Carl Norac
Carl Norac
| Nombre de nacimiento | Abandonar |
|---|---|
| Nacimiento |
29 de junio de 1960 Mons ( Bélgica ) |
| Actividad principal | escritor |
| Premios |
"Mención" BolognaRagazzi Precio 1987 Precio de la ADAMI 2006 Prix de l' Académie Charles Cros en 2006 Gran Premio de LDMS libro de la Juventud 2009 |
| Idioma de escritura | francés |
|---|---|
| Géneros | poesía, autora de álbumes juveniles |
Obras primarias
-
Palabras dulces (ilustrado por Claude K. Dubois ) (1996)
- Monsieur Satie , el hombre que tenía un pequeño piano en la cabeza (ilustrado por Élodie Nouhen ; comp. Érik Satie .; Reciting François Morel ) (2006)
- En la tierra de la memoria blanca (ilustrada por Stéphane Poulin ) (2011)
Carl Norac , seudónimo de Carl Delaisse , nacido el29 de junio de 1960en Mons ( Bélgica ), es un escritor belga de lengua francesa.
Es principalmente autor de recopilaciones de poemas y textos para álbumes infantiles, plasmados en imágenes por diversos ilustradores .
Biografía
Carl Norac es hijo del poeta Pierre Coran (que fue maestro en su juventud) y de la actriz Irène Coran . Creció en una gran “ciudad popular” según sus propias palabras, luego en Hainaut , donde la naturaleza y el bosque fueron sus primeras fuentes de inspiración, para textos y especialmente poemas. Desde su infancia mantiene, como él mismo dice, "una fe absoluta en el asombro" , y fue un " lector bulímico, apasionado y nocturno" . "
Se convirtió en profesor de francés, agregado cultural y catedrático de historia de la literatura en el Real Conservatorio de Mons , y vive con su pluma desde los años noventa.
Vivió cerca de Mons en Bélgica, su lugar de nacimiento, durante unos treinta años, donde fue notablemente guía en el Museo Grand-Hornu , un antiguo complejo industrial de la minería del carbón. Luego en Quebec (que inspiró el libro Le carnet de Montréal ), y en Francia, en el departamento de Loiret , desde 1998.
Su hija nació a finales de la década de 1990, y en 2001 le inspiró el álbum que me escribió Le Père Noël , ilustrado por Kitty Crowther , así como la colección de poesía Cartas del gigante al niño que pasa publicada en 2002.
Desde diciembre de 2017, la escuela primaria pública de la ciudad de Neuville-aux-Bois en Loiret lleva su nombre.
La obra
El poeta
A los 19 años ganó el Premio Casterman de Poesía en 1979, por un poema inspirado en Gérard de Nerval .
Ha publicado varias decenas de colecciones de poesía, con Éditions de la Difference y Éditions de l'Escampette.
Recibe varios premios por sus poemas. En la década de 1990: en 1991 el Premio Maurice y Gisèle Gauchez-Philippot por su colección Le Maintien du désordre , y en 1992 el Premio Émile Polak de la ARLLFB por la colección Red Dogs . En la década de 2000, ganó el premio Eugène Schmits 2002 de la ARLLFB por la colección de poesía Éloge de la Patience , y en 2009 el premio Charles Plisnier por su colección Sonatas pour un homme seul . En 2009, también recibió el Gran Premio SGDL de libros para niños por su álbum Petits poèmes pour passer le temps , ilustrado por Kitty Crowther .
Lee sus textos en el escenario, en compañía de su amigo, el autor Hugo Claus (1929-2008).
Carl Norac también se inspira en la poesía y el humor de Inglés Británico poeta de 19 º siglo Edward Lear .
A finales de los noventa, fundó la revista y las ediciones Le Fram con Karel Logist y Serge Delaive .
El nacimiento de su hija le inspiró en 2002 la colección de poesía Cartas del gigante al niño que pasa . El diario La Libre Belgique escribe, en un artículo sobre la colección: "Testimonio de amor de un padre a su hija hada, un signo de transmisión, una profunda ligereza de la escritura, un deseo de deslizarse en la naturaleza, casarse, sentir su. "
En 2005 fue elegido para la operación “Lire en fête” en la ciudad de París, y sus textos se exhibieron en el metro de París . En 2011, para la operación “Transpoésie”, fue en el metro de Bruselas donde se exhibieron.
Es uno de los poetas de la Generación 58 y, como tal, sus escritos están representados en Bélgica y en el extranjero en diversas antologías de la historia de la poesía en Bélgica y Francia.
Declaró en 2016: “Me gusta decir poeta porque se usa un poco en exceso. Es mi género literario favorito porque trasciende a todos los demás. Ya sea que escriba un álbum, una prosa, algo de teatro, la pequeña luz de partida, siempre es la palabra poesía. "
El autor de álbumes juveniles
En una entrevista de 2005, dicha identificar fácilmente con el carácter de Till Eulenspiegel "para el origen flamenco y especialmente para la alegría" , campesina con mucho espíritu, en la literatura de la 16 ª siglo, y se reproduce en la obra de los franceses -habla el escritor belga Charles de Coster , en 1867.
Las relaciones afectivas, el gusto por los viajes y el humor son sus principales temas favoritos.
Rodeado de muchos ilustradoresSus numerosos textos infantiles están ilustrados por numerosos ilustradores de renombre, que también son autores. Laurence Bertels escribió en un artículo de 2006 en el diario La Libre Belgique : “Lleno de agradecimiento a los ilustradores que lo entienden bien, admira su talento y el toque esencial que aportan a los escritos que nunca deja de podar. Cada palabra se pesa, se cuenta, se piensa, se clasifica. "
Sus principales colaboraciones son con el ilustrador Claude K. Dubois , durante una quincena de álbumes, incluido el éxito de su primera colaboración, Les Mots Doubles , en 1996. Con su compatriota Louis Joos , "su fiel compañero de viaje" , con el que firma un docenas de álbumes, a menudo en torno a los diferentes viajes del autor, como se comenta en la sección de artículos. Ingrid Godon también ilustra varios álbumes, incluidas sus publicaciones en inglés. Trabajó varias veces con Isabelle Chatellard o Kitty Crowther . En 2016 colaboró por primera vez con el artista visual Christian Voltz , quien trabaja con materiales recuperados, para el álbum Le Nid de Jean .
También admira el trabajo del ilustrador Carll Cneut , con quien firma tres álbumes: Cœur de papier en 2001, Un secret pour grandir en 2003 y Monster, don't eat me en 2006.
Publicado por varios editoresSu principal editorial es L'École des Loisirs , en la colección “Pastel”: conoció a Christine Germain en 1994, directora de esta colección, y su carrera despegó nuevamente. La gran mayoría de sus publicaciones dependen de esta editorial.
En menor medida, una quincena de sus álbumes son publicados por las ediciones Sarbacane y Didier Jeunesse . Y algunos de las ediciones Rue du monde , Gautier-Languereau o Bayard Jeunesse .
Los cuentosEn la década de 1980, sus primeras publicaciones fueron adaptaciones de cuentos clásicos, diez fueron editadas por ediciones de Chantecler, como Blancanieves y los siete enanitos o Le Petit Poucet .
Luego escribe algunos cuentos. El primero, Bon appétit, Monsieur Logre , ilustrado por Marie-José Sacré , se publicó en 1986 y recibió una "Mención" en el Premio BolognaRagazzi en la Feria del Libro Infantil de Bolonia al año siguiente. Publicó otros cuentos, como Un secret pour grandir , ilustrado por Carll Cneut en 2003, o Akli, príncipe del desierto , ilustrado por Anne-Catherine De Boel, al año siguiente.
