades, es onomástica .
Diferentes variedades de nombres propios.
Por tanto, un nombre propio pertenece "por derecho propio" a un referente determinado (una persona, un animal o una cosa), ya sea que este referente, real o imaginario, exista naturalmente (un elemento geográfico por ejemplo) o sea creado artificialmente por el hombre (una obra de arte , una obra literaria , etc.).
Siempre que hay una elección individual , hay necesariamente un elemento de arbitrariedad en la atribución de un nombre propio. Por ejemplo, como dueño de un gato, puedo darle el nombre que quiera al gato. Puedo elegir un nombre de la reserva de nombres propios ( Minet, Raminagrobis, Arthur, Lucienne, Jacques-Alexandre, Napoleon …); Puedo inventarme uno ( Boubou …); Puedo usar un nombre común o cualquier palabra ( Bindweed, Bravo, Tabouret, Marshmallow …). Si le pido a mi vecino que por favor " alimente al gato mientras estoy fuera ", mi vecino puede pensar legítimamente que " el gato " es un nombre común para mi mascota. Pero si decidiera llamar a éste " El Gato ", esta frase , mediante una antonomasis del nombre común , se convierte en un nombre propio por mi propia voluntad . Cuando la atribución ya no es individual sino colectiva, estamos en presencia de un uso lingüístico real que ahora necesita concretarse.
Nombres propios de personas, deidades o animales.
- Los nombres de personas o antropónimos incluyen los apellidos , los nombres , los apodos (apodos, apodos), los alias (para alguien que escribe, también podemos hablar de seudónimo ) ...:
Dupont (
apellido , "típicamente" francés), Sylvain (
nombre de pila ), Alex (diminutivo de Alexandre ), Pantoufle (apodo atribuido, por ejemplo, a una persona que usa frecuentemente este tipo de zapatos), Molière (seudónimo de
Jean-Baptiste Poquelin ) ...
- Los nombres de los animales pueden ser muy variados:
Médor, Minette, Bucéfalo, Roquépine ...
- Nombres de deidades o seres sobrenaturales, también:
Dios (de religiones monoteístas), Júpiter, Belcebú ...
Nombres geográficos
Por lo general, un nombre geográfico (o topónimo ) es siempre un nombre propio, ya sea que el referente lo forme el hombre o la naturaleza.
- Topónimo creado por el hombre: puede ser un país, un estado, cualquier división administrativa, una ciudad, un pueblo, un puente, una carretera, una localidad, una calle, una plaza, etc. :
Brasil, Arizona, Borgoña (región francesa), Norte (departamento francés), Moscú, Domrémy (lugar de nacimiento de Juana de Arco), etc.
- Topónimo formado por la naturaleza: puede ser un cuerpo de agua, un arroyo, una isla, un continente, un relieve, un elemento geológico, un volcán, una "región natural", etc. :
El Mediterráneo, el Danubio, Madagascar, Australia, Europa, el Jura, el Amazonas, el Sahara, el Deccan, etc.
Los puntos cardinales ("norte", "sur", "este", "oeste", "mediodía", "centro", "oeste", "este", "atardecer", "salida"), así como sus compuestos - "noroeste" ...) no se consideran nombres propios:
Tenga cuidado de no perder el norte. Camina hacia el norte. El lado norte de un edificio.
- Etimológicamente, la palabra geografía solo puede relacionarse con la descripción de elementos terrestres. Pero se puede extender su significado al universo y considerar como nombres propios los nombres particulares de los diversos cuerpos celestes, planetas, estrellas, etc. :
La Tierra (como planeta), el Sol (como sol o estrella, del sistema solar), la Luna (como satélite de la Tierra), Júpiter , Mercurio , Plutón , Venus ...
Pero algunos consideran que la tierra , el sol , la luna , incluso como cuerpos celestes, no son nombres propios (cf.
comentarios a continuación ).
