Henri pourrat

Henri Pourrat en el Vernet en 1954. Llave de datos

Nacimiento	7 de mayo de 1887 Ambert ( Puy-de-Dome )
Muerte	16 de julio de 1959 Ambert
Premios	Prix Archon-Despérouses (1920) Grand prix du roman de l'Académie française (1931) Prix Goncourt (1941) Prix Général-Muteau (1941) Prix Louis-Barthou (1951) Prix Gustave Le Métais-Larivière (1957)

Autor

Idioma de escritura	francés
Géneros	novela , cuentos , poesía , biografía , ensayos

Obras primarias

Montaña Gaspard (1931)
Viento de marzo (1941)
El cazador nocturno (1951)
El tesoro de los cuentos (1948-1961)

Complementos

Archivos cedidos a la biblioteca patrimonial Clermont Auvergne Métropole en 1974

Henri Pourrat , nacido en Ambert el7 de mayo de 1887 y murió en la misma comuna el 16 de julio de 1959, es un escritor francés .

Habiendo recopilado la literatura oral de Auvernia , es autor de cuentos, novelas y ensayos sobre esta región.

Biografía

Juventud

Vive en Ambert. Después de la universidad de Ambert y el lycée Henri-IV en París, Henri Pourrat se dirigió a la agronomía y fue admitido en 1905 en el Instituto Nacional Agronómico de París. Sin embargo, afectado por la tuberculosis , tuvo que resignarse a salir de la capital para encontrar un clima considerado más saludable para sus bronquios y adherirse a un estilo de vida riguroso. Por lo tanto, regresó a Ambert, y después de un año 1905/6 particularmente difícil cuando "el destino vaciló entre la vida y la muerte", la terapia seguida dio resultados prometedores.

"El tiempo de los meteoritos"

Durante este forzoso descanso, construyó un estilo de vida ascético del que nunca se apartó, compuesto de lecturas, obras escritas y paseos "con Ambert como el centro del mundo", el valle de Doré y las montañas de Livradois. - Taladro :

“(...) porque toda la mañana trabajo en la cama y no quiero desatarme de este hábito; y por la tarde del 1 al 7 mi salud me obliga imperiosamente a vagar por colinas y valles; y la tarde de 8 a 9 se dedica a la lectura (...) "

A la vanguardia de grandes escritores como Rousseau , Balzac , Péguy , Chateaubriand o Barrès cuya influencia combinada con la de Nietzsche sigue siendo cierto en su concepción de un "alma rústico" para ser conservado, aparece una marcada predilección por Rabelais y La Fontaine como así como Yeats . Su correspondencia, en particular la que mantuvo con Joseph Desaymard desde 1908, también reveló un gusto cada vez más pronunciado por la literatura popular, que se expresa a través de cantos de gestos , obras de venta ambulante . La especial atención a las obras de Olivier de Serres también confirma esta orientación hacia la defensa de la civilización terrestre y la causa regionalista.

Con sus amigos Jean Angeli y Auguste Blache , este joven poeta que sueña con publicar versos en el Mercure de France comienza a escribir para “sacudirse el letargo del livrado” . A partir de 1906, publicó bajo diferentes seudónimos - Damien Micolon, Jean Ducouen, Jean-Paul Des Chazeaux - en varios periódicos locales o regionales - L'Écho de la Dore , La Veillée d'Auvergne , L'Auvergne littéraire , La Semaine auvergnate , L'Auvergne illustrée , Revue d'Auvergne : sus primeras obras que incluyen poemas, numerosas historias, varias de las cuales están serializadas, algunas crónicas literarias o incluso breves estudios donde la historia se mezcla con la leyenda y dos obras de teatro.

En 1909, también comenzó a escribir bajo su propio nombre. Abandonará definitivamente sus seudónimos y solo publicará bajo su nombre deEnero de 1912. Como subraya Sylvia Mittler, su evolución se hace más significativa en los años anteriores a la Gran Guerra, apodada “El tiempo de los meteoritos” por el propio Pourrat: “Si el período 1909-1911 es crítico, cuestionador, caracterizado por un doloroso gusto por la poesía como por una gran sed de ideas generales, lo que sigue, de 1911 a 1914, adquiere un carácter completamente diferente. Atestigua una visión estable y serena de la vida, en una palabra adulta, en la que la poesía como tal no tiene cabida la confusión moral. El escritor descubrió su identidad. "

Si bien su trabajo en la prensa se traducirá en más de 1.300 publicaciones en unas 150 revistas y revistas, su obra publicada será abundante (más de un centenar de obras) y variada (poemas, novelas, ensayos, biografías, colecciones de cuentos).

En 1914, Pourrat escapó de la movilización debido a su mal estado de salud, pero quedó, como muchos hombres de su generación, profundamente traumatizado por este conflicto que se llevó a muchos de sus amigos, incluidos Jean Angeli en junio de 1915 y Pierre Armilhon en abril de 1918 . Apoyando el esfuerzo de guerra a su manera, publicó una serie de "canciones de marcha" en septiembre de 1915 .

Reconocimiento

Después de haber publicado en la colina redonda (con Jean L'Olagne), los montañeses y Liberté (dos obras en verso), Henri Pourrat publicado en 1921 en Albin Michel el 1 er volumen de la monumental Les Vaillances, farsas et aventures des de Gaspard montagne , galardonado con el Premio Figaro (1921). Los 4 volúmenes de Gaspard serán posteriormente galardonados con el Grand Prix du roman de l'Académie française (1931).

En 1926, la Universidad de Dublín le confirió el título de doctor honoris causa .

En 1941, en circunstancias muy concretas, recibió el premio Goncourt por Vent de Mars . Henri Pourrat, también autor de Le Chef Français , obra hagiográfica sobre el Jefe de Estado francés , el mariscal Pétain , se convirtió en el campeón oficial del "Regreso a la Tierra" propugnado por el Nuevo Régimen de Revolución Nacional. “Si todo comienza de nuevo desde la tierra, puede ser un verdadero renacimiento. "El enraizamiento en el campo , el suelo, la región o la nación, se asocia entonces a una exaltación de la" raza campesina ". "Somos campesinos por raza, por naturaleza, no nos convertimos en campesinos" , escribe en L'Homme à la bêche, histoire du paysan , obra de carácter histórico que fue reconocida en 1941 por el Prix Général. -Muteau de la Académie Française. En 1951 ganó el premio Louis-Barthou y en 1957 el premio Gustave Le Métais-Larivière , también otorgado por la Academia, por su obra.