En 2005, El gigante de la gran torre , ilustrado por Ingrid Godon , invita a una reflexión sobre el terrorismo. Carl Norac dice que está "indefenso ante el terrorismo ciego, aunque con suerte he intentado hablar de ello en este álbum". "
Para el álbum Raja: el mago más grande del mundo , ilustrado por Aurélia Fronty en 2009, el periódico Le Monde escribe: “Servida por las sublimes sombras de Aurélia Fronty, esta luminosa historia de amor, sumada a una poderosa reflexión sobre el destino, sería casi nada sin la ayuda de una tortuga parlante. "
También es autor de dos cuentos musicales, publicados en libro-CD: Swing café en 2009, ilustrado por Rébecca Dautremer , con interpretaciones de Carmen Miranda , Duke Ellington y The Mills Brothers , y Bazar Circus en 2013, ilustrado por Isabelle Chatellard . Este último ganó el Grand Prix du livre audio en el Centre national du livre 2014, en la categoría Juvenil.
La poesíaAdemás de sus múltiples colecciones de poesía, también escribe poemas para niños, en álbumes ilustrados, como el álbum Petites grimaces et grandes sourires ilustrado por Dominique Maes en 2006, o el álbum Petits poèmes pour passer le temps , ilustrado por Kitty Crowther. en 2009, quien recibió el Gran Premio SGDL de libros para niños el mismo año.
El éxito internacional de The Sweet WordsEn 1996 publicó The Sweet Words , ilustrado por Claude K. Dubois , que tuvo éxito internacional en la literatura infantil, particularmente en Estados Unidos, donde, traducido bajo el título Te amo tanto , estuvo en la cima de ventas en su lanzamiento en 1998. Carl Norac explica, en un artículo de 2006: “En los Estados Unidos, existe una dificultad real en el diálogo entre padres e hijos sobre el amor. Creo que mi libro realmente reveló un problema actual. Fue una pregunta candente. Cuando escribimos libros emocionales, siempre hay gente que viene a hablarte de ellos. Ya los he visto llorar durante una dedicación. " El álbum obtiene el Premio de Bibliotecas de Francia en 1996.
Fue su primera colaboración con Claude K. Dubois , y posteriormente ilustró más de quince de sus textos, siempre sobre el tema de la ternura. Este primer trabajo y el éxito de The Sweet Words en 1996 dio lugar a una serie de álbumes con la pequeña hámster Lola, con, dos años más tarde, L'île aux Câlins . Siguieron una docena de títulos y, en 2018, Adorable, c'est tout moi! .
El gusto por los viajesCarl Norac se inspira a menudo en sus propios viajes por el mundo. Sus primeros grandes viajes se remontan a 1984, para un viaje de varios años, en varios continentes, desde Asia hasta el Ártico, pero no escribió durante estos primeros viajes. Explica en 2006: “Desde la adolescencia, tengo dos pasiones: escribir y viajar. Durante mucho tiempo, no mezclé estos dos deseos. No escribí mientras viajaba. Solía decir: "La belleza del mundo me vuelve tonto". También tenía miedo de caer en el cliché del escritor con las "plantas del viento". Entonces comencé viajando por más de treinta países sin llenar una página de recuerdos. "
Por tanto, la inspiración literaria llega más tarde, y en 2016 dice: “Cambio de país casi en cada uno de mis libros para dar ese gusto por los viajes que tenía. Mi fantasía adolescente era el escritor de viajes . Mis poetas favoritos son en particular Blaise Cendrars o Nicolas Bouvier, que son escritores viajeros extraordinarios. Cada vez que viajo, regreso con una historia en mi equipaje. “ Por ejemplo, historias en Australia, con el álbum The little wizard rain en 2004, e India, con Asha en 2010, ambas ilustradas por Anne-Catherine De Boel.
“Viajero antes de ser autor, Carl Norac compartió sus impresiones de Noruega, Indonesia, Senegal y Quebec con el ilustrador Louis Joos . "
Está especialmente fascinado por el Extremo Norte, y algunos de sus álbumes están interesados en la cultura inuit , como La sonrisa de Kiawak en 1998, o Angakkeq: la leyenda del hombre pájaro en 2004, o más recientemente Mother Magic en 2011, álbumes los tres ilustrados por Louis Joos , “su fiel compañero de viaje” y “su ilustrador favorito a la hora de ampliar sus horizontes. " De hecho, para Carl Norac: " Siempre dirijo a Louis Joos hablar de un país en el que he estado, para pintar una atmósfera de viaje. Me gusta jugar con las diferencias más que con las afinidades. Gracias a él, el lector se convierte en un viajero que realmente se marcha. " En su último disco Mère Magie en 2011, el diario La Libre Belgique menciona: " Nada es desesperada en la tierra de frío extremo, en una historia en la que cada palabra se elige con cuidado, cada sonido estudiado mientras que los bocetos de Louis Joos miedo betray y relata la naturaleza con ternura o desesperación. "
Algunas publicaciones recientesEn 2011 se publica el álbum del que escribió el texto, En el país de la memoria blanca , ilustrado al óleo por el artista quebequense Stéphane Poulin , una novela gráfica que requirió varios años de trabajo -seis años, según Carl Norac- sobre el tema de la guerra. Los dos campos opuestos están representados por perros y gatos.
En Le Noir Quart d'heure , álbum ilustrado por Emmanuelle Eeckhout - su primera colaboración - publicado en 2015, Carl Norac se interesa por la mina y la cuenca de carbón de los lugares de su infancia, cerca de su ciudad natal de Mons. En Bélgica, en el Borinage , donde también fue guía en el Museo Grand-Hornu , un antiguo complejo industrial de minería de carbón. Le Noir Quart d'heure en el título retoma una tradición de esta región, la de leer un texto en la oscuridad.
El mismo año 2015 también colabora por primera vez con el ilustrador Zaü . Para el artículo del álbum del diario La Libre Belgique : “Una metáfora del peligro que se cierne sobre nuestras cabezas y una oda a la solidaridad, Más alto que el cielo alterna la poesía y la vivacidad. Para el placer del lector y por una buena causa ” . De hecho, el libro está asociado con la operación “Les Oubliés des vacances” de Secours Populaire.
También escribe libros en inglés, publicados en Gran Bretaña, a menudo ilustrados por la ilustradora belga de los Países Bajos, Ingrid Godon . En 2016, también ilustró el álbum Un our et moi, et moi, et moi , y según un artículo del diario La Libre Belgique sobre el libro: “Juntos, crean un universo tierno, divertido y profundo. La música de Carl Norac adopta los puntos de vista de Ingrid Godon para poner pensamientos y características en perspectiva. "
Traducciones de sus obrasLas obras de Carl Norac se han traducido a más de cuarenta idiomas.
Autor del espectáculo de marionetas
Carl Norac escribe varios textos para espectáculos infantiles, principalmente títeres, todos dirigidos por Yves Coumans.
En 1998, crearon Monsieur Pwoët , en 2002 Gepetto , luego Éléfantino , que realizaría una gira de 2002 a 2005. Luego se escenificó Tout le ciel est necesario en 2009. El espectáculo de sombras y títeres, Pequeñas historias del corazón , y sus giras en Bélgica, Francia, España y Portugal, de 2008 a 2011, que ganó el Premio a la mejor obra de títeres en el Festival Internacional Feten (España) en 2008.