Nombres de periodos históricos
Los períodos y eventos históricos únicos, cuando no son meros marcadores cronológicos, a menudo se consideran nombres propios. Se observará que en la gran mayoría de los casos, se trata de variedades de antonomasa del nombre común :
La Reforma (de
Luther ), Renacimiento (del
XVI ° siglo ), la revolución (la de
1789 ), la ocupación (alemán
1940 a
1945 ), etc.
Títulos de obra
Los títulos de las obras de arte ( literarias , musicales , pictóricas, etc.) son necesariamente nombres propios:
Los Miserables (novela de
Victor Hugo ), La Fantastique (sinfonía de
Hector Berlioz ), La Joconde (pintura de
Leonardo da Vinci ), etc.
Los títulos de las obras se pueden asociar a marcas: Renault , Scotch , Panzani , Wonder , etc.
Límites del concepto
La noción de nombre propio va más allá del marco de la lengua francesa únicamente . Por ejemplo, los hablantes de alemán (que, sin embargo, escriben con mayúscula todos los nombres, los nombres propios y los nombres comunes) saben perfectamente bien cómo distinguir el nombre propio del nombre común.
Sin embargo, si los nombres asignados individualmente a los anima (humanos, animales, divinidades ...) pueden ser universalmente considerados como nombres propios, para el resto, son muchas las vacilaciones que nos permiten pensar que en la definición del nombre propio, hay Cierta parte de la convención puede variar de un idioma a otro.
- Por ejemplo, en francés, mientras que cada elemento celeste (planeta, estrella…) tiene un nombre propio (Venus, Mercurio, Júpiter…), la luna , el sol y la tierra a menudo se consideran nombres comunes. Sin embargo, cuando decimos " La luna gira alrededor de la tierra, y la tierra alrededor del sol ", ¿no podrían estos nombres legítimamente ser considerados nombres propios, al igual que Venus, Mercurio, Júpiter ...?
- Imagina que decides crear una asociación en tu ciudad para la defensa de la pesca con caña. Esta asociación, la bautizas, simplemente: " asociación para la defensa de la pesca con caña ": este sintagma nominal, originalmente nombre común, ¿se ha convertido sí o no en un nombre propio por antonomasis ? En francés, los nombres de asociaciones, partidos políticos, movimientos, instituciones, escuelas, organismos oficiales ... a veces se consideran nombres propios, otras veces nombres comunes ( L'Académie French : nombre propio o nombre común?).
- En 1948 , las fábricas de Citroën lanzaron un modelo de automóvil llamado dos caballos [ortografía no garantizada] que se fabricará en varios millones de copias. No hay duda de que Citroën es un nombre propio, pero ¿tiene dos caballos de fuerza o no?
- Hemos visto que los períodos y eventos históricos se consideran nombres propios (sin embargo, nombres como Edad Media o Antigüedad a veces se consideran nombres comunes). Por el contrario, los elementos resultantes de una división cronológica “objetiva” generalmente se consideran como nombres comunes: fechas, días, meses, años, siglos, eras… Así es como la Revolución Francesa , como hecho histórico, es efectivamente un nombre propio , mientras que el año mil setecientos ochenta y nueve , como simple referencia cronológica, es un nombre común, mientras que metonímicamente , estos dos conjuntos designan el mismo referente .
Nombre propio y mayúsculas
La característica ortográfica del nombre propio en francés es el uso obligatorio de la letra mayúscula.
Sin embargo, debemos tener cuidado de no confundir, por un lado, el borde que separa el nombre propio del nombre común, por otro lado, el que separa el nombre con mayúscula del nombre sin mayúscula. De hecho, si cualquier nombre propio debe llevar necesariamente la letra mayúscula, hay un cierto número de nombres, que aunque escritos (o pudiendo escribirse) con mayúscula, no son para todos esos nombres propios. La cuestión de las mayúsculas es, por tanto, sobre todo una convención ortográfica específica de un idioma en particular.