Muchas amistades leales

En 1914, Henri Pourrat dio un curso de literatura en el colegio de Ambert, donde su hermano menor Paul y Alexandre Vialatte estaban en segundo lugar. A partir de 1916, formó una larga amistad con el joven Alexandre Vialatte, Ambertois por adopción a partir de 1915, y se instaló permanentemente en la subprefectura en 1948.

Francis Jammes será uno de sus amigos más cercanos y será el padrino de su hija mayor. Pero muchos otros autores, como Lucien Gachon , Jean Paulhan , Jean Giono , Josette Clotis , Joseph Desaymard, Claude Dravaine , el suizo Charles Ferdinand Ramuz y muchos otros compartieron la amistad de Henri Pourrat.

Muy joven, se hizo amigo de Jean y François Angeli . Con el primero, cuyo seudónimo era Jean L'Olagne y que murió durante la Primera Guerra Mundial, publicó varios artículos y On the Round Hill . François, mientras tanto, se convirtió en grabador y pintor.

Jeanne Baraduc , también pintora, era prima de su esposa Marie, de soltera Bresson. Es conocida por su trabajo centrado principalmente en naturalezas muertas.

Tiene amistad con artistas como el grabador Henri Charlier , el escultor Philippe Kaeppelin (que ilustrará algunas de sus obras como Historia fiel de la bestia en Gévaudan ) el fotógrafo Albert Monier ...

Entre dos guerras

Durante el período de entreguerras , Henri Pourrat continuó su trabajo, tanto a través de numerosos libros como a través de los artículos publicados por Le Figaro , NRF , L'Illustration , etc.

El comienzo del período estuvo dominado por la escritura de Gaspard des montagne hasta la publicación de la última parte "La tour du Levant" en 1931. Sin embargo, un signo de la larga maduración de esta epopeya rústica, la edición "no variatur" no llegará hasta 1940.

Segunda Guerra Mundial

La 14 de octubre de 1940, El mariscal Pétain , jefe del Estado francés , llega por invitación de Pourrat "al encuentro de los trabajadores" en Ambert, cerca de Vichy, para visitar la fábrica de papel (la fábrica de Richard de Bas, la más antigua de Francia). Livradois ) y encarga una resma de papel con filigrana con su emblema. Fue en esta ocasión que Henri Pourrat publicó "Le paysan français" y "Le chef français", artículos dedicados al mariscal y su política de "volver a la tierra". Fue condecorado con la Orden de los Franciscos. Sus vínculos con la ideología vichy de Retour à la terre se estudian en el libro del historiador Christian Faure , publicado en 1989 con el título: Le Projet culturel de Vichy: folklore et Révolution nationale 1840-1944.

Partidario de la Corporación Campesina creada por el gobierno de Vichy , posteriormente se alejó de la Revolución Nacional porque no apreció, como diría en su correspondencia, el giro político que tomaron los hechos.

Durante la Segunda Guerra Mundial , ayudó a los refugiados judíos en la zona franca, les dio la bienvenida a su casa e informó a los combatientes de la resistencia de las acciones que se estaban preparando contra ellos.

Modernidad en la tradición

Cuando Marius Péraudeau, un galerista parisino, compró la papelera Richard de Bas para crear un museo del papel e intentar establecer allí un pueblo de artes gráficas, se involucró en el proyecto. El museo se inaugura el3 de julio de 1943en presencia de Georges-Henri Rivière , director del Museo Nacional de Artes y Tradiciones Populares .

Henri Pourrat ayudó a Marius Péraudeau a fundar la asociación La Feuille blanche, cuyo objetivo es revivir las tradiciones de la industria del papel en la región de Ambert. Defensor de los campesinos y sus tradiciones, Pourrat se interesa por la industria y el desarrollo económico y social. Había escrito en 1925 sobre Modern Woman y, en 1955, sobre Uranium Mountain . Escribió unas 400 columnas literarias sobre nuevos lanzamientos.

Sus textos utilizan con frecuencia términos y giros del idioma regional, aquí occitano Auvergne . También retoman temas y leyendas que se pueden encontrar en otras regiones de la mitad sur de Francia. Estas consideraciones le llevan a considerarlo “bilingüe franco-occitano”.

Del terruño a la universalidad

A partir de 1911, Henri Pourrat comenzó a recopilar cuentos. La última década de su vida la dedica casi por completo a lo que él considera su obra maestra, Le Trésor des contes . Para ello utilizó la literatura oral de Auvernia, que había recopilado durante décadas, siguiendo los consejos de Arnold van Gennep .

Los más de mil cuentos y trece volúmenes del Tesoro de cuentos constituyen la colección de cuentos más grande del mundo. Recogidos en Auvernia , estos cuentos tienen una fuente común a muchos países de todos los continentes, el inconsciente colectivo y de alcance universal.

El trabajo de Pourrat ha sido traducido al inglés, alemán, español, japonés, checo, eslovaco y esloveno. Los estudiantes han realizado trabajos desde la licencia hasta la tesis estatal en Canadá , Estados Unidos , Portugal , Suiza , Italia , Bélgica , Irlanda , Japón e incluso Hawai .

Posteridad

En 1974, sus hijos Claude Pourrat y Annette Lauras donaron los archivos de su padre a la ciudad de Clermont-Ferrand: manuscritos, documentación, correspondencia (más de 20.000 cartas recibidas). Así se creó el centro Henri-Pourrat, anexo a la biblioteca municipal e interuniversitaria de Clermont-Ferrand. El Centro, que es parte de la UMR 6563 CNRS (correspondencia del XIX ° y XX ° siglos), sigue creciendo. En 1975, se agregó la mayor parte de la biblioteca del escritor. Compras y donaciones de manuscritos y ediciones de bibliófilo se complementan con regularidad este fondo está interesado en contar historias, artes y tradiciones populares de la región de Auvernia y la literatura francesa de la primera mitad del XX ° siglo. Los inventarios han sido informatizados y están disponibles en Internet . La correspondencia y los manuscritos también se incluyen en la base de datos BN Opale plus.