En marzo de 2018, para la Fabrique de Théâtre de Frameries, Carl Norac inventa el nombre y la mitología de un gigante diseñado por Sara Conti, Gemellis , que desfilará durante importantes eventos folclóricos en Bélgica.
Autor de espectáculos musicales
Es autor de dos cuentos musicales, publicados en libro-CD: Swing café en 2009, ilustrado por Rébecca Dautremer , con interpretaciones de Carmen Miranda , Duke Ellington y The Mills Brothers , y Bazar Circus en 2013, ilustrado por Isabelle Chatellard . Este último ganó el Grand Prix du livre audio en el Centre national du livre 2014, en la categoría Juvenil.
Es autor del texto de varios otros CD-libros, dedicados a la música clásica, Le carnaval des Animaux en 2005, basado en la obra de Camille Saint-Saëns , luego Monsieur Satie , el hombre que tenía un pequeño piano dans la tête. (Premio ADAMI y Premio de la Academia Charles-Cros ) en 2006, y Monsieur Chopin o Le voyage de la note bleue en 2010.
El espectáculo Juliette et Roméo subió al escenario en 2011, sobre un texto que adaptó, según Serge Prokofiev , interpretado musicalmente por L'Ensemble Agora, con los actores Irène Jacob y Jérôme Kircher , y dibujos en vivo realizados por Bastien Vivès , en la Opéra de Lyon.
En 2015 se representó en escena Les Saisons , con una narración que produjo después de Les Quatre Saisons de Vivaldi y Piazzolla, con la violinista Marianne Piketty que dirige el conjunto del Concierto Ideal, la actriz Irène Jacob y el pintor Laurent Corvaisier . Al año siguiente, en 2016, apareció el CD Les Saisons , extraído del programa, acompañado de un librito ilustrado, publicado por La Villita.
En febrero de 2017 es autor del cuento musical Les Mille et un voyages de Claudio Monteverdi , CD acompañado de un librito; cuento contado por Michel Fau e ilustrado por Nathalie Novi . La interpretación musical corre a cargo del conjunto Les Arts Florissants , bajo la dirección de Paul Agnew . Este cuento musical se centra en la vida y obra del compositor italiano Claudio Monteverdi (1567-1643) y su encuentro con un niño, Carlo. Cuando salió el cuento, France Musique señaló en su artículo: "Este cuento musical recuerda valores universales: respeto, amistad, amor y alaba el conocimiento y la creación" .
Premios y reconocimientos
- Premio Casterman de Poesía 1979
- "Mención" del Premio BolognaRagazzi en la Feria del Libro Infantil de Bolonia 1987 por Bon appétit, Monsieur Logre , ilustrado por Marie-José Sacré
- Premio Maurice y Gisèle Gauchez-Philippot 1991 por el poemario Le Maintien du désordre
- Premio Émile Polak 1992 de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesa por la colección de poesía Red Dogs
- Premio Livrimages 1995 por Cœur de singe , texto de Carl Norac, ilustraciones de Jean-Claude Hubert
- Premio de las Bibliotecas de Francia 1996 por Las dulces palabras , texto de Carl Norac, ilustración de Claude K. Dubois
- Premio Eugène Schmits 2002 de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesa por la colección de poesía Éloge de la Patience
- Favorito de 2004 del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF) por Un secret pour grandir , ilustrado por Carll Cneut
- Lista de honor 2004 del Premio Andersen, Ibby, 2004
- Nombrado Embajador de Andersen para Bélgica por la Reina de Dinamarca, 2005
- Precio del ADAMI 2006 por el CD-libro Mr. Satie, el hombre que tenía un pequeño piano en la cabeza: fantasía para comediante y pianista , texto Carl Norac; ilustraciones Élodie Nouhen
- Prix de l ' Académie Charles-Cros 2006 por el libro-disco Monsieur Satie, el hombre que tenía un pequeño piano en la cabeza: fantasía para actor y pianista
- 2006 favorito del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF) para Monster, ¡no me comas! , ilustrado por Carll Cneut
- Premio a la mejor obra de títeres en el Festival Internacional de Feten (España) en 2008 por la obra para la que escribió el texto Pequeñas historias del corazón
- Premio Charles Plisnier 2009 por el poemario Sonates for a single man
- Gran Premio SGDL Children's Book 2009 por Pequeños poemas para pasar el tiempo , ilustrado por Kitty Crowther
- 2011 favorito del Centro Nacional de Literatura Juvenil (BnF) por el libro-disco Monsieur Chopin o Le voyage de la note bleue , ilustrado por Delphine Jacquot
- 2012 Premio Paille en Queue de la Feria del Libro Juvenil del Océano Índico, por Dans le belly de papa , ilustraciones de Magali Bardos
- Audiolibro Grand Prix du livre en el Centre national du livre 2014 en la categoría Juventud para el libro-disco Bazar Circus , cuento musical de Carl Norac, ilustrado por Isabelle Chatellard
- Favorito de 2015 del Centro Nacional de Literatura Juvenil (BnF) para Grand Calao y Petit Homme , ilustrado por Anne-Catherine De Boel
- Artista asociado de literatura, en Mons Capital Europea de la Cultura en 2015
- Premio de poesía Jean-Hugues Malineau 2018 por Poemas para soñar mejor juntos , de Carl Norac y Géraldine Alibeu
- Gran Premio Albert Mockel de la Real Academia de Lengua y Literatura Francesa de Bélgica en 2019 por toda su obra poética
- Poeta nacional de Bélgica / Dichter des Vaderlands / Nationaler Dichter - embajador de la poesía belga en 2020/2021.
- Gran Premio del audiolibro France Culture por el libro récord "Monsieur Mozart o el regalo de las estrellas" en 2020
- Premio Joël Saddeleer de poesía por "Les Beautés minuscules" en 2020
- Finalista Premio Landerneau 2021, Categoría Álbum Juvenil, para Lucky Joey , ilustrado por Stéphane Poulin
Obras
Décadas de 1980 y 1990
Las primeras publicaciones de Carl Norac, publicadas por Chantecler, son textos adaptados. Su primer trabajo como autor fue el álbum Bon appétit, Monsieur Logre , publicado en 1986.
Textos adaptados Lista de textos adaptados por Carl Norac- ABC de los animales bebés , Chantecler, 1983
- ABC de los animales del zoológico , Chantecler, 1983
- ELIJA SU PRIMER NOMBRE, Chantecler, 1983
- En el campo , Chantecler, 1984
- En la granja , Chantecler, 1984
- En casa , Chantecler, 1984
- Aladdin o la lámpara maravillosa , adaptado por Carl Norac, ill. por Ronald Heuninck , Chantecler, 1984
- Ali Baba y los 40 ladrones , adaptado por Carl Norac, ill. por Ronald Heuninck, Chantecler, 1984
- Blanca nieve. El gato con botas , adaptado por Carl Norac; ilustrado por Ronald Heuninck, Chantecler, 1984
- Blancanieves y los 7 enanitos , adaptada por Carl Norac; ilustrado por Ronald Heuninck, Chantecler, 1984
- El lobo y los 7 niños , adaptado por Carl Norac; ilustrado por Ronald Heuninck, Chantecler, 1984
- Cenicienta , adaptado por Carl Norac; ilustrado por Ronald Heuninck, Chantecler, 1984
- Le petit Poucet , adaptado por Carl Norac; ilustrado por Ronald Heuninck, Chantecler, 1984
- MIS AMIGOS , Chantecler, 1984
- Bon appétit, Monsieur Logre , texto de Carl Norac, ilustrado por Marie-José Sacré , Dessain, 1986"Mención" Premio BolognaRagazzi en la Feria del Libro Infantil de Bolonia 1987.