Puede suceder que por error omitamos la mayúscula de un nombre que lo requiera (un nombre propio o un nombre común), pero es mucho más frecuente que, siempre por error, se escriba con mayúscula un nombre común que no lo requiere. Para reducir este tipo de abuso, los usos ortográficos del idioma francés intentan delimitar estrictamente el dominio de los nombres comunes en mayúsculas. Sin embargo, las líneas generales de este inventario no siempre son muy claras y, a veces, es difícil determinar si un nombre debe escribirse con mayúscula o no, especialmente cuando se está en presencia de un conjunto . Por eso, en caso de duda sobre esta cuestión, no se puede recomendar lo suficiente como para recurrir a un diccionario .
- Los gentiles , es decir los nombres que designan a los habitantes de un país, región, ciudad, etc., se escriben frecuentemente con mayúscula:
El francés, el canadiense, los parisinos, un provenzal, un asiático ...
Sin embargo, algunos mantienen la forma del adjetivo sustantivo y, por lo tanto, escriben sin mayúscula:
El francés, el canadiense, los parisinos, un provenzal, un asiático ...
- Nombres de descendientes de una dinastía , también:
Los Capetos.
Este nombre plural común designa a personas que pertenecen a la misma ascendencia, mientras que, por ejemplo, "Hugues Capet" designa a una persona específica (por lo tanto, un nombre propio), y que "Capets" designa un conjunto de personas con el mismo apellido. ( por lo tanto, un nombre propio con
elipse ).
Aquí nuevamente, algunos mantienen la forma del adjetivo sustantivo y, por lo tanto, escriben, sin mayúsculas:
Los Capetos.
- A veces, la letra mayúscula permite operar una discriminación entre dos significados de una misma palabra. Así es como podemos distinguir la Historia (la disciplina del historiador, rama de las ciencias humanas) de la historia (cualquier narrativa). Pero nuevamente, el uso de mayúsculas en la palabra " Historia " no lo convierte en un verdadero nombre propio.
- Finalmente, no es raro que, por énfasis , algunos autores escriban con mayúscula un nombre común que quieren resaltar o sobre el que pretenden llamar la atención del lector:
Estudio de romanticismo
Para: "Estudio sobre el romanticismo".
La cuestión de los conjuntos
Cuando una palabra compuesta o una frase se considera un nombre propio, es necesario determinar qué elementos deben escribirse con mayúscula.
A veces se encuentran un cierto número de palabras de origen extranjero, que comprenden al menos una letra mayúscula dentro de una palabra compuesta aglutinada, por ejemplo, nombres personales (“DePalma”) o nombres comerciales (“PowerPC”). En francés, sin embargo, este uso no se sigue, y esto incluso dentro de las siglas :
Benelux
Y no: BeNeLux
En consecuencia, la cuestión del uso de letras mayúsculas solo se referirá a compuestos con guiones , compuestos (frases) separados o frases. El problema del uso de mayúsculas en los títulos de las obras se puede asociar a este estudio.
Un nombre propio generalmente mantiene su letra mayúscula cuando forma parte de un sustantivo compuesto o una frase:
El consejo regional de Borgoña [frase nominal]
El jarrón de Soissons [frase nominal]
En América del Norte, un apellido francés a menudo existe en dos o tres formas que difieren solo en el espacio y las mayúsculas. Por ejemplo, la forma tradicional "La Fontaine", la forma moderna "Lafontaine" y la forma inglesa "LaFontaine". Estas formas anglicanas son raras en Quebec, comunes en el resto de Canadá y muy extendidas en regiones de los Estados Unidos donde hay muchos descendientes de canadienses franceses.
Mayúsculas en frases nominales
Cuando un nombre propio toma la forma de un sintagma nominal , tenemos, por un lado, un sustantivo genérico (o caracterizado ), por otro lado, una palabra específica (o caracterizante ). El genérico es un sustantivo común, por lo tanto, escrito sin mayúscula, mientras que el específico (sustantivo o adjetivo) tiene el valor de un nombre propio , y por lo tanto se escribe con mayúscula:
La ciudad de Paris.
El sintagma nominal “ ciudad de París ” está compuesto por el nombre común “ ciudad ” (el genérico) y el nombre propio “ París ” (el específico), este último introducido por la preposición “ de ”.
Mont Blanc .