Tras su muerte en 1959, la obra de Pourrat siguió inspirando a escultores como la argentina Esther Barugel , Philippe Kaeppelin o Jean-Philippe Roch, pintores como el español Nicolás Rubi ó, los fotógrafos Albert Monier , Nicole Prival, los cineastas Claude Santelli y Jacques Santamaria , académicos, historiadores e investigadores.

En 1968, Claude Santelli dirigió la película Gaspard des montagne en dos episodios, con Bernard Noël en el papel principal.

En 1976, el Ministro de Educación René Haby inauguró, en la Place du Livradois en Ambert , el monumento de granito de la montaña Gaspard, erigido por Jean Chauchard en memoria de Henri Pourrat.

En 1979, con motivo del 20 º aniversario de su muerte, FR3 Auvernia Radio produjo una serie de transmisiones de diez para la colección “Histoire d'en parle”, presentado por Christian Lassalas.

En 1987, la Oficina de Correos emitió un sello y numerosos documentos filatélicos en memoria de Henri Pourrat. Al mismo tiempo, Philippe Kaeppelin , Jean-Philippe Roch y Madame Drombeuf produjeron varias medallas de recuerdo de Henri Pourrat , publicadas en plata y bronce.

En 1993, Jacques Santamaria dirigió la película Le Chasseur de la nuit , que se emitió varias veces en los canales Antenne 2 y Arte .

Muchas localidades de Francia han dado el nombre de Henri Pourrat a calles, bulevares, avenidas, colegios o escuelas secundarias.

La Société des Amis d'Henri Pourrat defiende la obra del escritor y participa activamente en la difusión, descubrimiento, conocimiento y estudio de la obra del escritor. De 1982 a 2014, publicó 31 Cahiers Henri-Pourrat , editando o reeditando trabajos inéditos, estudios universitarios, conferencias, conferencias, correspondencia. Los New Cahiers Henri-Pourrat asumieron el cargo a partir de 2015.

Obra de arte

La obra de Pourrat es muy diversa: poemas tempranos, teatro, novelas, biografías, ensayos históricos, filosóficos o religiosos, cuentos ... La noche tiene un lugar especial en los escritos de Henri Pourrat.

Muchas de sus obras fueron ilustradas por sus amigos François Angeli (1890-1974), Gaston Barret , Albert Uriet, Henri Charlier , Philippe Kaeppelin , Albert Monier ...

Trabajo editado

On the Round Hill con Jean L'Olagne, novela (Imprimerie moderne, 1912; reeditada con el título La Colline Round de Gallimard, 1927);
Les Montagnards , poema, Payot, 1919, Prix Archon-Despérouses ;
Libertad , poema (Sociedad Literaria de Francia, 1921);
El Valor, farsas y aventuras de Gaspard de las montañas (Albin Michel, 1922-1931, 4 tomos);
Les Jardins sauvage , ensayo (Gallimard, 1923);
La Combe abandonada (Pigeonnier, 1925);
El chico malo , novela (Gallimard, 1925);
Los adivinos (Ducros y Colas, 1926);
La Fuente Dormida "" (Les Cahiers de Paris, 1926);
En la hierba de los tres valles , ensayo (Bloud y Gay, 1927, luego Albin Michel, 1943);
Los de Auvergne (Horizons de France, colección “Types et Coutumes”, 1928, luego Albin Michel, 1939);
The Green Line , ensayo (Gallimard, 1929);
La Vigilia de Noviembre (La Tortue, 1929, luego La Cigale, 1937);
El líder del lobo (Pigeonnier, 1930);
Le Bosquet pastoral (Gallimard, 1931);
La batalla de Puy-de-Dôme (Denoël y Steele, 1931);
Auvernia , Les Limagnes, coll. “Les Beaux paga” (Arthaud, 1932);
Los magos del cantón (Gallimard, 1933);
Monts et Merveilles , novela (Albin Michel, 1934);
En el fuerte de Auvernia , coll. "Los países hermosos" (Arthaud, 1935):
La ciudad perdida (SPES, 1935);
Cuentos del leñador (Mame, 1936);
Tocando el suelo (La Cigale, 1936);
El secreto de los compañeros (Gallimard, 1937);
La puerta del huerto (La Cigale, 1938);
“Geografía humana de Auvergne” (con Lucien Gachon), en Faces of Auvergne (Horizons de France, París, 1938);
Georges o los días de abril: novela (Gallimard, 1940);
Hombre con pala: historia del campesino (Flammarion, 1940);
El campesino francés (Sorlot, 1940);
Vent de mars (Gallimard, 1941), Prix Goncourt:
El chef francés (Marsella, Laffont, 1942); ilustrado con quince xilografías de Fred Macé "con fotografías y documentos inéditos", incluidas dieciocho fotos de la visita de Philippe Pétain a Ambert el 14/10/1940 al final del volumen);
Sully y su gran pasión (Flammarion, 1942);
Trigo de Navidad (Le Sagittaire, 1943);
La Maison-Dieu (L'Épervier, 1943, luego Albin Michel, 1944);
Le Temps que fait (Colbert, 1944);
Bajo el manzano: refranes de la tierra o el comienzo de la sabiduría (Albin Michel, 1945);
Les Saints Patrons (imaginería francesa, 1945);
La Bendita Pasión (Albin Michel, 1946);
Historia fiel de la bestia en Gévaudan (xilografías de Philippe Kaeppelin) (L'Épervier, 1946) 125 p.;
Cuentos de las montañas (Maison Mame, 1946) [imágenes de Albert Uriet] ;
Las leyendas de Auvernia (1947);
Le Chemin des chèvres , con ilustraciones de Berthold Mahn ), (Gallimard, 1947);
Le Trésor des contes , volumen I (Gallimard, 1948);
École buissonnière (La Nouvelle Édition, 1949);
El hombre lobo y su banda (Attinger, 1949);
Le Trésor des contes , volumen II (Gallimard, 1949);
Tres cuentos de ira (Elzévir, 1949);
El sabio y su demonio (Albin Michel, 1950);
El cazador nocturno: novela (Albin Michel, 1951);
El hombre de la piel de lobo (Attinger, 1951);
Los santos de Francia (Boivin, 1951);
El tesoro de los cuentos , volumen III (Gallimard, 1951);
La Belle Mignonne: novela (Mame, 1951);
Conté sous l'alisier (Fanlac, 1951);
“L'Auvergne”, en Provinces de France (Odé, 1951);
Batallas y bandoleros (1952);
Les Contes du pré carré (Lanore, 1952);
El tesoro de los cuentos , volumen IV (Gallimard, 1953);
Le Trésor des contes , volumen V (Gallimard, 1954);
El exorcista (Albin Michel, 1954);
Europa y el paraíso (Albin Michel, 1955);
El tesoro de los cuentos , volumen VI (Gallimard, 1955);
Ilustraciones de "La aventura de Roquefort" de Yves Brayer, (Société Anonyme des Caves et des Producteurs Réunis de Roquefort, 1955);
El tesoro de los cuentos , volumen VII (Gallimard, 1956);
Cuentos de la fresa silvestre (BIAS, 1956);
El tesoro de los cuentos , volumen VIII (Gallimard, 1957);
Crónicas de Auvernia desde las épocas perdidas hasta los tiempos modernos (G. de Bussac, 1957);
Castillos de Auvernia (Delmas y C ie , 1957);
El tesoro de los cuentos , volumen IX (Gallimard, 1958);
El gabinete de caza (Dynamo, 1958);
Le Trésor des contes , volumen X (Gallimard, 1959);
Historia de la gente en las montañas del Centro (Albin Michel, 1959);
En la tierra de las grandes causas (Chaix, 1959);
Cuentos de los grandes bosques (BIAS, 1960);
Le Trésor des contes volumen XI (Gallimard, 1961);
El castillo de los lobos (BIAS, 1961);
El tesoro de los cuentos , volumen XII (Gallimard, 1962);
El tesoro de los cuentos , volumen XIII (Gallimard, 1962);
En Auvergne (reeditado en un volumen de Limagnes y Au fort de l'Auvergne ) (Arthaud, 1966);
Almanaque de las estaciones (Le Livre-Club du libraire, 1965):
Cuentos de los viejos tiempos (Gallimard, 1970);
La Claire Fontaine (Molino de Richard-de-Bas, 1970);
Leyendas del país verde (Subervie, 1974);
La cola del diablo (Gallimard, 1974);