- Le Fantôme à tics , texto de Carl Norac, ill. de Marie-José Sacré, Dessain, Lieja, 1986
- Baloum the genius , texto de Carl Norac, enfermo. de Marie-José Sacré, Dessain, Lieja, 1987
- Harpagonne la sorcière , texto de Carl Norac, ill. de Marie-José Sacré , Dessain, Lieja, 1987
- ¿Loch Ernest es un monstruo? , ilustrado por Marie-José Sacré, Dessain, 1988
- Me encanta leer , Chantecler, 1988
- El campo ; La casa ; La ciudad ; La Mer: 40 rimas para que los ruidos que nos rodean nos hagan entrar en la sarabanda de palabras , Carl Norac, Claude Clément, Colette Hellings; basado en una idea de Colette Hellings; enfermo. Dominique Maes, Casterman, 1989 - libro de récords
- Imágenes bajo arresto, International House of Poetry, 1990 - poesía
- Catástrofe del gato , texto de Carl Norac, enfermo. Marie-José Sacré , Gakken, Tokio, 1999
- ¡Tu turno, Diógenes! , ilustrado por Bernard Godi , Casterman, 1990 - tira cómica
- El mantenimiento del desorden , Éditions Caractères , 1990 - poesía Premio Maurice y Gisèle Gauchez-Philippot 1991.
- El león jactancioso , envía un mensaje de texto a Carl Norac; enfermo. Frédéric du Bus , Casterman, 1991 [ leer en línea ]
- El libro de primeros nombres , Chantecler, 1992
- La cortesía de los fauvistas, The Word Tree, 1993 - poesía
- Perros rojos , 1992Premio Émile Polak 1992 de la ARLLFB .
- Domingo en las Hespérides: poemas , Éditions de la Difference , 1994 - poesía
- Romulus y Rémi: una fábula en la Ópera , texto de Carl Norac; enfermo. por Jean-Claude Hubert, la Escuela de Ocio , 1994
- El Canal du Centre : cuando los barcos toman el ascensor , coescrito con Jean-Pierre Gailliez , Casterman, 1994 - documental
- Nemo y el volcán , texto de Carl Norac; enfermo. de Louis Joos , École des loisirs, 1995
- Le voyeur libre , Carl Norac, Éperonniers, 1995 - poesía
- Corazón de mono , texto de Carl Norac; enfermo. por Jean-Claude Hubert , Ecole des loisirs, 1995Premio Livrimages 1995
- Sinceridad: poemas , Éditions de la Difference , 1996 - poesía
- Un lobo en la noche azul , texto de Carl Norac; enfermo. de Louis Joos, Pastel, L'École des loisirs , 1996
- Sweet Words , texto de Carl Norac, ilustraciones de Claude K. Dubois , École des loisirs, 1996Premio de las Bibliotecas de Francia 1996
- Lou dans la lune , texto de Carl Norac, ilustraciones de Rita van Bilsen, Artimini, Bruselas, 1997
- Bella como en el cine: cortometraje , texto de Carl Norac; enfermo. por Louis Joos, École des loisirs, 1997
- Le carnet de Montréal , Éditions du Noroît, 1998 - poesía
- La isla tierna , texto de Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs , 1998
- La sonrisa de Kiawak , Carl Norac; enfermo. de Louis Joos, Pastel, L'École des loisirs, 1998
- L'espoir Pélican , texto de Carl Norac; enfermo. por Louis Joos , la Escuela de Ocio, 1998
- Para acabar con la idea de un alma , Manières noirs de Christine Ravaux, ed. X2, 1998 - libro de arte
- La invención de la infancia, traducción al rumano de Constantin Abaluta, Editions Crater, 1999
- La Osa Mayor , texto de Carl Norac, ilustraciones de Kitty Crowther , L'École des loisirs, 1999
- Elogio de la paciencia: poemas , Éditions de la Difference , 1999 - poesíaPremio Eugène Schmits 2002 de la ARLLFB .
- Hola, corazoncito , texto de Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs , 1999
- Zip et Saxo , tomo 1: Panique cosmique , texto Carl Norac, ill. David Merveille, Artimini, Bruselas, 1999
- Zip et Saxo , volumen 2: El bosque mágico , texto Carl Norac, ill. David Merveille, Artimini, Bruselas, 1999
- Monsieur Pwoët , Editions du Cerisier, Cuesmes, 1999 - teatro
2000
- El mensaje de la ballena , texto de Carl Norac; enfermo. de Jean-Luc Englebert, Pastel, L'École des loisirs , 2000
- El ratoncito de Halloween , texto de Carl Norac; enfermo. por Stibane , Pastel, The Leisure School, 2000
- Marine et Louisa , texto de Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2000
- El sueño del oso , texto de Carl Norac; enfermo. por Louis Joos , la escuela de ocio, 2000
- Primavera del oso , texto de Carl Norac, ill. Jean-Luc Englebert, Artimini, 2001
- Papá Noel me escribió , texto de Carl Norac, ilustraciones de Kitty Crowther , L'École des loisirs, 2001
- ¡Dame un oso! , texto de Carl Norac; enfermo. de Émile Jadoul , Pastel, L'École des loisirs, 2001
- Corazón de papel , texto de Carl Norac; enfermo. de Carll Cneut , Pastel, L'École des loisirs, 2001
- Un beso es demasiado corto , texto de Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs , 2001
- Soy un amor , Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2001
- Quiero un beso ! , Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2001
- Kuli y el hechicero texto de Carl Norac; basado en una historia de Dominique Mwankumi , quien también es el autor de la enfermedad, Archimède-l'École des loisirs, 2001
- El último viaje de Saint-Exupéry , Carl Norac; enfermo. Louis Joos , El renacimiento del libro, 2002
- Una visita a la bruja , texto de Carl Norac; enfermo. de Sophie Moon, Pastel, L'École des loisirs, 2002
- Zeppo , texto de Carl Norac; enfermo. de Peter Elliott, Pastel, L'École des loisirs, 2002
- Cartas del gigante al niño que pasa: y otros poemas , Labor, 2002
- Pierrot d'amore , texto de Carl Norac; enfermo. de Jean-Luc Englebert, Pastel, L'École des loisirs, 2002
- ¿Me amas o no me amas? , texto de Carl Norac; enfermo. de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs , 2002
- El cuaderno azul , El renacimiento del libro, 2003 - poesía
- Un secreto para crecer , un cuento de Carl Norac; enfermo. de Carll Cneut, Pastel, L'École des loisirs, 2003Favorito 2004 del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF)
- Eres tan agradable, mi oso , texto de Carl Norac; enfermo. de Anne Isabelle Le Touzé, Pastel, The Leisure School, 2003
- Metropolitan: intento de fotografiar con el lenguaje: metro de París , invierno 1999-2000 , Éditions de l'Escampette, 2003 - poesía
- Angakkeq: la leyenda del hombre pájaro , texto de Carl Norac, ill. de Louis Joos , Pastel, L'École des loisirs, 2004
- El pequeño mago de la lluvia , texto de Carl Norac; enfermo. de Anne-Catherine De Boel, Pastel, The Leisure School, 2004
- Akli, príncipe del desierto: un cuento de la tierra de las arenas , enfermo. de Anne-Catherine De Boel , Pastel, L'École des loisirs, 2004