El sintagma nominal “ mont Blanc ” está compuesto por el nombre común “ mont ” (el genérico) y el adjetivo que caracteriza a “ Blanc ” (el específico). Pero escribiremos: "el macizo del Mont-Blanc", en el que " Mont-Blanc " esta vez, ya no es una frase, sino un compuesto con guión, que juega el papel de un nombre propio específico que caracteriza al nombre común. Genérico " masivo ", y formando con ella la frase nominal" macizo del Mont-Blanc ". Esta frase ya no designa la cumbre (Mont Blanc), sino toda la montaña.
Letras mayúsculas en frases nominales
Cuando un nombre propio toma la forma de una frase nominal (la mayoría de las veces como resultado de la fijación de una frase nominal antigua), escribimos con mayúscula el primer nombre (el nombre antiguo del núcleo):
Una organización mundial: las Naciones Unidas
Una organización francesa: la Real Academia de Lengua y Literatura Francesas
- Si este núcleo de nombre está precedido por epítetos antepuestos, estos también toman una letra mayúscula:
La segunda parte de la Biblia: el Nuevo Testamento
Un período histórico: la Edad Media
- Pero hay muchas excepciones o dudas, porque no siempre es fácil distinguir el sintagma nominal del sintagma nominal:
La Costa Azul, el Valle del Loira, Asia Menor, la Cuenca de París, el Macizo Central, el País Vasco (o País Vasco), las Islas Británicas (o las Islas Británicas), la Montaña Negra (o la Montagne Noire) , Segunda Guerra Mundial (o Segunda Guerra Mundial), etc.
Mayúsculas en compuestos con guiones
Cuando un nombre propio toma la forma de una palabra compuesta con guiones, todos los elementos de este compuesto generalmente se escriben con mayúscula, excepto las palabras de la herramienta (determinantes, pronombres, palabras de enlace):
Estados Unidos, Alto Volta, Nuevo México, Reino Unido ...
Bourg-en-Bresse, Châlons-sur-Marne, Aix-la-Chapelle, Labastide-d'Armagnac ...
Nuestro Señor, Sagrado Corazón, Saint-Jean [Un pueblo / una iglesia / una fiesta]…
Letras mayúsculas en los títulos de las obras
Cabe señalar de antemano que al ser un título de alguna manera parte de la obra en sí, el autor puede utilizar su libertad artística para la ortografía de este título, que por supuesto debe ser respetado, aunque esto parezca irregular:
Título del juego de rol: SimulacrumS
Los usos en términos de títulos de obras (un libro, una película, una pintura, etc.) son los siguientes.
- Cuando el título no es comparable a un sintagma nominal, solo la primera palabra de este título, incluso si esta palabra es un artículo, usualmente toma una letra mayúscula, aparte de los nombres propios, por supuesto:
Título de un poema de Paul Verlaine : Así será en un día claro de verano ...
Sergio Leone Título de la película : Y por unos dólares más
- Cuando el título es comparable a un sintagma nominal, las siguientes palabras (siempre, aparte de los nombres propios), generalmente se escriben con mayúscula:
- La primera palabra del título (a veces, sin embargo, es posible que el artículo inicial no esté en mayúscula):
Título de una canción de Charles Trenet : The Extraordinary Garden or the Extraordinary Garden
Titulares de periódicos: Le Figaro, Le Monde, L'Humanité o Le Figaro, Le Monde, l'Humanité
- El nombre del núcleo o los nombres del núcleo (si hay más de una coordenada):
Título de una fábula de La Fontaine : El perro al que le cortaron las orejas
Título de un poema de Baudelaire : El hombre y el mar
- Cualquier epíteto anterior al núcleo del nombre.
Título de una novela de Saint-Exupéry : El Principito
Otras palabras (aparte de los nombres propios) no suelen llevar mayúscula.
La característica referencial del nombre propio es que no necesita ser actualizado. Además, el tipo y el número del nombre propio requieren cierto número de comentarios.