Correspondencia

Pourrat mantuvo una correspondencia considerable con más de 1.900 corresponsales y casi 20.000 cartas recibidas, y casi la misma cantidad a toda Francia, así como a una treintena de países de todos los continentes.

Se ha publicado o se está preparando mucha correspondencia: Alexandre Vialatte , Lucien Gachon , Joseph Desaymard, Jan Čep , Jean Paulhan , Albert Monier , Bernard Zimmer , Suzanne Renaud , Jean Giono , Valery Larbaud , Albert Boudon-Lashermes , Léo-Paul Desrosiers , Charles Silvestre , Henri Bosco , Francis Jammes .

El centro Henri-Pourrat mantiene la mayoría de estas conexiones.

Correspondencia con Joseph Desaymard (1908-1922):

Claude Dalet (Texto redactado y presentado por), Correspondencia cruzada de octubre de 1908 a 1912 (Cartas 1-322): Centenario de las manifestaciones Emmanuel Chabrier (1912) , Clermont-Ferrand, Société des Amis d'Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n. ° 26),2012, 426 p.
Claude Dalet (Texto redactado y presentado por), Correspondencia cruzada de 1913 a 1918 (Cartas 323-606): La Gran Guerra , Clermont-Ferrand, Société des Amis d'Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 27),2013, 316 p.
Claude Dalet (Texto redactado y presentado por), Correspondencia cruzada de 1919 a 1922 (Cartas 607-820): Primeros escritos, Primeros éxitos , Clermont-Ferrand, Société des Amis d'Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 28),2014, 380 p.

Correspondencia con Bernard Zimmer (1923-1959):

Claude Dalet (Edición establecida, presentada y comentada por), Correspondance 1923-1942 , t. 1, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 22),2007, 167 p.
Claude Dalet (Edición establecida, presentada y comentada por), Correspondance 1943-1959 , t. 2, Clermont-Ferrand, Biblioteca del patrimonio comunitario de Clermont - Centro Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 23),2008, 179 p.

Correspondencia con Charles Silvestre (1920-1946):

Claude Dalet (Edición crítica establecida por) ( pref. Claire Pourrat), Correspondencia del 8 de mayo de 1920 al 4 de agosto de 1925: (Cartas 1-170) , t. I, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 2),1983, 271 p.
Claude Dalet (Edición crítica establecida por), Correspondencia del 6 de agosto de 1925 al 30 de diciembre de 1946: (Cartas 171-343) , t. II, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 2),1983, 271 p.

Correspondencia con Lucien Gachon (1921-1959):

Claude Dalet (Edición establecida por), Correspondencia del 31 de enero de 1921 al 25 de diciembre de 1927 , t. I, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 9),1991, 326 p.
Claude Dalet (Edición establecida por), Correspondencia del 18 de enero de 1928 al 29 de diciembre de 1933 , t. II, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 11),1993, 192 p.
Claude Dalet (Edición establecida por), Correspondencia del 21 de enero de 1934 al 15 de diciembre de 1939 , t. III, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 12),1994, 199 p.
Claude Dalet (Editado en español por establecido) La correspondencia entre el 1 st de enero de 1940 al 18 de septiembre 1942 , t. IV, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 13),1996, 191 p.
Claude Dalet (Edición establecida por), Correspondencia del 23 de septiembre de 1942 al 29 de diciembre de 1946 , t. V, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 14),1997, 207 p.
Claude Dalet (Edición establecida por), Correspondencia del 2 de enero de 1947 al 29 de diciembre de 1953 , t. VI, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n ° 15),1998, 293 p.
Claude Dalet (Edición establecida por), Correspondencia del 13 de enero de 1954 al 10 de junio de 1959 , t. VII, Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 16),1999, 271 p.