- Mi papá es un gigante , Carl Norac; enfermo. por Ingrid Godon , Bayard jeunesse, 2004; publicación paralela en inglés: (en) My daddy is a giant , Macmillan, 2004
- Ogromino: y la brujita Carl Norac; ill., Catherine Fradier, Magnard jeunesse, 2004 - novela infantil
- Muy cerca de mamá , texto de Carl Norac; enfermo. por Catherine Pineur, Pastel, L'École des loisirs , 2004
- El mago de las sombras , enfermo. por Yann Tisseron , Magnard jeunesse, 2005 - novela infantil
- Sentimento , Carl Norac; ilustrado por Rébecca Dautremer , Bilboquet, 2005; re-editado Tom 'bolsillo 2013
- Poca felicidad , Carl Norac; ilustrado por Éric Battut , Bilboquet, 2005
- El carnaval de animales , textos de Carl Norac; ilustraciones de Olivier Tallec ; basado en el trabajo de Camille Saint-Saëns ; Sébastien Dutrieux, voz; Orquesta del Teatro Real de la Monnaie de Bruxelles; Alexander Winterson, dir., Sarbacane, 2005 - libro de récords
- Mi mejor amigo del mundo , texto de Carl Norac; ilustraciones de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2005
- El gigante de la gran torre , Carl Norac, enfermo. por Ingrid Godon , Sarbacane , 2005
- La vie en bleu , texto de Carl Norac; ilustraciones de Stéphane Poulin , Pastel, L'École des loisirs, 2006
- Pequeños rostros y grandes sonrisas , Carl Norac; ilustraciones de Dominique Maes, Éd. de la Roca, 2006
- ¡Una mamá es mágica! , Carl Norac; ilustrado por Ingrid Godon , Bayard jeunesse, 2006; publicación paralela en inglés: (en) My mummy is magic , Macmillan, 2006
- Monstruo, no me comas , texto de Carl Norac; ilustraciones de Carll Cneut , Pastel, L'École des loisirs , 20062006 favorito del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF)
- Monsieur Satie , el hombre que tenía un pequeño piano en la cabeza: fantasía para actor y pianista , texto Carl Norac; ilustraciones Élodie Nouhen; Érik Satie, comp. ; recitando François Morel , Didier jeunesse, 2006 - libro de récordsPrecio del Premio ADAMI 2006 de la Academia Charles Cros , 2006.
- Y ahora, ¿qué hacemos? , texto de Carl Norac; ilustraciones de Kristien Aertssen, Pastel, L'École des loisirs, 2006
- Bebé, te amo: El gran libro de las dulces palabras , Carl Norac; Ilustraciones de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2007
- (es) Cuéntame una historia, mamá , envía un mensaje de texto a Carl Norac, enfermo. Ingrid Godon , Macmillan, 2007
- Dolectti, un ange à Paris , texto de Carl Norac; ilustraciones de Neil Desmet , Pastel, L'École des loisirs, 2008
- Lola reina de las princesas , texto de Carl Norac; ilustraciones de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2008
- El concurso de besos , Carl Norac, enfermo. por Ingrid Godon, Bayard jeunesse, 2008
- La canción del hechicero , enferma. por Claude Cachin , Bayard jeunesse, 2008
- Sonatas para soltero , Editions de l'Escampette, 2008 Premio Charles Plisnier 2009.
- Pequeños cuentos para niños que se duermen muy rápido , Carl Norac; ilustraciones de Thomas Baas, Sarbacane , 2008
- Inuk está enamorado , texto de Carl Norac; ilustraciones de Martine Bourre , Pastel, L'École des loisirs, 2009
- Cabeza en el aire , Carl Norac, enfermo. por Beppe Giacobbe, editions du Rouergue , 2009
- Swing café , un cuento musical de Carl Norac; ilustrado por Rébecca Dautremer ; y narrado por Jeanne Balibar ; Carmen Miranda , voz; Duke Ellington, pág; The Mills Brothers , grupo vocal. et instr., Didier jeunesse, 2009 - CD-libro
- Abrazos Sandwich , Carl Norac, enfermo. por Pascaline Mitaranga , Gautier-Languereau, 2009
- Besos voladores , Carl Norac, enfermo. por Pascaline Mitaranga, Gautier-Languereau, 2009
- Las coles pequeñas , Carl Norac, enferma. por Pascaline Mitaranga, Gautier-Languereau, 2009
- Pequeños poemas para pasar el tiempo , poemas de Carl Norac; ilustraciones de Kitty Crowther ; diseño gráfico de Célestin, Didier jeunesse, 2009 Gran Premio SGDL de libros infantiles 2009.
- Raja: el mago más grande del mundo , texto de Carl Norac; ilustraciones de Aurélia Fronty, Didier jeunesse, 2009
- (es) Big Bear, Little Brother , Carl Norac, enfermo. por Kristin Oftedal , Macmillan, 2009
Años 2010
- Tejados de París , texto Carl Norac, acuarelas de Fabrice Moireau, Éd. Pacífico, 2010
- Te amo , Carl Norac, enfermo. por Pascaline Mitaranga, Gautier-Languereau, 2010
- Asha , ilustraciones de Anne-Catherine De Boel, Pastel, L'École des loisirs, 2010
- Amor azul , Carl Norac, enfermo. por Charlotte Mollet, Bilboquet, 2010
- Monsieur Chopin o El viaje del texto de nota azul Carl Norac; ilustraciones de Delphine Jacquot; Frédéric Chopin comp. ; recitando Jacques Bonnaffé , Didier jeunesse, 2010 - libro de récordsCoup de cœur 2011 del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF)
- ¡Feliz cumpleaños Lola! , texto de Carl Norac; ilustraciones de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs , 2010
- La princesa en secreto , Carl Norac, enfermo. por Isabelle Chatellard, Gautier-Languereau, 2010
- Mejor aquí que enfrente , Carl Norac y Carole Fives , Nuit myrtide éd., 2011
- Pequeñas historias para soñar en tu bolsillo , Carl Norac, enfermo. por Thomas Baas, Sarbacane , 2011
- Rendez-vous sous la lune , texto de Carl Norac; ilustraciones de Isabelle Chatellard , Pastel, L'École des loisirs, 2011
- Libre como el aire , Carl Norac, enfermo. por Éric Battut , Didier jeunesse, 2011
- Dans le belly de papa , envía un mensaje de texto a Carl Norac y Alain Grousset , enfermo. por Magali Bardos , L'École des Loisirs, 20112012 Premio Paille en Queue de la Feria del Libro Infantil del Océano Índico
- Madre magia , texto de Carl Norac; ilustraciones de Louis Joos, Pastel, L'École des loisirs, 2011
- En la tierra de la memoria blanca , texto de Carl Norac; ilustraciones de Stéphane Poulin , Sarbacane , 2011
- ¡Búho, crecí! , texto de Carl Norac; ilustraciones de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2012
- Mi perro , Carl Norac, está enfermo. por Isabelle Chatellard, Didier jeunesse, 2012
- De las islas a las alas , texto de Carl Norac, Béatrice Libert , Pierre Coran , Anne-Marielle Wilwerth; ilustraciones de Nancy Pierret , 2012, Éditions Couleur books ( ISBN 978-2-870-03513-9 )
- Bazar Circus , cuento musical de Carl Norac, enfermo. por Isabelle Chatellard ; Shostakovich, Khatchatourian, Rachmaninoff ... y col., Comp. ; dicho por Dominique Pinon , Didier jeunesse, 2013 - libro de récordsAudiolibro Grand Prix du livre en el Centre national du livre 2014, en la categoría Juvenil.