Actualizar el nombre propio
El nombre propio generalmente se confunde con el referente que designa, por lo que, a diferencia del nombre común, generalmente no es necesario actualizar el nombre propio . Sin embargo, algunos nombres propios deben actualizarse mediante un determinante ( actualización completa mediante un artículo definido ):
El Arco de Triunfo , el burgués gentilhomme, el Sena, Francia, Francia (el transatlántico), la Mona Lisa ...
En efecto, el uso de un determinante indefinido supondría que no estamos en presencia de un nombre propio, sino de un nombre colectivo de un género o especie:
Un arco de triunfo (ya no el de París), un señor burgués (ya no es el título de la obra
Molière ) ...
Si un nombre propio precedido de un determinante indefinido conserva su calidad de nombre propio a pesar de todo, estamos en presencia de una figura retórica llamada antonomasis :
Un cicero se refiere entonces a cualquier hablante (llamado, irónicamente o no, a prolongar el arte o revivir la excelencia de su modelo).
Nombre y número propios
Toma la marca plural
- los nombres de ciertas familias ilustres o principescas:
los Condés, los Capets, los Borbones, los Estuardo…
pero los nombres no franceses permanecen inalterados: los Habsburgo ... Habsburgo es la francización de (Habsburgo)
- nombres propios usados como nombres comunes:
Francia tuvo sus Césares, sus Catons, estos Pompeyes ... (es decir, hombres como César ...)
pero si un artículo singular entra en la composición de un nombre propio, que -Aquí permanece invariable: La Fontaine ...
Permanecer en singular
- los nombres que designan a una sola familia:
voy a los Carnot, a los Durand, a los Simpson… . El francés difiere del inglés en este punto (por ejemplo, Los Simpson ).
- los nombres que sólo designan a una misma persona:
aquí el Joffre, el Fayolle, el Foch, el Pétain ...
- los títulos de revistas, periódicos, libros:
compre dos “Almanac du Chasseur français”,
dos “Figaro littéraire”…
Puede permanecer en singular o en plural
- nombres propios que designan obras u obras de arte famosas:
este museo tiene dos
Rafael … Tizianos, Rembrandt…
Nota
- Las marcas permanecen sin cambios:
compre dos Peugeot ...
beba tres Perriers ...
Nombre y género propios
El nombre propio normalmente tiene un género, pero no siempre es fácil determinar cuál: esta indecisión a veces conduce a dificultades para estar de acuerdo.
- Cuando el referente es un animado sexuado, el género del nombre propio corresponde naturalmente al sexo de la persona o animal:
Claude es agradable. Claude es agradable.
El primer nombre " Claude " es mixto, pero la concordancia del atributo adjetivo del sujeto ( agradable / amable ) impone el género masculino en el primer ejemplo y el género femenino en el segundo.
- Cuando el referente es inanimado (o, estrictamente hablando, asexual animado, o de sexo desconocido), pero el nombre propio está precedido por un determinante definido, es naturalmente este determinante el que impone su género al nombre propio:
La Provenza es hermosa en esta temporada.
El
artículo definido " la " indica el género femenino del nombre propio " Provenza " y permite otorgar correctamente el atributo " bello ".
Tenga en cuenta que si el nombre propio comienza con una vocal o una H silenciosa, el artículo definido elidido se mezcla (l '), ya no puede indicar el género del sustantivo que actualiza. De hecho, este caso particular se une al caso siguiente.
- Cuando nada indica el género del nombre propio (inanimado, la mayoría de las veces) se suele considerar que este nombre propio hereda el género del nombre genérico, incluido el referente del nombre propio:
Roma, la ciudad eterna. Roma, la eterna.
El nombre " ciudad " es el nombre genérico del nombre propio " Roma ". Este nombre genérico permite, explícitamente en el primer ejemplo, implícitamente en el segundo, otorgar al femenino el adjetivo " eterno ".
Nombre propio y forma retórica
Cuando un nombre propio es objeto de una figura retórica , se pueden modificar sus características (uso de mayúsculas, género o número).