Correspondencia con Alexandre Vialatte (1916-1959):

Dany Hadjadj (Textos recopilados, presentados y comentados por), Cartas desde la universidad (1916-1921) , t. 1, Clermont-Ferrand, University Press Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2001, 292 p.
Dany Hadjadj, Catherine Milkovitch-Rioux y Alain Schaffner (Textos reunidos, presentados y comentados por), Lettres de Rhénanie (febrero de 1922-abril de 1924) , vol. Yo, t. 2, Clermont-Ferrand, prensas universitarias Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2003, 420 p.
Dany Hadjadj, Catherine Milkovitch-Rioux y Alain Schaffner (Textos reunidos, presentados y comentados por), Lettres de Rhénanie (junio de 1924-diciembre de 1927) , vol. II, t. 3, Clermont-Ferrand, University press Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2004, 320 p.
Isabelle Chol (Textos recogidos, presentados y comentados por), Les grandes espérances (enero de 1928-octubre de 1934) , t. 4, Clermont-Ferrand, prensas universitarias Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2006, 440 p.
Sylviane Coyault (Textos reunidos, presentados y comentados por) y Agnès Spiquel, De Paris à Héliopolis (marzo de 1935 - julio de 1939) , t. 5, Clermont-Ferrand, prensas universitarias Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2008, 256 p. ( ISBN 978-2-84516-381-2 , leer en línea )
Dany Hadjadj (Textos reunidos, presentados y comentados por), Les Temps noirs (agosto de 1939-diciembre de 1942) , vol. Yo, t. 6, Clermont-Ferrand, University Press Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2011, 354 p. ( ISBN 978-2-84516-552-6 )
Dany Hadjadj (Textos recopilados, presentados y comentados por), Les Temps noirs (enero de 1943-diciembre de 1946) , vol. II, t. 7, Clermont-Ferrand, University Press Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2015, 442 p. ( ISBN 978-2-84516-689-9 )Obra que recibió el Premio Sivet 2016 de la Académie française .
Agnès Spiquel (Textos reunidos, presentados y comentados por) y Alain Schaffner, Vers Les Fruits du Congo ou le roman mirage (marzo de 1947-diciembre de 1951) , t. 8, Clermont-Ferrand, prensas universitarias Blaise Pascal, coll. "Escritos del Íntimo",2018, 442 p.

Correspondencia con Jean Paulhan (1920-1959):

Jean Paulhan, elección de letras , 3 volúmenes, Gallimard, París.
Tomo I (1917-1936) 1986. Tomo II (1937-1945) 1992. Tomo III (1946-1948) 1996.
Claude Dalet (Edición de) y Michel Lioure, Correspondance (1920-1959) , París, Gallimard, coll. "Les Cahiers de la NRF",2020, 816 p.Elección de letras.

Otras conexiones:

Correspondencia Henri Pourrat - Valery Larbaud en: Cuadernos de amigos de Valery Larbaud n ° 1., Fonds Valery Larbaud, si, AI, Vichy, 1967.
Gilbert Guisan (Presentado y comentado por), Henri Pourrat - Gustave Roud : En el camino a los altos jardines de Ambert en Carrouge , Lausanne, Études de Lettres,1979, 125 p.
Claude Dalet (Edición establecida, presentada y comentada por), " Edición anotada de la correspondencia entre Henri Pourrat y Albert Monier ", Cahiers Henri Pourrat , n o 3,1985, p. 27-59
Michel Lioure (Edición presentada por), Henri Pourrat - Paul Claudel : Correspondencia , Clermont-Ferrand, Biblioteca Municipal e Interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 8),1990, 95 p.
Michel Lioure (Edición redactada, presentada y comentada por), “ Correspondencia Henri Pourrat - CF Ramuz ”, Cahiers Henri Pourrat , n o 19,2000, p. 33-118
Correspondencia Henri Pourrat - Albert Boudon-Lashermes de 1936 a 1959 , publicación restringida por la asociación de Amigos de Boudon-Lashermes, 1996.
Annick Auzimour (Edición presentada y comentada por) y Annette Pourrat ( pref. Annette Pourrat), Suzanne Renaud : Henri Pourrat: Correspondance (1947-1959) , Grenoble, Romarin Les Amis de Suzanne Renaud y Bohuslav Reynek ,2001, 254 p.
Christian Morzewski (Introducción de) y Claude Girault (Edición establecida, presentada y comentada por), “ Correspondencia Henri Bosco-Henri Pourrat (1933-1958). De la "memoria oscura" al "Dios subterráneo" ", Cahiers Henri Bosco , vol. 45/46,septiembre 2007
Jacques Mény (Edición establecida, presentada y comentada por), Jean Giono: Henri Pourrat: Correspondance (1929-1940) , Manosque, Association des Amis de Jean Giono - Société des Amis d'Henri Pourrat, coll. "Revue Giono" ( n o Special Edition)2009, 92 p.
Jan Zatloukal (Edición establecida, presentada y comentada por), Correspondencia Henri Pourrat-Jan Čep (1932-1958): Es solo una palabra para amistad ... , Clermont-Ferrand, Société des Amis d'Henri Pourrat, coll. "Cahiers Henri Pourrat" ( n o 29),2014, 316 p.
Michel Lacroix (Presentación, texto y anotación de), Des “amistades campesinas” en la NRF: Henri Pourrat, Michelle Le Normand y Leo-Paul Desrosiers Correspondance 1933-1959 , Montreal, Éditions Nota bene,2010, 385 p.

Traducciones principales

Selección de cuentos traducidos del tesoro de cuentos

1954: Un tesoro de cuentos franceses , Boston, Houghton Mifflin Company, Cambridge, Massachusetts, The Riverside Press. Trad. en inglés por Mary Mian.
1971: Zakad Pravlijic, Francoske Pravljice , Liubljana, Mladinska Knjiga. Trad. en esloveno por Mihaela Sariceva.
1984: Un floquet de contes , Saint-Flour , Librairie Raffiac, Aurillac. Trad. en occitano de Pierre-Célestin Delrieu, majoral de Félibrige , prefacio de Jean Anglade .
1989: Cuentos populares franceses , Nueva York, Pantheon Books. Trad. en inglés (105 cuentos) de Royall Tyler.
1991, 2005: Segunda colección de cuentos , Ediciones Aurillac , Ostal del Libre. Trad. en occitano de Pierre-Célestin Delrieu, prefacio de Jean Anglade.
1994: Poklady Z Auvergne , Havlickuv Brod, Nakladatelstvi Hejkal. Trad. en checo de Jiří Reynek (en) , posdata de Jiri Reynek.
1995: traducción japonesa de Tales Treasure , volúmenes I, II, III, Tokio, Ed. Seido-Sha. Trad. en japonés por Hiromi Hagino.
1997, 2006: O Reravych ocich a Jine Pribehy , Veronika Reinkova. Trad. en checo por Jiri Reynek.
2020: Henri Pourrat y Le Trésor des Contes, Charley's Forest, NSW, Blue-Tongue Books. Trad. en inglés (81 cuentos) de Royall Tyler, con una introducción al hombre y su obra.