- El pequeño globo lunar , texto de Carl Norac; ilustraciones de Émile Jadoul, Pastel, L'École des loisirs , 2013
- Un vals para Billie: y otras figuras gratuitas , Éditions de l'Escampette, 2013 - colección inspirada en Billie Holiday y otros artistas
- Grand Calao y Petit Homme , texto de Carl Norac; ilustraciones de Anne-Catherine De Boel, Pastel, L'École des loisirs, 20142015 favorito del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF)
- La ópera voladora , texto de Carl Norac; enfermo. por Vanessa Hié , Rue du monde , 2014
- Cajas de felicidad , texto de Carl Norac; ilustraciones de Claude K. Dubois, Pastel, L'École des loisirs, 2015
- El pequeño museo azul: 13 obras: Degas, Dubuffet, Hokusai, Klee, Klein, Magritte, Matisse, Miró, Picasso, de Saint-Phalle, Vermeer / 13 poemas de Carl Norac , Rue du monde , 2015
- Le Noir Quart d'heure , texto de Carl Norac; ilustraciones de Emmanuelle Eeckhout, Pastel, L'École des loisirs , 2015
- Más alto que el cielo , texto de Carl Norac; enfermo. de Zaü , Rue du monde , 2015
- The Red Box , texto de Carl Norac; ilustraciones de Stéphane Poulin , Pastel, L'École des loisirs, 2016
- La bruja blanca , Carl Norac; enfermo. por Herbéra, A pas de loups, 2016
- Le Nid de Jean , texto de Carl Norac; ilustraciones de Christian Voltz , Pastel, L'École des loisirs, 2016
- Rue des amours , Carl Norac; ilustraciones de Carole Chaix, À pas de loup, 2016
- Un oso y yo, y yo y yo , texto de Carl Norac; ilustraciones de Ingrid Godon , Pastel, L'École des loisirs , 2016
- The Magic Pool , texto de Carl Norac; ilustrado por Clothilde Delacroix, Didier jeunesse, 2017
- Los mil y uno viajes de Claudio Monteverdi , texto de Carl Norac, narrado por Michel Fau e ilustrado por Nathalie Novi . Interpretación musical Les Arts Florissants , dirigida por Paul Agnew , Harmonia Mundi, 2017 - CD y folleto ilustrado
- Poemas para soñar mejor juntos , poemas de Carl Norac; ilustraciones de Géraldine Alibeu , Actes Sud Junior , 2017 ( ISBN 978-2-330-07889-8 ) Premio de poesía Jean-Hugues Malineau 2018
- (nl) Winter vuur , texto Carl Norac; traducción Michael De Cock; ilustraciones de Gerda Dendooven, ed. Lannoo, 2017
- Les Trois Bons Amis , texto de Carl Norac; ilustraciones de Ghislaine Herbéra; A Pas de loups, 2018
- ¡Adorable, eso es todo yo! , texto de Carl Norac; ilustraciones de Claude K. Dubois ; Pastel, La escuela de ocio, 2018
- Poemas de rocas y brumas , Poemas de Carl Norac; ilustraciones de Arno Célérier; El puerto se ha amarilleado, 2018
- Les Trois Vies de Petite Perle , texto de Carl Norac; ilustraciones de Anne-Catherine de Boël; Pastel, La escuela de ocio, 2018
- El libro de las pequeñas bellezas, poemas de Carl Norac; ilustraciones de Julie Bernard ; World Street, 2019
- Te llevo de viaje , mensajes de texto de Carl Norac; colectivo de ilustradores; Pasos lejos de los lobos, 2019
- Monsieur Mozart o el regalo de las estrellas , texto de Carl Norac; contada por François Morel; ilustraciones de Marie Dorléans , producción artística Marc Dumont, Didier Jeunesse, 2019 - Libro-CD
- Happy Jazz , texto Carl Norac, ilustraciones de Ilya Green ; selección de títulos: Misja Fitzgerald Michel; Didier Jeunesse, 2019 - CD-Libro
Años 2020
- Journal de gestes - Gebarendagboek , poemas de Carl Norac edición bilingüe FR / NL, traducción de Katelijne De Vuyst, en la portada una pintura de Hugo Claus, Maelström, 2020
- Petit Yogi , texto Carl Norac, ilustraciones Anne-Catherine De Boel, Pastel, la escuela de ocio, 2020
- La terrible historia de Petit Biscuit , texto Carl Norac, ilustraciones Magali Le Huche , Sarbacane , 2020
- Poesía para adultos y niños: ¿la gran brecha? , ensayo, Ediciones Midis de la Poésie, 2020
- Poucette , texto de Carl Norac después de "" La Petite Poucette "de Hans Christian Andersen, ilustraciones de Claire de Gastold , Didier Jeunesse, 2020
- Lucky Joey , texto de Carl Norac, ilustraciones de Stéphane Poulin , Pastel, la escuela de ocio, 2020
- The Carnival of South American Animals , cuento musical de Carl Norac, ilustradora May Angeli , recitando Elliot Jenicot, Ensemble Almaviva, música Ezequiel Spucches, incluido en el libro un CD de audio, Didier Jeunesse, 2021
- Un vaso de agua helada , Poesía, Ediciones Le Taillis Pré, 2021
- Beeldenraper - Coleccionista de imágenes , selección de poemas de Carl Norac, traducidos al holandés por Hilde Keteleer, UitgeverijP, 2021
Participaciones
- Retrato del autor, en introducción a la obra de Andrée Sodenkamp Poèmes choisies , ed. ARLLFB , 1999
- Colectiva, La Chambre du respect , pinturas de Nancy Oliver, La Lettre Volée, 2003 - libro de arte
- Colectiva, Artopol 2000 , varios ilustradores, entre ellos Christian Carez, Artopol, 2000 - libro de arte
Autor-guionista
Discografia
Carl Norac escribió varios textos, ilustrados por varios ilustradores, en apoyo de grabaciones sonoras.
- El carnaval de animales , textos de Carl Norac; ilustraciones de Olivier Tallec ; basado en el trabajo de Camille Saint-Saëns ; Sébastien Dutrieux, voz; Orquesta del Teatro Real de la Monnaie de Bruxelles; Alexander Winterson, dir., Sarbacane, 2005 - libro de récords
- Monsieur Satie , el hombre que tenía un pequeño piano en la cabeza: fantasía para actor y pianista , texto Carl Norac; ilustraciones Élodie Nouhen; Érik Satie, comp. ; recitando François Morel , Didier jeunesse, 2006 - libro de récordsPrecio del Premio ADAMI 2006 de la Academia Charles Cros , 2006.
- Swing café , un cuento musical de Carl Norac; ilustrado por Rébecca Dautremer ; y narrado por Jeanne Balibar ; Carmen Miranda , voz; Duke Ellington, pág; The Mills Brothers , grupo vocal. et instr., Didier jeunesse, 2009 - CD-libro
- Monsieur Chopin o El viaje del texto de nota azul Carl Norac; ilustraciones de Delphine Jacquot; Frédéric Chopin comp. ; recitando Jacques Bonnaffé , Didier jeunesse, 2010 - libro de récordsCoup de cœur 2011 del Centro Nacional de Literatura Infantil (BnF)
- Bazar Circus , cuento musical de Carl Norac, enfermo. por Isabelle Chatellard ; Shostakovich, Khatchatourian, Rachmaninoff ... y col., Comp. ; dicho por Dominique Pinon , Didier jeunesse, 2013 - libro de récordsAudiolibro Grand Prix du livre en el Centre national du livre 2014, en la categoría Juvenil.