Personificación
En un contexto poético (o al menos literario), la personificación permite considerar que cualquier elemento, animado o no (por tanto, un nombre común), debe ser considerado como un nombre propio real, designando muchas veces una entidad imaginaria a la que se está abordando ( apóstrofe de oratoria ):
¿Vienes del cielo profundo o sales del abismo, / Oh Belleza! tu mirada, infernal y divina […] (
Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal, Hymne à la beauté)
Elipse
La elipse a veces permite encontrar un nombre propio que está inusualmente actualizado y, sin embargo, sigue siendo un nombre propio:
Los Martin son gente realmente muy agradable.
Para: " Los portadores del nombre Martín " (es decir, las personas que conozco y que se llaman así ). Tenga en cuenta el artículo en plural y la ausencia de S al final del nombre propio (siempre en singular, como debería ser).
¿De verdad conoces a "la" Claire Chazal?
Por: " ¿De verdad conoces a la famosa Claire Chazal? (En otras palabras, confirmame que este no es un homónimo ).
Metonimia
La metonimia a veces permite que un nombre designe, no su referente habitual (único y determinado), sino un elemento adyacente en relación al propio nombre:
Ese día nos encontramos con un Mediterráneo singularmente agitado.
El nombre propio “ Mediterráneo ” no designa su referente habitual (el
Mar Mediterráneo ), sino un estado (susceptible de cambio) de este mismo mar (es decir, ese día, el Mediterráneo estaba singularmente agitado ).
El París que frecuenta es un París muy mundano.
Las dos apariciones del nombre propio " París " (que normalmente no tiene que actualizarse) designan una determinada sociedad en la ciudad de París (en otras palabras, " La gente que frecuenta en París es gente muy mundana ").
Antonomasis
La antonomasis es la figura que permite pasar del nombre propio al nombre común y viceversa. De hecho, los dos grupos distintos, que comprenden los nombres comunes por un lado, y los nombres propios por otro lado, no son completamente herméticos : figuras retóricas como la metonimia , la sinécdoque o la metáfora pueden hacer pasar un nombre de un grupo a otro. otro. Estos pasajes son fuente de mucha confusión.
- Cuando una antonomasia da como resultado la creación de un nombre propio, normalmente toma una letra mayúscula:
El nuevo Mundo
Antonomasis por
perífrasis , que denota " América ".
- Cuando una antonomasis da como resultado la creación de un nombre común, si el escritor es consciente del vínculo con la persona, sabrá que está en presencia de un nombre propio y que ha procedido a una elipse; de lo contrario, pensará que está en presencia de un sustantivo común, o incluso un simple adjetivo:
¡Qué sacrilegio: tirar a la basura un tournedo de Rossini!
Antonomasia por metonimia. El nombre " basura " se ha convertido en un verdadero sustantivo común independiente, por lo que se escribe sin mayúscula. Esta es probablemente mejor para el prefecto de París,
Eugene Poubelle , que a finales del
XIX ° siglo prohibida la basura tiro en las calles y le impuso el uso de un recipiente. Los tournedos Rossini es un tournedo de moda del Sr.
Rossini ; el vínculo con el compositor gourmet es bien conocido: estamos en presencia de una
elipse más que de una antonomasis.
Tememos que este político sea solo un nuevo Stalin (= un dictador).
Antonomasia por metáfora. La letra mayúscula se mantiene porque el vínculo con el nombre propio original es consciente.
- Cuando la cosa designada por su nombre común es bastante rara, en cierto contexto, este nombre común prácticamente se convierte en un nombre propio:
La república es un régimen muy común, ¡pero tenemos nuestra propia república!
Notas y referencias
-
BOF (Breviario de ortografía francesa) de Marc Goldstein
Ver también
Bibliografía
-
Saul Aaron Kripke : La lógica de los nombres propios , París, Les éditions de Minuit, coll. "Propuestas", 1982.
-
Paul Siblot ( dir. ), " Teorías y operaciones del nombre propio ", Cahiers de praxatique , Montpellier, Presses de l'Université Paul-Valéry, n o 8,1987, p. 132 ( leer en línea ).
Artículos relacionados