Otros textos traducidos

1932: Kaspar Z'Hor , volúmenes I y II ( Gaspard des Montagnes I-II y III-IV), Praha, Melantrich AS. Trad. en checo por Jan Čep .
1933 (ca.): Die Alten Papiermühlen in der Auvergne ( Los molinos de papel ). Trad. en alemán de Armin Renker (de) .
1937: V Trave tri udoli, Fragmenty z Knihy (En la hierba de los tres valles), Praha, Olrich Menhart. Trad. en checo de Joseph Heyuk, prefacio de Jan Čep.
1971: Viento de Marzo ( viento de Marte ), en “Los Premios Goncourt de novela”, Barcelona, Plaza & Janes, si Trad. en español por [desconocido].
1956: The Roquefort Adventure ( La aventura de Roquefort ), Roquefort Société anonyme bodegas y productores reunidos Roquefort Paris. Trad. en inglés por Mary Mian.
2001: Kaspar Z'Hor ( Gaspard des Montagnes ), Trad. en checo por Jiri Reynek.

En Internet

Colección digital Henri Pourrat y la cultura popular en Auvernia disponible en la biblioteca digital Overnia la Biblioteca del patrimonio de Clermont-Ferrand .
Extracto de los archivos literarios de Henri Pourrat sobre la exposición virtual El taller del escritor: los archivos literarios producidos por la biblioteca patrimonial de Clermont-Ferrand.

Bibliografía

Obras generales

Michel Boy, Ambert y su pasado: Nuevas crónicas de Livradois , Éditions Volcans,1974, 431 p.
Jean Anglade , Les Grandes Heures de l'Auvergne , París, librería académica Perrin ,1977, 384 p.
Christian Faure , " Objetos de museo de campesinos y artesanos, 1940-1944 ", Boletín del Centro de Historia Económica y Social de la región de Lyon , n huesos 2-3,1987, p. 77-98. Comunicación en el coloquio sobre el entorno material campesino celebrado en la Universidad de Lyon el 2 de mayo de 1987.
Christian Faure ( pref. Pascal Ory ), The Vichy Cultural Project: Folklore and National Revolution 1940-1944 , París, Presses Universitaires de Lyon - Éditions du CNRS ,1989, 336 p..
Anne-Marie Thiesse, Escribiendo Francia: El movimiento literario regionalista en lengua francesa entre la Belle Époque y la Liberación , Presses Universitaires de France , coll. "Etnologías",1991, 314 p. En particular la segunda y tercera partes: “Regionalismo triunfante” y “La patria”.
Christian Faure, " Campesino, con P mayúscula de Pourrat ", Arte en guerra: Francia 1938-1947 , Museo de Arte Moderno de la ciudad de París - Museos de París,2012, p. 404. Catálogo colectivo editado por Laurence Bertrand Dorléac , Jacqueline Munck, Julian Jackson de la exposición "Arte en guerra: Francia 1938-1947" en el Museo de Arte Moderno de la ciudad de París celebrada del 12 de octubre de 2012 al 17 de febrero de 2013.
Annette Pourrat, L'Auvergne de Henri Pourrat visto por Jean-Gabriel Séruzier , París, De Borée ,1994, 159 p.
Pierre-Claude Reynard , Histoires de papier: la fábrica de papel de Auvergne y sus historiadores , University Press Blaise Pascal ,2001, 410 p. ( ISBN 978-2-84516178-8 , OCLC 422147617 )Libro extraído de su tesis sobre la papelería de Ambert en Auvernia, basado en el conocimiento de los archivos y la historiografía de la región de Ambert.
Michel Boy y Jean-Louis Boithias , Moulins, papeles y material de oficina de Auvergne , Champetières, Éditions des Monts d'Auvergne,2014, 607 p. ( ISBN 978-2-36654-019-2 ) Casi 900 ilustraciones. Descripciones detalladas teniendo en cuenta la diversidad del saber hacer de los fabricantes de papel Livrad, una profesión a medio camino entre la agricultura y la industria.

Biografias

René Belin, el joven Henri Pourrat y el viejo Ambert ,1964, 59 p.Obra mecanografiada.
Willy Bal , ensayista de Henri Pourrat , Amberes, De Nederlandsche Boekhandel,1954, 140 p. La bibliografía de Henri Pourrat anterior, proviene en parte y hasta 1951 del libro de Willy Bal. Básicamente, el resto de la bibliografía procede de la obra de Amis d'Henri Pourrat y del centro Henri-Pourrat.
Pierre Pupier, Henri Pourrat y la gran pregunta , París, Sang de la Terre , coll. "Biografía",1999, 322 p. El autor evoca la vida de Pourrat buscando la coherencia a través de su obra. El biógrafo, sin embargo, permanece en el ámbito de los cuentos ni en el sentido profundo de la tierra y muestra que, de libro en libro, surge la "gran pregunta", la que plantean los días y las estaciones en la vaga palabra de las cosas, luego los humanos. y finalmente la felicidad y el mal. ¿A qué va el mundo? ¿Y el dolor de los hombres? ¿Cuál es el significado de todo esto? Esta es la triple pregunta que surge del trasfondo.

Estudios de la obra

Sylvia Mittler Debut literario Pourrat Henri (1906-1914) , tesis para el doctorado III e ciclo presentado y sostenido en la Universidad de Estrasburgo , Facultad de Humanidades,1971, 280 p.Tesis mecanografiada inédita.
El mundo de Gaspard de las montañas y la obra de Henri Pourrat , Clermont-Ferrand, Biblioteca municipal y universitaria,1972, 143 p.Catálogo de la exposición celebrada en el Centre Loisirs et Rencontres de Clermont-Ferrand del 3 de marzo al 16 de abril de 1972 sobre Gaspard des montagne.
Roger Gardes, un escritor en el trabajo Henri Pourrat: Génesis de Gaspard des Montagnes , Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Clermont-Ferrand II,1980, 264 p.