- Les Saisons , texto de Carl Norac, después de Les Quatre Saisons de Vivaldi y Piazzolla; con la violinista Marianne Piketty que dirige el conjunto del Concierto Ideal, la actriz Irène Jacob y el pintor Laurent Corvaisier , ed. La Villita, 2016 - CD y folleto ilustrado
- Los mil y uno viajes de Claudio Monteverdi , texto de Carl Norac, narrado por Michel Fau e ilustrado por Nathalie Novi . Interpretación musical Les Arts Florissants , dirigida por Paul Agnew , Harmonia Mundi, 2017 - CD y folleto ilustrado
- Monsieur Mozart o el regalo de las estrellas , texto de Carl Norac, narrado por François Morel, ilustraciones de Marie Dorléans, con música de Amadeus Mozart, director artístico Marc Dumont, Didier Jeunesse, 2019
- El arpa de la reina o el diario de María Antonieta , libro en CD, texto: Carl Norac, actriz: Marina Hands, ilustraciones: Eric Puybaret, arpa: Xavier de Maistre, música: William Christie, Les Arts Florissants, editor: Littlevillage, 2019.
Espectáculos musicales
Carl Norac ha adaptado o narrado varias obras, que se han producido en escena.
- El carnaval de animales , textos de Carl Norac; basado en el trabajo de Camille Saint-Saëns ; Sébastien Dutrieux, voz; Orquesta del Teatro Real de la Monnaie de Bruxelles; Alexander Winterson, dir., Estrenado en 1999
- Juliette et Roméo , texto de Carl Norac, según Serge Prokofiev , orquestación: Fabrice Pierre, Recitadores: Irène Jacob y Jérôme Kircher , Dibujos en vivo de Bastien Vivès , L'Ensemble Agora, Opéra de Lyon; estrenada en la Opéra Comique de París el 30 de enero de 2011
- Les Saisons , texto de Carl Norac, después de Les Quatre Saisons de Vivaldi y Piazzolla; con la violinista Marianne Piketty que dirige el conjunto del Concierto Ideal, la actriz Irène Jacob y el pintor Laurent Corvaisier ; estrenada en el Théâtre du Châtelet de París el 18 de enero de 2015
- El Carnaval de Animales Sudamericanos , música y diseño Ezequiel Spucches, textos Carl Norac, dirigido por Linda Blanchet, actor Eliott Jenicot, 2019.
Espectáculos de marionetas para jóvenes
- Monsieur Pwoët , texto de Carl Norac, puesta en escena: Yves Coumans, gira por Bélgica y Francia; 1998 al 2000
- Gepetto , texto de Carl Norac, puesta en escena: Yves Coumans, gira por Bélgica y Francia; 2002
- Éléfantino , espectáculo de marionetas; texto de Carl Norac, dirigido por Yves Coumans, Théâtre des Zygomars, Namur, Bélgica, y giras por Bélgica y Francia; 2002 hasta 2005
- Todo el cielo es necesario , texto de Carl Norac, Compagnie Passeurs de Rêves, con el actor Thomas Coumans, 2009
- Pequeñas historias del corazón , espectáculo de sombras y marionetas; texto de Carl Norac, dirección: Yves Coumans, música: Eloi Baudimont, et al., Théatre des Zygomars, Namur, Bélgica, y gira por Bélgica, Francia, España, Portugal; 2008 a 2011Premio a la mejor obra de títeres en el Festival Internacional Feten (España) en 2008.
- Cactus , texto de Carl Norac, escenografía de Cécile Fraysse, creación musical de Boris Kolhmayer, 2018.
Serie animada
Carl Norac también fue coguionista de series animadas en las décadas de 1980 y 1990:
- La serie animada The Strip Ovid , serie de televisión de animación Belgo - Canadiense en 65 episodios de 13 minutos emitidos desde17 de octubre de 1987en Radio-Canada Television ; en Bélgica desde3 de septiembre de 1989- coguionista junto a su padre, Pierre Coran
- La serie animada Cococinel , serie de televisión de animación franco - belga en 52 episodios de 4 minutos produjo Odec Kid Cartoons y salió al aire desde 1992 .
Traducciones
Del holandés al francés- Emmanuel De Vocht , 2000 preguntas y respuestas: sobre el universo, la naturaleza, el hombre, la historia, el arte, el deporte y la ciencia , Chantecler, 1982
- Ceseli Josephus Jitta , Diamante del abuelo , Bayard Youth, 2006
- Jorge Luján , Winter Sun , enfermo. por Mandana Sadat, Didier Jeunesse, 2005
- Jorge Luján , Mis pantuflas , poemas, con la ayuda de niños latinoamericanos; ilustrado por Isol, Syros, 2010
- Jorge Luján, Con la yema de mis dedos , enfermo. por Mandana Sadat, Syros, 2013
Exposición
- “Carl Norac, coleccionista de momentos: 20 años de escritura, 20 años de imágenes”, exposición, Orleans, mediateca, del 17 de enero al 18 de marzo de 2006, luego La Louvière (Bélgica), Instituto de artes y oficios, 26 de mayo al 24 de junio de 2006 / Michel Marion, Evelyne Beauquier con la colaboración de Carl Norac - Imprimerie provinciale du Hainaut
Tributo
Desde diciembre de 2017, la escuela primaria pública de la ciudad de Neuville-aux-Bois en Loiret lleva su nombre.
Adaptaciones de su obra
Adaptaciones teatrales
- La Trafiquante , puesta en escena y diseño de marionetas: Bérangère Vantusso, con Lara Bruhl. Espectáculo basado en poemas de Valérie Rouzeau, Carl Norac, Jacques Roubaud , Francesco Pittau y Leslie Kaplan , e ilustraciones de Stéphane Poulin , Lionel Le Néouanic, Kitty Crowther , Dominique Maes y Bernadette Gervais; 2009 y 2010
- La Tête à Quidam , adaptación de su álbum juvenil Tête en l'air , ilustrado por Beppe Giacobbe y publicado por Editions du Rouergue en 2009; por la compañía Médiane et cie, teatro de marionetas; giras de 2012 a 2015.
- La Boîte à frissons , con textos de Carl Norac, empresa Clin d'oeil, 2013
Adaptación musical de sus poemas
- En 2015, el cantante Gregory editó su 4º álbum Poemas de nuestra infancia , donde puso música a varios poemas, entre ellos el de Carl Norac "The dreamer Satchel" y los de otros poetas, como Robert Desnos , Philippe Soupault o Émile Verhaeren .
Adaptación de historietas
- La tira cómica Si me sigues por el mundo , con guión de Christophe N'Galle Edimo , y dibujada por Fifi Mukuna , publicada por las ediciones Lai-momo en la Colección Africa Comics en 2005, está inspirada en un cuento de Carl Norac .
Notas y referencias
- [PDF] Natacha Wallez "Carl Norac, el borracho de cuentos y poesía" en Le Carnet et les instantes n ° 182, Junio de septiembre de 2014.