Henri Pourrat en la tierra de Auvernia , Centenario Henri Pourrat, Annales du Centre Régional de Documentation Pédagogique de Clermont-Ferrand, coll. "Documentos regionales",1987 Actas de la jornada de estudios celebrada en Ambert el 16 de mayo de 1987por la sociedad erudita Cercle Terre d'Auvergne .
Henri Pourrat su vida y su obra , Centenaire Henri Pourrat, Annales du Centre Régional de Documentation Pédagogique de Clermont-Ferrand, coll. "Documentos regionales",1987, 299 p.Folleto que acompaña a Roger Gardes para la exposición producida por el Centre Régional de Documentation Pédagogique de Clermont-Ferrand con motivo del centenario de Henri Pourrat en julio de 1987.
Testigos y lectores de Henri Pourrat: actas del Día de la Universidad Henri Pourrat, Maison des Congrès de Clermont-Ferrand ,1 st de diciembre de 1 979. Biblioteca municipal e interuniversitaria de Clermont-Ferrand - Centre Henri Pourrat, colección Cahiers Henri Pourrat 1981.
Bernadette Bricout (editado por), Contes et Récits du Livradois: Textos recopilados por Henri Pourrat , Paris, Maisonneuve y Larose ,1989, 467 p.Bernadette Bricout estudia en particular los documentos de la colección que aparecen en los archivos de Henri Pourrat. En parte a partir de su tesis defendida en 1987 en la Universidad de París-IV : "El pueblo y la cultura popular en el Tesoro de los cuentos de Henri Pourrat" (inédito).
Bernadette Bricout ( pref. Marc Soriano ), Le Savoir et la Saveur: Henri Pourrat y Le Trésor des contes , París, Gallimard, coll. "Biblioteca de Ideas",1992, 444 p..
Claire Pourrat y Annette Lauras, Las obras y días de Henri Pourrat , París, Dominique Martin Morin Éditions,2000, 216 p. ( ISBN 978-2-85652-213-4 )Herramienta de trabajo que permite perfeccionar la cronología y bibliografía de Henri Pourrat en el día a día.
(es) Jack Zipes, The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World , Nueva York, Palgrave Macmillan,2002, 331 p..

Artículos

Sylvia Mittler, " El joven Henri Pourrat: de Barrès y Bergson con alma rústica ", Travaux de Linguistique et de Littérature , vol. XV, n o 21977, p. 193-215
Bernadette Bricout, " Henri Pourrat y Arnold Van Gennep , historia de una pelea ", Cahiers Henri Pourrat , n o 1,1981La correspondencia de Pourrat y Van Gennep examinada desde el ángulo de la relación entre regionalismo y etnografía .
Dany Hadjadj-Pailler, " Dime cuál es tu nombre, te diré quién eres ... o cómo Henri Pourrat elige los nombres de los personajes de sus cuentos ", Le Gonfanon , vol. 24,1987, p. 8-20. Breve estudio de onomástica literaria sobre los personajes del Trésor des Contes .
Jean-Claude Forêt, " La missanta e la genta , Henri Pourrat narrador entre dos idiomas", Contes e cants. Las colecciones de literatura oral en Pays d'Oc, siglos XIX y XX , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), 2004, p. 79-102 [leer en línea]
Jacques Chocheyras, " Las farsas en Gaspard des Montagnes de Henri Pourrat ", Recherches & Travaux , n o 67,2005( leer en línea )
Jean-Michel Adam, " El diálogo intertextual del Trésor des Contes d'Henri Pourrat con los Grimm y Perrault ", Féeries , n o 9,2012( leer en línea )
Pierre Cornu, “ Auvernia en la Gran Guerra. Los Montagnards de Henri Pourrat y la retórica de la deuda ”, Siècles , núms . 39-40,2014( leer en línea )
Bochra Charnay, “ Henri Pourrat: hacia la literatura popular. La génesis del Tesoro : polifonía y reescritura ”, Roman 20-50 , n o 61,2016, p. 119-130 ( leer en línea )

Entrevistas

Frédéric Lefèvre , Une hour avec ... , París, NRF - Gallimard , coll. "Documentos azules / n o 25",1925, 285 p.Frédéric Lefèvre, editor en jefe de Nouvelles littéraires publicó cuatro series de entrevistas con escritores contemporáneos. Su entrevista con Henri Pourrat, publicada inicialmente en los Nouvelles littéraires del 11 de julio de 1925, se sitúa en la tercera serie junto a las de, entre otros, Pierre Benoit , Paul Claudel, Henri Barbusse , Victor Bérard, etc. Reimpreso por Éditions Siloë en 1997, t. 2, con entrevistas a Alain , Bernanos , Claudel, Colette , Delteil , Drieu La Rochelle , Max Jacob , Gaston Leroux y CF Ramuz.

Documentales

Un día en la vida de Henri Pourrat , una película de Jacques Mény de 2011 (35 min), en el DVD titulado Henri Pourrat, La Tierra a la Terre Numerosas intervenciones de su hija Annette Lauras-Pourrat en voz en off. Archivos raros de películas y sonidos, en particular la visita de Pourrat a la fábrica de papel de Richard de Bas hacia el final de su vida.

Adaptaciones de pantalla

1965 : Gaspard de las montañas . Director: Jean-Pierre Decourt . Con: Bernard Noël (Gaspard), Francine Bergé (Anne-Marie), Jean Topart (Robert), Claude Confortes , Michel Beaune , Jean Lescot , Lionel Vitrant , Eric Vasberg , Jacques Brecourt, André Cagnard , Guy Fox, Marcel Gallon. Guión y adaptación: Claude Santelli y Maurice Barry . Música: Georges Delerue . Papel en blanco y negro en dos partes: "La noche terrible" y "Los niños de las sombras" estrenadas el 30 de diciembre de 1965 y el 2 de enero de 1966 en el primer canal de la ORTF . Re-retransmisión en TF1 el 18 y 25 de agosto de 1986.Lanzamiento de dos DVD en Éditions Atlas coll. “Las mejores telenovelas de la televisión francesa” en 2003 con el bono: entrevista a Francine Bergé, galería de fotos, filmografía, biografía de Henri Pourrat.
1993 : El cazador nocturno . Director: Jacques Renard . Con: Stanislas Carré de Malberg , Cécile Bois , Annie Noël , François Chattot , Maryvonne Schiltz, Marie Desgranges , Véronique Silver , Jean-Claude Frissung , Victor Garrivier , Roch Leibovici, Madelaine Marie, Dominique Rousseau, Patrick Zimmermann, Yves Verhoeven , Alice Mullié , Jacques Santamaria, Catherine Hubeau , Michel Amphoux , Henri Forestier , Dominique Dauriat, Jean Faget . Guión y adaptación: Jacques Santamaria . Telefilm en color, emitido por Antenne 2 en agosto de 1996 y por Arte el 9 de septiembre de 1994 y el 8 de noviembre de 1996.