- " serie de verano: Carl Norac, por Mons y maravillas ", La Libre Belgique ,3 de agosto de 2015( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- " Carl Norac, viajero emocional ", La Libre Belgique ,11 de octubre de 2006( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- Archivo del autor, en el sitio Service.du.livre.be .
- Entrevista con Carl Norac, ricochet.jeunes.org sitio , de 2 de agosto, 2005.
- " Carl Norac " , en www.carlnorac.com (consultado el 12 de febrero de 2017 )
- [PDF] Clotilde Cantamessa y Isabelle Decuyper "Carl Norac y Emmanuelle Eeckhout: le Noir cuarto de hora, la tradición Boraine" , en Lectures n ° 194, Enero -Febrero de 2016.
- " Cartas de Carl Norac a los niños que pasan ", La Libre Belgique ,19 de diciembre de 2002( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- “La inauguración tuvo lugar el miércoles durante dos ceremonias separadas, la guardería tomó el nombre de Karla Gérard, pintor e ilustrador, y la escuela primaria la de Carl Norac, escritor. », Artículo en el periódico La République du Centre , 14 de diciembre de 2017.
- "Carl Norac ha vivido en la ciudad desde hace veinte años", artículo en el periódico La République du Centre el 14 de diciembre, 2017.
- " Real Academia de la Lengua y Literatura Francesa de Bélgica: Premio Emile Polak " , en www.arllfb.be (visitada 12 de febrero de, 2017 )
- " Real Academia de la Lengua y Literatura Francesa de Bélgica: Premio Eugène Schmits " , en www.arllfb.be (visitada 12 de febrero de, 2017 )
- " Los precios de la literatura infantil> Gran Premio SGDL de libros para niños " , en www.ricochet-jeunes.org (visitada 12 de febrero de, 2017 )
- 3818 , " Karel Logist " , en Espace Nord (consultado el 12 de febrero de 2017 ).
- "La magia de Carl Norac", artículo publicado en el diario La Libre Belgique del 9 de enero del 2012.
- "La amistad es el único equipaje", artículo publicado en el diario La Libre Belgique , de 7 de mayo de 2004.
- “Dos Carll, dos alas”, artículo publicado en el diario La Libre Belgique , 20 de marzo de 2003.
- "Carl Norac, finalmente, en la parte superior del póster", artículo publicado en el diario La Libre Belgique , 14 de junio del 2006.
- (es) Nobel de la Feria del Libro Infantil de Bolonia 1987.
- "El gigante de Carl Norac", artículo publicado en el diario La Libre Belgique , de 4 de marzo de 2005.
- "Selección de la juventud", artículo publicado en Le Monde periódico de 26 de noviembre, 2009.
- 2014 ganadores del Gran Premio del Libro de audiolibros en el Centro Nacional del Libro, sitio oficial.
- Anne-Laure Cognet, reseña del libro en La Revue des livres pour enfants dependientes de la BnF, marzo de 2011.
- del artículo en el álbum, el diario La Libre Belgique , 4 de Agosto de 2015.
- del artículo en el álbum, La Libre Belgique periódico de 6 de diciembre, el 2016.
- " Partners ", lesoir.be ,, 23 de diciembre de 1998. ( leer en línea , consultado 12 de febrero de, 2017 )
- Hoja de la serie, en el sitio web Théâtre des Zygomars.
- Los dos premios obtenidos por el libro-registro, en la lista de premios de 2006, sitio oficial de la Academia Charles-Cros.
- “ espectáculo de bolsillo ”, Opéra de Lyon ,14 de abril de 2015( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- opinión TT de la serie, Télérama.fr sitio , sin fecha.
- del artículo sobre la liberación del cuento musical ilustrada, France Musique lugar del 17 de de febrero de, 2017.
- Hoja del álbum y la opinión de la CNLJ, el sitio de la BNF.
- " Carl NORAC en 5 fechas ", La Libre Belgique ,4 de junio de 2012( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- Hoja del álbum y la opinión de la CNLJ, el sitio de la BNF.
- Ficha del álbum y la opinión de la CNLJ, el sitio de la BNF.
- 2012, Nobel sitio oficial.
- Hoja del álbum y la opinión de la CNLJ, el sitio de la BNF.
- " Seng Soun Ratanavanh recibe el premio Landerneau Album Jeunesse de 2021 " , en actualitte.com ,1 st de febrero de 2021(consultado el 5 de marzo de 2021 ) .
- "Dedos en ", artículo del diario La Libre Belgique del 30 de enero de 2001.
- " ¿Pierrot será un pájaro para el gato?" », La Libre Belgique ,14 de mayo de 2002( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- "¿Cómo cortar el cordón? », Artículo en el diario La Libre Belgique , 9 de abril de 2004.
- "El rey, su esposa y su séquito", artículo del diario La Libre Belgique del 28 de marzo de 2008.
- “ viaje en el tiempo ”, La Libre.be ,5 de octubre de 2009( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- "La vida de las niñas Brindille ...", artículo del periódico La Libre Belgique , 26 de noviembre de 2012.
- Marine Landrot, " Libros para niños: seis álbumes que juegan con las palabras " , en telerama.fr ,11 de octubre de 2019(consultado el 20 de diciembre de 2019 ) .
- Louis-Julien Nicolaou, " CD para niños: Mozart, canciones de cuna y poemas, tres libros-registros para cantar en la parte superior de sus pulmones " , en telerama.fr ,30 de octubre de 2019(consultado el 20 de diciembre de 2019 ) .
- " Real Academia de Lengua y Literatura Francesa de Bélgica: Andrée Sodenkamp - Selected Poems " , en www.arllfb.be (consultado el 12 de febrero de 2017 )
- " La habitación de la mirada ", La Libre Belgique ,23 de junio de 2003( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- Página de la Serie 1, en el sitio de IMDb.
- Página de la Serie 2, en el sitio de IMDb.
- Nedjma Van Egmond, " Los mil mundos del" traficante " " , en Le Point.fr ,16 de febrero de 2010(consultado el 12 de febrero de 2017 )
- " " Traficante "de poesía ", leparisien.fr ,12 de febrero de 2017( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- [PDF] Presentación de la adaptación teatral, a cargo de la compañía Médiane et cie.
- " Theatre:" The chill box "o cuando el acordeón toma sus grandes aires ", progreso ,4 de agosto de 2013( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- " Gregory y los poemas de nuestra infancia ", Le Progrès ,5 de mayo de 2015( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- Le Point, revista , " Raphaël y Grégoire, cuando los cantantes vuelven a la infancia ", Le Point ,16 de abril de 2015( leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
- Christine Avignon , " Retrato de Fifi Mukuna, la primera caricaturista del Congo ", Agricultura , n . 79,19 de diciembre de 2013, p. 96–98 ( ISSN 1276-2458 , leído en línea , consultado el 12 de febrero de 2017 )
enlaces externos
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de Dieta
- Biblioteca Nacional de España
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Nacional Checa
- Biblioteca Nacional de Corea
- Identificación de WorldCat
- WorldCat
- Recurso de cómics :
- Recurso relacionado con el espectáculo :
- Recurso de literatura :
- Biografía en el blog del autor
- Un poema de Carl Norac, inspirado en George Sand y su finca en Nohant para la operación "Printemps des poètes" de 2005, sobre el tema "Passeurs de mémoire", para leer en el sitio web Express
- "Carl Norac, poeta nacional" en Beacons, la revista de la Biblioteca de Información Pública .