Notas y referencias

Notas

En 1, rue de la République con sus padres (la casa está marcada con una placa), luego en la Place des Allées, y finalmente en la década de 1930, rue du Petit-Cheix en la casa que él había construido. En verano, siempre ha vivido en Vernet-la-Varenne en la casa heredada de sus suegros.
“La energía es nuestra. Por tanto, es en ella donde se encuentra nuestro propio valor, es esta vieja fuerza de nuestros padres la que nos hará ascender un grado en la naturaleza, que nos elevará hacia nuestra perfección ”, en Henri Pourrat,“ Notes de psychologie Auvergnate ”, Revue d'Auvergne, 1911.
“He leído los Ensayos y Pensamientos dos veces, en lugar de tres. Pero Rabelais, al menos diez "(carta a Joseph Desaymard 1 st de noviembre de 1926).
Es con este término que Pourrat designa su período de adolescencia, un período de experimentos literarios de todo tipo. Véase la película Henri Pourrat, de la terre à la Terre (2011).
Henri Pourrat, Doce canciones para el Poilus d'Auvergne de HP [Henri Pourrat]. En melodías populares anotadas por Émile Ossedat / Henri Pourrat, Le Moniteur du Puy-de-Dôme, Clermont-Ferrand, 1915, Centre Henri-Pourrat, Clermont Community Heritage Library
4 volúmenes, 1921-1931 luego edición final en un volumen por Albin Michel, ill. xilografías del P. Angeli, 1949.
Se pueden encontrar extractos de estas transmisiones en el casete Audiosouvenirs de Henri Pourrat publicado por la Société des Amis d'Henri Pourrat. Podemos escuchar los testimonios de Lucien Gachon , Jean Banière, Claude Pourrat, Annette Pourrat, Roger Gardes, Michel Versepuy y la voz de Henri Pourrat.
Hermano de Jean Angeli conocido como “Jean l'Olagne” (1886-1915), amigo de la infancia de Henri Pourrat.

Referencias

Guardias , 1987a , p. 24.
Cornu2014 .
Dalet2012 , p. 175, letra n o 114 de 17 de mayo 1910.
Mittler1977 , p. 214.
Zipes2003 , p. 146.
Guardias , 1987a , p. 24-25.
Guardia 1987a , p. 25.
Centro Henri-Pourrat, Biblioteca del patrimonio comunitario de Clermont y Sociedad de amigos de Henri Pourrat.
Mittler1971 , p. 187.
Henri Pourrat, el chef francés , Marsella, editor de Robert Laffont,1942, p. 146 p
Faure, 1989 .
Faure 2012 , p. 404.
Alexander Vialatte-Henri Pourrat, la correspondencia: Volumen 2, letras Rin I, febrero 1922 a abril 1924 , Dany Hadjadj y Catherine Milkovitch-Rioux, editoriales universitarias Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, Taschenbuch, 1 st abril de 2003.
Pupier 1999 .
Cahiers de politique nationale , n o 3, París, 1941.
Publicado por R. Laffont en Marsella en 1942.
Correspondencia Henri Pourrat-Bernard Zimmer , I (1923-1942) y II (1943-1959), Clermont-Ferrand, Biblioteca comunitaria e interuniversitaria, 2007 y 2008.
Correspondencia Henri Pourrat-Alexandre Vialatte , volúmenes 5 a 7, Clermont-Ferrand, University press Blaise Pascal.
Faure1987 , p. 77-98.
Gabriel Chantelauze, " Henri Pourrat y nuestro idioma ", Parlem! , Thiers , Instituto de Estudios Occitanos (sección Puy-de-Dôme del IEO), vol. 147,2021( ISSN 0338-2249 )
Jean-Pierre Chambon , Estudios sobre regionalismos del francés, en Auvernia y en otros lugares , París , Klincksieck y CNRS ,1999( ISBN 2-252-03257-X , leer en línea )
Raymond Guéguen, Los idiomas de Europa: el francés en el corazón de los idiomas de Europa , París, Éditions Édilivre ,2007( ISBN 978-2-917135-02-0 ) , pág. 58 :
“El francés regional de Occitania, muy utilizado por escritores como Alphonse Daudet , Marcel Pagnol , Jean Giono , Henri Bosco , Henri Pourrat, Eugène Le Roy , Thyde Monnier , Jean Anglade , [...] sigue muy vivo. "
" Mantener el vínculo forjado por idiomas regionales ", La Montagne , Clermont-Ferrand , Groupe Centre France ,4 de junio de 2014( ISSN 0767-4007 , leer en línea )
(fr + oc) “ La Montanha negra ” , en https://www.occitan-aveyron.fr/ ,2019(consultado el 7 de marzo de 2021 )
Jean-Claude Forêt, " La missanta e la genta, Henri Pourrat narrador entre dos idiomas ", Contes e cants. Las colecciones de literatura oral en Pays d'Oc, siglos XIX y XX , Montpellier , University Press of the Mediterranean ( Paul-Valéry University ,2004, p. 79-102 ( EAN 9782842696450 , DOI 10.4000 / books.pulm.460 , leer en línea )
Hadjadj-Pailler 1987 , p. 8-10.
" Michel Zink presenta Henri Pourrat y el tesoro de los cuentos " , en www.canalacademie.com (consultado el 27 de abril de 2020 )
Bricout, 1989 .
Introducción de Danièle Henky, Nouveau Cahier Henri-Pourrat n o 1, SAHP, 2015.
New Cahier Henri-Pourrat n ° 1, SAHP, 2015.
Soupel , 2005 , p. 16-21.
Hadjadj , 2004 , p. 117, n. 5.

Referencias web

enlaces externos

Registros de autoridad :
Recursos de literatura :
- Academia francesa (galardonados)
- NooSFere
Recursos de investigación :
- Francia erudita
- Isidoro
Recurso relacionado con el espectáculo :
- Mostrar archivos
Avisos en diccionarios generales o enciclopedias : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography • Encyclopædia Universalis • Store norske leksikon
Sitio web de la Sociedad de Amigos de Henri Pourrat